20 questões do New Hampshire driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Como o motorista deve reagir se um pneu estourar enquanto dirige?
Resposta: Segure o volante com firmeza e mantenha o veículo em linha reta. O texto afirma que, durante um estouro de pneu, o motorista deve segurar o volante com firmeza e manter o trajeto em linha reta.
New Hampshire driver handbook, página 41 (tradução): “Se um pneu estourar ou murchar subitamente, o motorista deve: • Segurar o volante com firmeza e manter o veículo em linha reta.”Texto original em inglês“If a tire blows out or suddenly goes flat, a driver should: • Grip the steering wheel firmly and keep the vehicle going straight.”
2. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um veículo de emergência dentro de uma rotatória com várias faixas?
Resposta: Atravesse e saia da rotatória, depois encoste à direita. Os motoristas devem sair da rotatória e encostar à direita, em vez de parar dentro do círculo.
New Hampshire driver handbook, página 33 (tradução): “Nunca pare dentro da rotatória. Em vez disso, atravesse e saia da rotatória, encoste à direita e deixe os veículos de emergência passarem.”Texto original em inglês“Never stop while inside the roundabout. Instead, move through and exit the roundabout, pull over to the right and allow emergency vehicles to pass.”
3. Pela “Lei de Sherrill” de New Hampshire, que ação um motorista deve tomar ao se aproximar de um veículo parado com sinais de advertência, se as condições de trânsito permitirem?
Resposta: Dar um espaço amplo ou mudar para uma faixa não adjacente à situação. A lei exige que os motoristas deem um espaço amplo ou mudem de faixa para longe do incidente para garantir a segurança, desde que possam fazê-lo com segurança.
New Hampshire driver handbook, página 46 (tradução): “A “Lei de Sherrill” de New Hampshire (RSA 265:37-a) exige que os motoristas deem um espaço amplo ou mudem para uma faixa não adjacente a certas situações, se as condições de trânsito permitirem fazê-lo com segurança.”Texto original em inglês“New Hampshire’s “Sherrill’s Law” law (RSA 265:37-a) requires drivers to provide a wide space or change into a lane not adjacent to certain situations if traffic conditions allow to do so safely.”
4. Ao entrar em uma curva, o que o motorista deve fazer em relação à velocidade?
Resposta: Reduzir a velocidade antes de entrar na curva para uma velocidade segura. O manual recomenda reduzir a velocidade antes de entrar na curva, em vez de frear ou acelerar durante a curva.
New Hampshire driver handbook, página 23 (tradução): “Sempre reduzir a velocidade antes de entrar na curva para uma velocidade segura (uma velocidade que permita ao motorista aplicar uma aceleração leve e constante durante a curva).”Texto original em inglês“Always reduce speed prior to entering the curve to a safe speed (a speed that allows the driver to apply slight and constant acceleration through the curve).”
5. O que um motorista deve fazer quando um caminhão grande ou ônibus está fazendo uma curva à direita?
Resposta: Esperar até que o caminhão ou ônibus tenha completado a curva antes de seguir. O manual recomenda esperar que o veículo grande termine a manobra para evitar ficar espremido entre o veículo e a calçada.
New Hampshire driver handbook, página 45 (tradução): “Para evitar uma colisão, não faça a curva até que o caminhão ou ônibus tenha concluído a sua.”Texto original em inglês“To avoid a crash, do not turn until the truck or bus has completed its turn.”
6. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto para usar os freios em um veículo equipado com ABS?
Resposta: Pise no pedal de freio e mantenha a pressão aplicada. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem manter pressão contínua no pedal de freio para que o ABS funcione corretamente.
New Hampshire driver handbook, página 40 (tradução): “Os motoristas devem pisar no pedal de freio e manter a pressão aplicada. O ABS só funcionará se o motorista mantiver a pressão no pedal de freio.”Texto original em inglês“Drivers should press on the brake pedal and keep applying pressure. ABS will work only if the driver keeps the pressure on the brake pedal.”
