20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quantas violações de 'ultrapassar um ônibus escolar parado' em três anos levam à suspensão da carteira?
Resposta: Três violações. O texto especifica que são necessárias exatamente três violações desse tipo em um período de três anos para acionar a suspensão.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Três violações de “ultrapassar um ônibus escolar parado” em três anos.”Texto original em inglês“Three “passing a stopped school bus” violations within three years.”
2. Qual é a forma das placas laranja de aviso de 'zona de obras' geralmente colocadas antes de projetos de construção de estradas?
Resposta: Losango. O texto especifica que as placas de aviso de zona de obras são laranja e em forma de losango.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (tradução): “Placas laranja em forma de losango – placas de aviso de “zona de obras” – são frequentemente colocadas antes de projetos de construção de estradas e outras áreas de trabalho que podem alterar o fluxo de tráfego.”Texto original em inglês“Orange signs in the shape of diamonds -“work zone” warning signs – are often placed before road construction projects and other work areas that can change traffic flow.”
3. O que os ocupantes devem fazer se fios elétricos caídos tocarem seu veículo?
Resposta: Permanecer dentro do veículo até a ajuda chegar. O manual instrui os ocupantes a permanecerem dentro do veículo quando os fios estiverem tocando nele, em vez de saírem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Se os fios tocarem o veículo ou estiverem próximos a ele, avise os ocupantes para permanecerem dentro até a ajuda chegar.”Texto original em inglês“If wires touch the vehicle or lay near it, warn the occupants to remain inside until help arrives.”
4. Em que condição você pode ultrapassar outros veículos ou mudar de faixa ao se deparar com uma linha sólida única?
Resposta: Quando obstruções na via ou condições de tráfego tornarem isso necessário. O manual restringe o cruzamento de uma linha sólida única a situações em que obstruções ou condições de tráfego tornam a manobra necessária.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (tradução): “Uma linha sólida: Você pode ultrapassar outros veículos ou mudar de faixa, mas somente quando obstruções na via ou condições de tráfego tornarem isso necessário.”Texto original em inglês“One solid line: You can pass other vehicles or change lanes, but you can only do so when obstructions in the road or traffic conditions make it necessary.”
5. Quantos pontos na carteira de motorista um motorista recebe por cada violação de não garantir que um passageiro menor de dezesseis anos esteja devidamente preso?
Resposta: Três pontos. O trecho especifica que a penalidade por essa violação específica inclui receber três pontos na carteira de motorista.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (tradução): “O motorista pode ser multado de $25 a $100 e receber três pontos na carteira de habilitação por cada infração.”Texto original em inglês“The driver can face a fine of $25 to $100 and receive three points on their driver license for each violation.”
6. Qual é a distância mínima que outros motoristas devem conseguir ver seu veículo ao fazer um retorno?
Resposta: 500 pés (150 m) de distância em qualquer direção. O manual especifica que é necessária visibilidade de 500 pés em ambas as direções para realizar um retorno com segurança, garantindo que outros motoristas tenham tempo adequado para reagir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (tradução): “Você não pode fazer um retorno próximo ao topo de uma subida, uma curva ou qualquer outro local onde outros motoristas não consigam ver seu veículo a 500 pés (150 m) de distância em qualquer direção.”Texto original em inglês“You cannot make a U-turn near the top of a hill, a curve or any other location where other drivers cannot see your vehicle from 500 feet (150 m) away in either direction.”
7. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto se seu veículo parar nos trilhos da ferrovia e um trem estiver se aproximando?
Resposta: Solte o cinto de segurança, saia do veículo e corra na direção de onde o trem está vindo. O manual instrui os motoristas a saírem do veículo e correrem na direção do trem que se aproxima para evitar detritos, em vez de permanecerem dentro ou empurrarem o carro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (tradução): “Se um trem se aproximar, solte o cinto de segurança, saia do veículo e afaste-se o máximo possível dos trilhos. Corra na direção geral de onde o trem está vindo.”Texto original em inglês“If a train approaches, release your seat belt, leave the vehicle and get as far away as you can from the tracks. Run toward the general direction the train is coming from.”
8. O que você deve fazer se seus faróis apagarem subitamente enquanto dirige?
Resposta: Tente as luzes de emergência, as luzes de posição e as setas. O texto especifica o uso das luzes de emergência, das luzes de posição e das setas para fornecer iluminação suficiente para sair da via com segurança.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (tradução): “Se seus faróis apagarem subitamente, tente as luzes de emergência, as luzes de posição e as setas.”Texto original em inglês“If your headlights suddenly go out, try your emergency lights, parking lights and directional signals.”
