20 questões do Nevada driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Em que condição é permitido fazer um retorno em uma rodovia dividida?
Resposta: Somente se houver uma abertura no canteiro central. O texto limita explicitamente os retornos em rodovias divididas a locais onde existe uma abertura física no canteiro central.
Nevada driver handbook, página 46 (tradução): “Em rodovia dividida, somente se houver uma abertura no canteiro central.”Texto original em inglês“On a divided highway, only if an opening is provided in the center divider.”
2. Ao fazer uma curva à esquerda, quando você deve iniciar a curva?
Resposta: Após atingir o centro do cruzamento. O manual especifica que os motoristas devem atingir o centro do cruzamento antes de iniciar uma curva à esquerda para evitar atingir outros veículos devido ao desvio da traseira (off-tracking).
Nevada driver handbook, página 72 (tradução): “Ao fazer uma curva à esquerda, certifique-se de ter atingido o centro do cruzamento antes de iniciar a curva.”Texto original em inglês“On a left turn, make sure you have reached the center of the intersection before you start the turn.”
3. Onde os pedestres devem caminhar se não houver calçada disponível?
Resposta: No lado da estrada voltado para o tráfego. O texto especifica que pedestres sem calçada devem ficar de frente para o tráfego que se aproxima para ver os veículos.
Nevada driver handbook, página 66 (tradução): “Se não houver calçada, os pedestres devem caminhar no lado da estrada voltado para o tráfego.”Texto original em inglês“If there is no sidewalk, pedestrians should walk on the side of the road facing the traffic.”
4. De acordo com o manual, qual é o objetivo específico do semáforo amarelo?
Resposta: Permitir que os veículos que já estão na interseção prossigam com segurança. O texto afirma explicitamente que o objetivo do sinal amarelo é permitir que os veículos que já estão na interseção concluam a travessia com segurança.
Nevada driver handbook, página 31 (tradução): “O objetivo do sinal amarelo é permitir que os veículos que já estão na interseção prossigam com segurança.”Texto original em inglês“The purpose of the yellow light is to allow vehicles already in the intersection to proceed safely.”
5. De acordo com o manual, como o motorista deve usar as câmeras laterais?
Resposta: Em conjunto com os espelhos tradicionais e a verificação visual. O texto afirma explicitamente que as câmeras laterais servem para complementar, e não substituir, os espelhos tradicionais e a verificação visual física.
Nevada driver handbook, página 52 (tradução): “As câmeras laterais devem ser usadas em conjunto com os espelhos tradicionais e a verificação visual (olhando por cima do ombro).”Texto original em inglês“Sideview Cameras should be used in conjunction with traditional mirrors and head checks (checking over the shoulders).”
6. Qual é a idade mínima para obter a permissão de instrução em Nevada?
Resposta: 15½ anos. O manual afirma explicitamente que o candidato deve ter pelo menos 15½ anos para obter a permissão de instrução.
Nevada driver handbook, página 15 (tradução): “Ter pelo menos 15½ anos;”Texto original em inglês“Be at least 15½ years old;”
7. O que um ciclista deve fazer se não tiver certeza sobre como navegar em uma rotatória?
Resposta: Desmontar e empurrar a bicicleta pelas faixas de pedestres designadas. O trecho fornece uma instrução específica para ciclistas inseguros: desmontar e usar a faixa de pedestres em vez de pedalar pela rotatória.
Nevada driver handbook, página 44 (tradução): “Se você não tiver certeza sobre como usar a rotatória, desmonte e empurre sua bicicleta pelas faixas de pedestres designadas.”Texto original em inglês“If you are unsure about using the roundabout, dismount and walk your bike in the designated crosswalks.”
8. Quando um motorista deve começar a reduzir a velocidade ao sair de uma rodovia?
Resposta: Espere até entrar na faixa de desaceleração e então reduza a velocidade gradualmente. Os motoristas são instruídos a manter a velocidade na faixa principal e começar a desacelerar apenas após entrarem na faixa de desaceleração designada.
Nevada driver handbook, página 40 (tradução): “Evite reduzir a velocidade na própria rodovia. Espere até estar na faixa de desaceleração. Então, reduza a velocidade gradualmente até que sua velocidade corresponda à indicada na rampa de saída.”Texto original em inglês“Avoid slowing down on the freeway itself. Wait until you are in the deceleration lane. Then, slow down gradually until your speed matches the posted exit ramp speed.”
9. Qual é a distância mínima recomendada de seguimento, em segundos, ao dirigir a 40 mph ou menos?
Resposta: Dois segundos. O manual especifica que dois segundos é a distância mínima de seguimento para velocidades de 40 mph ou menos.
Nevada driver handbook, página 42 (tradução): “Se você estiver dirigindo a 40 mph ou menos, mantenha pelo menos dois segundos de distância do veículo à sua frente. Esta é a distância mínima de seguimento.”Texto original em inglês“If you are driving 40 mph or less, stay at least two seconds behind the vehicle in front of you. This is a minimum following distance.”
10. O que um tom contínuo dos sensores de estacionamento indica?
Resposta: O veículo está muito perto de um objeto. O manual especifica que um tom constante sinaliza proximidade de um obstáculo, enquanto sons intermitentes indicam maior distância.
Nevada driver handbook, página 53 (tradução): “Preste atenção na frequência dos sons de alerta; um tom constante significa que o veículo está muito perto de um objeto.”Texto original em inglês“Listen for the rate of the warning sounds; a constant tone means the vehicle is too close to an object.”
11. Pela lei de recipiente aberto de Nevada, em qual área é ilegal ter bebidas alcoólicas abertas enquanto o veículo está sendo dirigido?
