20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. O que um símbolo de losango na pista indica?
Resposta: A faixa é reservada para ônibus, veículos HOV, bicicletas ou outros veículos especiais. O símbolo de losango designa faixas reservadas para veículos de alta ocupação ou especiais, conforme listado no texto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (tradução): “Símbolo de Losango: Este símbolo indica que a faixa é reservada para ônibus, veículos HOV (Veículos de Alta Ocupação), como caronas e vans, bicicletas ou outros veículos especiais.”Texto original em inglês“Diamond Symbol: This symbol indicates the lane is reserved lanes for buses, HOV (High-Occupancy Vehicles) like car-pools and van-pools, bicycles or other special vehicles.”
2. Qual deficiência visual específica o álcool causa, tornando a direção à noite especialmente perigosa?
Resposta: Reduz sua capacidade de se recuperar do ofuscamento dos faróis. O manual afirma que o álcool reduz a capacidade de se recuperar do ofuscamento dos faróis, o que é crítico ao dirigir à noite.
New York Driver's Manual (MV-21), página 54 (tradução): “O álcool também reduz sua capacidade de se recuperar do ofuscamento dos faróis.”Texto original em inglês“Alcohol also reduces your ability to recover from the glare of headlights.”
3. Se o capô abrir subitamente ou sua visão ficar bloqueada, como você consegue ver o suficiente para sair da estrada com segurança?
Resposta: Abra a janela lateral. O manual orienta abrir a janela lateral para recuperar a visibilidade quando a visão pelo para-brisa está obstruída.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (tradução): “Se o capô abrir subitamente ou sua visão pelo para-brisa ficar bloqueada por outro objeto ou por palhetas que falharam, você pode abrir a janela lateral para conseguir ver.”Texto original em inglês“If your hood opens suddenly or your vision through the windshield becomes blocked by some other object or wipers that have failed, you can open the side window so you can see.”
4. Com que frequência um veículo deve ser inspecionado para ser operado ou estacionado em vias públicas?
Resposta: Pelo menos uma vez por ano. O texto determina que os veículos devem passar por inspeção pelo menos uma vez por ano para serem legalmente operados.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “Nenhuma pessoa deve operar ou estacionar um veículo em vias públicas, a menos que ele tenha sido inspecionado pelo menos uma vez por ano”Texto original em inglês“No person shall operate or park a vehicle on public highways unless it has been inspected at least once a year”
5. O que o manual recomenda em relação aos produtos à base de maconha/cannabis antes de dirigir?
Resposta: Não os consuma antes de dirigir. O trecho instrui explicitamente os motoristas a não consumirem maconha ou produtos de cannabis antes de operar um veículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 59 (tradução): “Não consuma (por exemplo, fume, vaporize, coma, etc.) produtos à base de maconha/cannabis antes de dirigir.”Texto original em inglês“Do not consume (e.g. smoke, vape, eat, etc.) marijuana/cannabis-based products before driving.”
6. Quantos anos adicionais além do período de cassação legal o motorista deve esperar para reaver a habilitação se ela foi cassada por uma infração relacionada ao álcool?
Resposta: Cinco anos. O trecho especifica um período de negação de cinco anos para cassações relacionadas ao álcool, distinto do período de dois anos para outras razões.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (tradução): “Negar suas solicitações por cinco anos além do período de cassação legal se a habilitação do solicitante foi cassada por uma infração relacionada a álcool ou drogas;”Texto original em inglês“Deny their applications for five years beyond their statutory revocation period if the applicant’s license was revoked for an alcohol- or drug-related offense;”
7. Quando um ciclista sinaliza uma conversão à direita, como deve posicionar o braço?
Resposta: Deve estender o braço direito reto para a direita. O manual afirma explicitamente que o sinal de conversão à direita é feito estendendo o braço direito reto para a direita.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Um ciclista pode sinalizar uma conversão à direita quando estende o braço direito reto para a direita.”Texto original em inglês“A bicyclist can signal a right turn when they extend the right arm straight out to the right.”
8. Qual é a idade mínima para dirigir no Estado de Nova York, mesmo com uma carteira de motorista válida de outro estado?
Resposta: Menos de 16 anos. O texto especifica que pessoas com menos de 16 anos estão proibidas de dirigir no Estado de Nova York, independentemente de possuírem ou não uma carteira de motorista de outro estado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (tradução): “Se você tiver menos de 16 anos, não poderá dirigir no Estado de Nova York, mesmo que possua uma carteira de motorista de outro estado.”Texto original em inglês“If you are less than 16 years of age, you cannot drive in New York State even if you have an out-of-state license.”
9. Que ação o motorista deve tomar ao dirigir perto de crianças brincando na rua?
Resposta: Ter cuidado extra. O manual orienta os motoristas a terem cuidado extra especificamente ao dirigir perto de crianças brincando na rua.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (tradução): “Tenha cuidado extra ao dirigir perto de crianças brincando na rua ou de pedestres mais velhos.”Texto original em inglês“Use extra caution when driving near children playing along the street or older pedestrians.”
10. Qual é a regra principal sobre a preferência de passagem para os veículos que já estão circulando dentro da rotatória?
Resposta: O tráfego na rotatória tem a preferência de passagem. O texto esclarece que os veículos que já estão na rotatória têm a preferência de passagem sobre os que estão entrando.
New York Driver's Manual (MV-21), página 50 (tradução): “Olhe para a esquerda. O tráfego na rotatória tem a preferência de passagem.”Texto original em inglês“Look to the left. Traffic in the roundabout has the right-of-way.”