9. Qual ação é recomendada se outro motorista estiver colando no seu para-choque?
Resposta: Mude de faixa, se possível, ou reduza a velocidade e encoste no acostamento para deixar o motorista passar. O texto orienta mudar de faixa ou encostar no acostamento para permitir que o motorista que está colado passe, em vez de frear bruscamente ou manter a situação atual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 47 (tradução): “Se um motorista colar muito no seu carro (tailgating), mude de faixa, se possível, ou reduza a velocidade e encoste no acostamento para deixá-lo passar.”Texto original em inglês“If a driver follows you too closely (tailgates), move to another lane if possible or reduce speed and pull off the road to let the driver go by.”
10. Qual é o procedimento correto em relação à posição do veículo após um acidente, se possível?
Resposta: Tire seu veículo da estrada. O manual recomenda tirar o veículo da estrada quando viável, para proteger a si mesmo e aos outros do tráfego que se aproxima.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Se possível, tire seu veículo da estrada.”Texto original em inglês“If possible, move your vehicle off the road.”
11. Qual método é identificado no texto como eficaz para reduzir a Concentração de Álcool no Sangue (BAC)?
Resposta: Deixar o tempo passar sem beber mais. O texto afirma que o tempo é o único método eficaz, enquanto café, exercícios e banhos não alteram o nível de BAC.
New York Driver's Manual (MV-21), página 56 (tradução): “O único método para reduzir efetivamente seu BAC é não beber durante um período de tempo. Café, exercícios e banhos frios não podem reduzir seu BAC nem os efeitos do álcool.”Texto original em inglês“The only method to effectively reduce your BAC is not to drink over a period of time. Coffee, exercise and cold showers cannot reduce your BAC and the effects of alcohol.”
12. Por que você deve deixar espaço extra ao parar atrás de um caminhão ou ônibus em uma subida?
Resposta: O caminhão ou ônibus pode recuar ligeiramente ao partir. O texto explica que deixar espaço permite que você saia se o veículo à frente recuar ligeiramente ao partir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (tradução): “O caminhão ou ônibus pode recuar ligeiramente ao partir.”Texto original em inglês“The truck or bus could move backward slightly when it starts.”
13. Onde deve ser colocado um bebê em uma cadeirinha de segurança voltada para trás se o veículo tiver airbag no lado do passageiro?
Resposta: No banco traseiro. O texto instrui que bebês em cadeirinhas voltadas para trás não devem ser colocados no banco dianteiro quando há airbag no lado do passageiro, implicando que devem ficar no banco traseiro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (tradução): “IMPORTANTE: NUNCA COLOQUE UM BEBÊ EM UMA CADEIRINHA DE SEGURANÇA VOLTADA PARA TRÁS NO BANCO DIANTEIRO DE UM VEÍCULO QUE TENHA AIRBAG NO LADO DO PASSAGEIRO.”Texto original em inglês“IMPORTANT: NEVER PUT AN INFANT IN A REAR-FACING CHILD SAFETY SEAT IN THE FRONT SEAT OF A VEHICLE THAT HAS A PASSENGER AIR BAG.”
14. De acordo com a lei de "Consentimento Implícito" de Nova York, o que acontece se um motorista recusar um teste químico após ser preso por uma violação relacionada ao álcool?
Resposta: A carteira de motorista será suspensa quando o motorista for formalmente acusado no tribunal. O trecho especifica que recusar o teste resulta na suspensão da carteira de motorista na formalização da acusação, independentemente da determinação de culpa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 56 (tradução): “Se você recusar o teste após ser preso, sua carteira de motorista será suspensa quando for formalmente acusado no tribunal pela acusação relacionada a álcool ou outras drogas.”Texto original em inglês“If you refuse to take the test after being arrested, your driver license will be suspended when you are arraigned in court on the alcohol or other drug-related charge.”