7. Como a duplicação da velocidade de um veículo afeta sua distância de frenagem, de acordo com o manual?
Resposta: A distância de frenagem aumenta 4 vezes. O texto afirma que a distância de frenagem quadruplica quando a velocidade é duplicada, destacando a relação não linear entre velocidade e distância de frenagem.
New Hampshire driver handbook, página 22 (tradução): “A distância de frenagem de um veículo aumenta 4 vezes quando a velocidade do veículo é duplicada.”Texto original em inglês“The stopping distance of a vehicle increases 4 times when the speed of the vehicle is doubled.”
8. Qual é o limite máximo de velocidade em qualquer distrito comercial ou residencial urbano em New Hampshire?
Resposta: 30 milhas por hora. O trecho afirma explicitamente que o limite máximo de velocidade para distritos comerciais ou residenciais urbanos é de 30 mph.
New Hampshire driver handbook, página 21 (tradução): “Os limites máximos de velocidade em New Hampshire são: • 30 milhas por hora em qualquer distrito comercial ou residencial urbano, conforme definido na RSA 259:118;”Texto original em inglês“The maximum speed limits in New Hampshire are: • 30 miles per hour in any business or urban residence district as defined in RSA 259:118;”
9. O que indica uma placa em forma de triângulo apontando para baixo?
Resposta: Dê preferência. O triângulo apontando para baixo é o símbolo universal de uma placa de Dê Preferência.
New Hampshire driver handbook, página 49 (tradução): “Uma placa em forma de triângulo apontando para baixo significa ____________________.”Texto original em inglês“A down pointed triangle sign means ____________________.”
10. Onde os pedestres devem caminhar se não houver calçada disponível?
Resposta: No lado esquerdo da via, de frente para o trânsito que se aproxima. O trecho especifica que pedestres sem calçada devem caminhar no lado esquerdo, de frente para o trânsito, para ver os veículos que se aproximam.
New Hampshire driver handbook, página 42 (tradução): “Caminhe no lado esquerdo da via, de frente para o trânsito que se aproxima, quando caminhar na lateral da estrada onde não há calçada.”Texto original em inglês“Walk on the left side of the roadway facing oncoming traffic when walking on the side of the road where there is no sidewalk.”
11. Pela lei de New Hampshire, quais motociclistas são obrigados a usar capacetes aprovados pelo Departamento de Transporte dos Estados Unidos?
Resposta: Todos os motociclistas e passageiros menores de 18 anos. O manual afirma que a exigência de capacete se aplica especificamente a motociclistas e passageiros menores de 18 anos.
New Hampshire driver handbook, página 18 (tradução): “A lei de New Hampshire exige que todos os motociclistas e passageiros menores de 18 anos usem capacetes aprovados pelo Departamento de Transporte dos Estados Unidos.”Texto original em inglês“New Hampshire law requires all riders and passengers under the age of 18 to wear helmets approved by the United States Department of Transportation.”
12. Qual é a função principal de um sistema de aviso de colisão frontal conforme descrito no texto?
Resposta: Ele alerta os motoristas sobre uma colisão iminente para que possam frear ou desviar. O trecho esclarece que este sistema alerta o motorista para que ele possa reagir, observando especificamente que o aviso sozinho não freia automaticamente.
New Hampshire driver handbook, página 25 (tradução): “Alerta os motoristas sobre uma colisão iminente com um veículo ou objeto mais lento ou estacionado à frente, para que o motorista possa frear ou desviar a tempo.”Texto original em inglês“Alerts drivers of an impending collision with a slower moving or stationary vehicle or object to the front so a driver can brake or swerve in time.”
13. Ao estacionar um veículo com transmissão automática em uma subida, que ação o motorista deve tomar em relação às rodas?
Resposta: Vire as rodas em direção à calçada. O manual instrui explicitamente os motoristas a virarem as rodas em direção à calçada ao estacionar em uma subida para garantir a segurança do veículo.
New Hampshire driver handbook, página 34 (tradução): “Acione o freio de estacionamento e vire as rodas em direção à calçada se o veículo estiver estacionado em uma subida.”Texto original em inglês“Set the parking brake and turn the wheels into the curb if the vehicle is parked on a hill.”