Resposta: As áreas do motorista ou dos passageiros. A lei proíbe recipientes abertos nas áreas do motorista/passageiros, enquanto isenta explicitamente as áreas de moradia de motorhomes/casas reboque e as áreas de passageiros de ônibus comerciais.
Nevada driver handbook, página 81 (tradução): “A lei de recipiente aberto de Nevada torna ilegal ter bebidas alcoólicas abertas nas áreas do motorista ou dos passageiros quando um veículo está sendo dirigido.”Texto original em inglês“Nevada’s open container law makes it illegal to have alcoholic beverages which have been opened in the driver or passenger areas when a vehicle is being driven.”
12. Por quanto tempo as condenações por DUI (Dirigir Sob Influência) permanecem no registro de motorista de Nevada?
Resposta: Sete anos. O texto especifica que as condenações por DUI permanecem no registro de motorista por um período de sete anos.
Nevada driver handbook, página 77 (tradução): “As condenações por DUI (Dirigir Sob Influência) permanecem no seu registro por sete anos.”Texto original em inglês“Convictions related to DUI (Driving Under the Influence) stay on your record for seven years.”
13. De acordo com o manual, qual é a distância máxima que um motorista pode percorrer em uma faixa central de conversão antes de fazer uma conversão à esquerda?
Resposta: 200 pés. O texto afirma explicitamente que os motoristas estão limitados a percorrer no máximo 200 pés em uma faixa central de conversão antes de executar uma conversão à esquerda.
Nevada driver handbook, página 32 (tradução): “Os motoristas não podem percorrer mais de 200 pés em uma faixa central de conversão antes de fazer uma conversão à esquerda”Texto original em inglês“Drivers may not travel more than 200 feet in a center turn lane before making a left-hand turn”
14. Que ação o Sistema de Frenagem Autônoma de Emergência toma se o motorista não reagir ao tráfego lento ou parado à frente?
Resposta: Aplica os freios com urgência. O texto especifica que esses sistemas aplicam os freios com urgência automaticamente quando o motorista não reage aos obstáculos à frente.
Nevada driver handbook, página 53 (tradução): “Esses sistemas detectam tráfego lento ou parado ou objetos à frente e aplicarão os freios com urgência se o motorista não reagir.”Texto original em inglês“These systems sense slow or stopped traffic or objects ahead and will urgently apply the brakes if the driver fails to respond.”
15. Como o sistema de Evitação de Colisão em Curva à Esquerda responde se o intervalo no tráfego for muito pequeno para permitir uma curva segura?
Resposta: Impede que o veículo avance. O manual afirma que este sistema impede que o veículo entre no cruzamento se o intervalo for insuficiente para uma manobra segura.
Nevada driver handbook, página 54 (tradução): “Se o intervalo no tráfego for muito pequeno para permitir a curva, o sistema impede que o veículo avance.”Texto original em inglês“If the gap in traffic is too small to permit a turn, the system prevents the vehicle from moving forward.”
16. Por que o manual recomenda dar ré em direção ao lado do motorista, em vez do lado direito?
Resposta: Dar ré em direção ao lado direito é muito perigoso porque a visibilidade é pior. O texto afirma que a visibilidade é melhor ao dar ré em direção ao lado do motorista, tornando-a a opção mais segura em comparação com dar ré em direção à direita.
Nevada driver handbook, página 71 (tradução): “Dar ré em direção ao lado direito é muito perigoso porque a visibilidade é pior.”Texto original em inglês“Backing toward the right side is very dangerous because you can’t see as well.”
17. Ao dar ré com um reboque, como você deve corrigir o reboque se ele começar a desviar para um lado?
Resposta: Girar a parte superior do volante na direção do desvio. O manual instrui explicitamente os motoristas a girar a parte superior do volante na mesma direção do desvio do reboque para corrigir sua trajetória.
Nevada driver handbook, página 71 (tradução): “Corrija o desvio imediatamente. Assim que vir o reboque saindo da rota, corrija-o girando a parte superior do volante na direção do desvio.”Texto original em inglês“Correct drift immediately. As soon as you see the trailer getting off course, correct it by turning the top of the steering wheel in the direction of the drift.”
18. De acordo com o manual, como um motorista deve se aproximar de um cruzamento?
Resposta: Olhe para a esquerda, para a direita e novamente para a esquerda logo antes de entrar. O texto instrui explicitamente os motoristas a olharem para a esquerda, para a direita e novamente para a esquerda imediatamente antes de entrar em um cruzamento.
Nevada driver handbook, página 42 (tradução): “Você deve olhar para a esquerda, para a direita e novamente para a esquerda logo antes de entrar no cruzamento.”Texto original em inglês“You should look left, right, and left again just before entering the intersection.”
19. Que ação o motorista deve tomar ao se aproximar de um veículo de emergência parado no acostamento?
Resposta: Reduzir a velocidade para menos que o limite indicado. Os motoristas são obrigados a reduzir a velocidade para menos que o limite indicado ao se aproximarem de veículos de emergência parados.
Nevada driver handbook, página 61 (tradução): “Reduza a velocidade do veículo para uma velocidade razoável e adequada, inferior ao limite de velocidade indicado.”Texto original em inglês“Decrease the vehicle speed to a speed that is reasonable and proper and less than the posted speed limit.”
20. Entre quais velocidades a maioria dos carros começa a perder tração e aquaplanar em chuvas fortes?
Resposta: Entre 35 e 55 mph. O trecho especifica a faixa de velocidade de 35 a 55 mph como o limite para aquaplanagem em chuvas fortes.
Nevada driver handbook, página 41 (tradução): “A maioria dos carros começará a perder tração e aquaplanar entre velocidades de 35 e 55 mph em chuvas fortes.”Texto original em inglês“Most cars will begin to lose traction and hydroplane between speeds of 35 and 55 mph in heavy rainfall.”