15. Qual é a manobra obrigatória para um veículo todo-terreno (ATV) ao cruzar uma rodovia?
Resposta: Parar, ceder a passagem ao tráfego e cruzar em ângulo de 90 graus. O trecho especifica que os quadriciclos devem parar, dar passagem e cruzar em ângulo reto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (tradução): “Antes de cruzar, eles devem parar e dar passagem ao tráfego. Devem atravessar em um ângulo de 90 graus em relação à superfície da estrada.”Texto original em inglês“Before they cross, they must come to a stop and yield to traffic. They must go across at a 90-degree angle to the road surface.”
16. Qual das seguintes NÃO é uma funcionalidade listada de Sistema Avançado de Assistência ao Motorista (ADAS) no manual?
Resposta: Limpadores de para-brisa automáticos. O trecho lista funcionalidades específicas de ADAS, como alerta de ponto cego e frenagem automática de emergência, mas não lista os limpadores de para-brisa automáticos como uma funcionalidade de ADAS.
New York Driver's Manual (MV-21), página 78 (tradução): “Os recursos de segurança incluem, entre outros: alerta de ponto cego, câmera de ré, alerta de colisão frontal, frenagem automática de emergência, assistência de manutenção de faixa e assistente de estacionamento ativo.”Texto original em inglês“Safety features include, but are not limited to: blind spot warning, back up camera, forward collision warning, automatic emergency braking, lane keeping assistance, and active parking assist.”
17. Em qual direção o tráfego circula ao redor da ilha central em uma rotatória moderna?
Resposta: Sentido anti-horário. A definição fornecida especifica que a circulação de tráfego em uma rotatória moderna é no sentido anti-horário.
New York Driver's Manual (MV-21), página 50 (tradução): “A rotatória moderna é um tipo de cruzamento circular com controle de preferência de passagem para os veículos que entram, onde o tráfego circula no sentido anti-horário ao redor de uma ilha central.”Texto original em inglês“The modern roundabout is a type of circular intersection with yield control of entering traffic where traffic moves counterclockwise around a central island.”
18. Em qual dos seguintes veículos o uso do cinto de segurança NÃO é obrigatório para os passageiros?
Resposta: Passageiros em ônibus (exceto ônibus escolares). O trecho lista os passageiros em ônibus (excluindo ônibus escolares) como isentos da exigência do cinto de segurança, enquanto ônibus escolares podem exigir seu uso, e as outras opções não correspondem às isenções específicas listadas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (tradução): “O uso do cinto de segurança não é obrigatório em certos veículos de emergência, veículos de 1964 ou anteriores, para passageiros em ônibus (exceto ônibus escolares; mas o uso do cinto em ônibus escolar pode ser exigido pelo distrito escolar), para carteiros rurais no exercício de suas funções, para passageiros de táxi e veículos de aluguel com menos de oito (8) anos, e para passageiros ou motoristas com condição física incapacitante que impeça o uso do cinto, desde que tal condição seja devidamente certificada por um médico.”Texto original em inglês“Seat belt use is not required in certain emergency vehicles, 1964 or older vehicles, by passengers in buses (except school buses; but seat belt use in a school bus can be required by a school district), rural letter carriers while discharging the duties of such employment, passengers in taxi and livery vehicles under the age of eight (8), and passengers or operators with a physically disabling condition that prevents them from being restrained, provided that such condition is duly certified by a physician.”
19. Qual é o período utilizado para calcular o acúmulo de três violações de excesso de velocidade ou infrações de trânsito leves para fins de suspensão?
Resposta: Dentro de 18 meses com base na data da violação. A regra especifica um período de 18 meses e esclarece que a contagem é baseada na data da violação, e não na data da condenação.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Três violações de excesso de velocidade e/ou infrações de trânsito leves em 18 meses (com base na data da violação, não na data da condenação).”Texto original em inglês“Three speeding and/or misdemeanor traffic violations within 18 months (based on date of violation, not date of conviction).”
20. Como o manual define o termo "Revogação" em relação à carteira de motorista?
Resposta: Sua carteira é cancelada, exigindo que você solicite novamente ao DMV após o fim do período. A revogação é definida como o cancelamento da carteira, exigindo uma nova solicitação, distinta da suspensão, que é temporária.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (tradução): ““Revogação” significa que sua carteira (ou privilégio de dirigir) é cancelada. Para obter uma nova carteira, você deve solicitar novamente ao Departamento de Veículos Motorizados (DMV) após o fim do período de revogação.”Texto original em inglês““Revocation” means your license (or privilege to drive) is cancelled. To get a new license, you must re-apply to the Department of Motor Vehicles (DMV) once the revocation period is over.”