14. Ao fazer uma conversão à direita, como o motorista deve posicionar o veículo?
Resposta: Sempre vire à direita a partir da parte mais à direita da faixa. O manual recomenda virar a partir da parte mais à direita da faixa e evitar abrir para a esquerda.
New Hampshire driver handbook, página 31 (tradução): “Sempre vire à direita a partir da parte mais à direita da faixa.”Texto original em inglês“Always turn right from the right-most portion of the lane.”
15. De acordo com o manual, o que significa uma seta verde em um semáforo?
Resposta: Você pode prosseguir na direção indicada pela seta. O trecho implica que uma seta verde permite o movimento na direção indicada, distinguindo-a de um sinal verde ou vermelho padrão.
New Hampshire driver handbook, página 49 (tradução): “Uma seta verde em um semáforo significa ______________________________.”Texto original em inglês“A green arrow on a traffic light means ______________________________.”
16. Até onde se estende o ponto cego diretamente atrás de um veículo grande?
Resposta: Até 200 pés. O trecho especifica que o ponto cego traseiro de um veículo grande se estende por até 200 pés.
New Hampshire driver handbook, página 45 (tradução): “Diferentemente dos carros, os veículos grandes têm pontos cegos enormes diretamente atrás deles, que se estendem por até 200 pés.”Texto original em inglês“Unlike cars, large vehicles have huge blind spots directly behind them that extend up to 200 feet.”
17. Como o cinto de segurança de ombro deve ser usado?
Resposta: Através do ombro e do peito, com o mínimo de folga possível. O texto instrui que o cinto de ombro deve passar pelo ombro e pelo peito com pouca folga, rejeitando explicitamente o uso sob o braço ou atrás das costas.
New Hampshire driver handbook, página 17 (tradução): “O cinto de ombro é usado através do ombro e do peito, com o mínimo de folga possível.”Texto original em inglês“The shoulder harness is worn across the shoulder and chest with minimal, if any slack.”
18. Qual é a ação obrigatória para um motorista ao deixar um veículo sem supervisão, de acordo com a lei?
Resposta: Desligue o motor e retire a chave. O texto afirma que a lei exige desligar o motor e retirar a chave ao deixar o veículo sem supervisão.
New Hampshire driver handbook, página 34 (tradução): “A lei exige que os motoristas desliguem o motor e retirem a chave ao deixar o veículo sem supervisão.”Texto original em inglês“The law requires drivers to turn off the engine and remove the key when leaving a vehicle unattended.”
19. De acordo com o manual, como o motorista deve posicionar o apoio de cabeça para prevenir o chicote cervical?
Resposta: O apoio de cabeça deve entrar em contato com a parte de trás da cabeça do motorista, mas não ficar abaixo das orelhas. O texto afirma explicitamente que o apoio de cabeça deve entrar em contato com a parte de trás da cabeça e não deve ser posicionado abaixo das orelhas.
New Hampshire driver handbook, página 17 (tradução): “Os apoios de cabeça devem ser ajustados de modo que entrem em contato com a parte de trás da cabeça do motorista, mas não fiquem abaixo das orelhas.”Texto original em inglês“Head rests should be adjusted so the head rest comes in contact with the back of the driver’s head, but not below the ears.”
20. Ao se aproximar de um ônibus escolar parado com luzes vermelhas piscando em uma via que NÃO é separada por uma barreira física, a que distância o motorista deve parar?
Resposta: Pelo menos 25 pés. A regra exige uma distância mínima de parada de 25 pés para ônibus escolares com luzes de advertência ativas em vias não divididas.
New Hampshire driver handbook, página 33 (tradução): “Os motoristas devem parar a pelo menos 25 pés em qualquer direção de um ônibus escolar parado com as luzes vermelhas piscando e/ou o braço de parada estendido, a menos que a via seja separada por uma barreira física.”Texto original em inglês“Drivers must stop at least 25-feet in any direction for a school bus that is stopped with its red lights flashing and/or the stop arm extended at all times unless the roadway is separated by a physical barrier.”