11. O que um motorista deve fazer imediatamente se as rodas dianteiras começarem a derrapar?
Resposta: Tire o pé do acelerador e engate o ponto morto ou pise na embreagem. O manual especifica tirar o pé do acelerador e engatar o ponto morto ou pisar na embreagem primeiro, destacando explicitamente para não virar imediatamente enquanto as rodas estiverem derrapando.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (tradução): “Tire o pé do acelerador e engate o ponto morto ou pise na embreagem, mas não tente virar imediatamente.”Texto original em inglês“Take your foot off the gas and shift to neutral or push in the clutch, but do not try to immediately steer.”
12. Que informações devem constar na carta de um funcionário da escola ao dirigir sozinho entre casa e um curso escolar qualificado?
Resposta: A(s) data(s), hora(s) e local(is) da atividade. O trecho lista detalhes específicos exigidos na carta de comprovação de matrícula, incluindo o horário e o local do curso.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (tradução): “A carta também deve incluir a(s) data(s), hora(s) e local(is) do curso ou atividade do programa escolar, seu nome, data de nascimento e número da carteira de motorista.”Texto original em inglês“The letter also must include the date(s), hour(s) and location(s) of the school course or program activity, your name, date of birth, and driver license number.”
13. Qual tipo de veículo está isento de devolver as placas quando o seguro é cancelado?
Resposta: Motos. Diferentemente de outros veículos, os proprietários de motos não precisam devolver as placas quando o seguro é cancelado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (tradução): “As motos devem ter seguro, mas você não precisa entregar a placa do veículo quando o seguro da moto é cancelado ou expira.”Texto original em inglês“Motorcycles must be insured, but you are not required to turn in the vehicle plate when your motorcycle insurance is discontinued or expires.”
14. O que um motorista deve fazer se estiver sendo seguido por um motorista agressivo?
Resposta: Dirija até a delegacia de polícia mais próxima. O manual instrui os motoristas a seguirem para uma delegacia de polícia, em vez de parar ou confrontar diretamente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 46 (tradução): “Se um motorista agressivo estiver seguindo você, não pare nem saia do veículo. Dirija até a delegacia de polícia mais próxima.”Texto original em inglês“If an aggressive driver is following you, do not stop or get out of your vehicle. Drive to the nearest police station.”
15. De acordo com o manual, a que distância antes de chegar a uma rampa de saída você deve sinalizar sua intenção de sair?
Resposta: Pelo menos 100 pés (30 m) antes da rampa de saída. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem sinalizar pelo menos 100 pés antes de chegar à rampa de saída.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (tradução): “Certifique-se de sinalizar sua saída pelo menos 100 pés (30 m) antes de chegar à rampa de saída.”Texto original em inglês“Make sure to signal your exit at least 100 feet (30 m) before you reach the exit ramp.”
16. Qual é a ação recomendada para um motorista que suspeita estar com sono ao dirigir?
Resposta: Encontrar um local seguro para parar e fazer uma pausa. O texto recomenda encontrar um local seguro para parar, observando que truques como abrir janelas ou usar o rádio não são métodos confiáveis para se manter acordado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (tradução): “Encontrar um local seguro para parar e fazer uma pausa em resposta aos sintomas de fadiga.”Texto original em inglês“Find a safe place to stop for a break in response to symptoms of fatigue.”
17. Ao fazer um retorno, qual é o método preferido para entrar na via se você precisar virar?
Resposta: Entre na via avançando. O manual recomenda entrar na via em movimento à frente, em vez de dar ré, para garantir uma integração mais segura ao tráfego.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (tradução): “Se precisar fazer o retorno, use um estacionamento, uma entrada de garagem ou outra área e, se possível, entre na via em movimento à frente, não dando ré.”Texto original em inglês“If you must turn around, use a parking lot, driveway or other area, and, if possible, enter the roadway as you move forward, not backing up.”
18. Qual é o período de suspensão para um titular de permissão júnior condenado por uma infração de trânsito grave?
Resposta: 60 dias. Motoristas juniores enfrentam uma suspensão obrigatória de 60 dias após condenação por uma infração de trânsito grave ou múltiplas infrações menores.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (tradução): “Por exemplo, sua permissão, carteira de motorista ou privilégios serão suspensos por 60 dias se você for condenado por uma infração de trânsito grave (três pontos ou mais) ou duas outras infrações.”Texto original em inglês“For example, your permit, license or privileges will be suspended for 60 days if you are convicted of a serious traffic violation (three points or more) or two other violations.”
19. Ao fazer uma conversão à esquerda, onde o motorista deve procurar especificamente por pedestres?
Resposta: No outro lado da rua, à sua esquerda. O trecho orienta os motoristas a verificarem o lado oposto da rua à sua esquerda ao fazer uma conversão à esquerda para avistar pedestres.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (tradução): “Ao fazer uma conversão à esquerda, observe os pedestres no outro lado da rua, à sua esquerda.”Texto original em inglês“When you make a left turn, watch for pedestrians on the other side of the road on your left.”
20. Qual é a ação recomendada se os freios puxarem para um lado e parecerem molhados?
Resposta: Seque-os pisando levemente no pedal. O manual recomenda pisar levemente no pedal para secar os freios molhados que estão puxando para um lado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “Se estiverem molhados, você pode secá-los pisando levemente no pedal.”Texto original em inglês“If wet, you can dry them riding the pedal lightly.”