19 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Por que o motorista deve reduzir a velocidade ao ultrapassar um ciclista?
Resposta: A pressão do ar do veículo pode desequilibrá-lo. O manual orienta reduzir a velocidade durante a ultrapassagem porque a pressão do ar do veículo pode desestabilizar o ciclista.
New York Driver's Manual (MV-21), página 70 (tradução): “Ao ultrapassar, reduza a velocidade. A pressão do ar do seu veículo pode desequilibrá-lo.”Texto original em inglês“When passing, reduce speed. Air pressure from your vehicle can send them off balance.”
2. Quando é permitido ultrapassar outro veículo pela direita?
Resposta: Somente quando necessário e seguro. O texto estabelece que ultrapassar pela direita não é uma regra geral, mas é permitido apenas sob condições específicas em que seja necessário e seguro fazê-lo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (tradução): “Você só pode ultrapassar pela direita em certas circunstâncias e apenas quando for necessário e seguro.”Texto original em inglês“You are permitted to pass on the right only in certain circumstances and it must be done only when necessary and safe.”
3. Quando é apropriado mover uma pessoa ferida na cena de um acidente, de acordo com as diretrizes fornecidas?
Resposta: Somente se necessário devido a incêndio ou outro perigo de morte. O texto desaconselha mover pessoas feridas, a menos que haja um perigo imediato, como incêndio, priorizando a estabilidade sobre a conveniência.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Não mova uma pessoa ferida, a menos que se torne necessário devido a incêndio ou outro perigo de morte.”Texto original em inglês“Do not move an injured person unless it becomes necessary because of fire or another life threatening danger.”
4. De acordo com o manual, o que o motorista deve fazer ao se aproximar de uma faixa de pedestres sem sinal de trânsito?
Resposta: Dar preferência de passagem aos pedestres, especialmente se estiverem na faixa de pedestres ou houver perigo potencial. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem dar preferência aos pedestres nas faixas de pedestres, mesmo sem sinalização, especialmente se houver perigo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (tradução): “Quando não houver sinal de trânsito, os motoristas devem dar preferência de passagem aos pedestres, especialmente se um pedestre estiver na faixa de pedestres ou houver perigo potencial para ele.”Texto original em inglês“When there is no traffic control signal, drivers must yield the right-of-way to pedestrians, particularly if a pedestrian is in a crosswalk, or there is potential danger to the pedestrian.”
5. O que indica uma linha de borda que se inclina em direção ao centro da via?
Resposta: A via fica mais estreita à frente. O manual afirma explicitamente que uma linha de borda inclinada sinaliza que a largura da via está diminuindo à frente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (tradução): “Uma linha de borda que se inclina em direção ao centro da via indica que a via fica mais estreita à frente.”Texto original em inglês“An edge line that angles towards the center of the road shows that the road is narrower ahead.”
6. Qual é o procedimento correto para ciclistas quando há uma ciclovia disponível?
Resposta: Eles devem pedalar na ciclovia. O manual determina que os ciclistas usem as ciclovias designadas quando presentes.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Pedale na ciclovia, se disponível.”Texto original em inglês“Ride in a bicycle lane, if available.”
7. Se você estiver dirigindo no lado da pista com uma linha contínua ao lado de uma tracejada, quando pode cruzar a linha?
Resposta: Somente para fazer uma conversão à esquerda para entrar em uma garagem ou entrada. O manual especifica que os motoristas do lado da linha contínua só podem cruzá-la para fazer uma conversão à esquerda para entrar em uma garagem ou entrada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (tradução): “Se você estiver no lado da linha contínua, não pode ultrapassar outros veículos nem cruzar a linha, exceto para fazer uma conversão à esquerda para entrar em uma garagem ou entrada.”Texto original em inglês“If you are on the side with the solid line, you cannot pass other vehicles or go across the line except to make a left turn into a driveway.”
8. Quanto tempo um motorista deve esperar após acordar antes de dirigir?
Resposta: Pelo menos 15 minutos. O manual instrui os motoristas a esperar no mínimo 15 minutos após acordar antes de operar um veículo para garantir que estejam totalmente alertas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (tradução): “Não dirija por pelo menos 15 minutos após acordar.”Texto original em inglês“Do not drive for at least 15 minutes after waking from sleep.”
9. Qual é a cobertura mínima de seguro de responsabilidade civil exigida para lesões a uma pessoa no Estado de Nova York?
Resposta: $25,000. O manual afirma explicitamente que o limite mínimo de cobertura para lesões a uma pessoa é $25,000.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (tradução): “A cobertura mínima de responsabilidade civil exigida é de $50,000 por morte de uma pessoa e $100,000 por morte de duas ou mais pessoas, $25,000 por lesões a uma pessoa e $50,000 por lesões a duas ou mais pessoas e $10,000 por danos materiais.”Texto original em inglês“Minimum liability coverage is required of $50,000 against the death of one person and $100,000 against the death of two or more persons, $25,000 against injury to one person and $50,000 against injury to two or more persons and $10,000 against property damage.”
10. Quando um ônibus escolar está com as luzes vermelhas piscando, que ação você é obrigado a tomar?
Resposta: Pare para o ônibus. O manual estabelece explicitamente que os motoristas devem parar para ônibus escolares quando as luzes estiverem piscando.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (tradução): “Lembre-se de que veículos que transportam pessoas com deficiência podem estar equipados como ônibus escolares e você deve parar para eles como faria para outros ônibus escolares.”Texto original em inglês“Remember that vehicles that transport people with disabilities can be equipped as school buses and you must stop for them as you would for other school buses.”
11. Se o pedal do freio afundar de repente, qual é a primeira ação que você deve tentar para aumentar a pressão?
Resposta: Bombeie o pedal. O manual instrui explicitamente o motorista a bombear o pedal como etapa inicial para recuperar a pressão de frenagem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (tradução): “Se o pedal do freio afundar de repente, tente bombeá-lo para aumentar a pressão.”Texto original em inglês“If your brake pedal suddenly goes to the floor, try pumping it to increase pressure.”
12. O que um motorista deve fazer antes de entrar ou sair de uma garagem com o carro de ré?
Resposta: Desça do veículo e verifique atrás dele. O manual instrui explicitamente os motoristas a descerem fisicamente do veículo para verificar atrás dele antes de entrar ou sair de uma garagem com o carro de ré.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (tradução): “Antes de entrar ou sair de uma garagem com o carro de ré, desça do veículo e verifique atrás dele.”Texto original em inglês“Before you back into a driveway, or out of it, get out of the vehicle and check behind your vehicle.”
13. Ao se aproximar de um cruzamento com linha de pare, onde você deve parar?
Resposta: Antes de chegar à linha de pare. A regra exige que os motoristas parem antes de chegar à linha de pare pintada quando exigido por placas ou sinais.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (tradução): “Quando for obrigado a parar por causa de uma placa ou sinal, você deve parar antes de chegar à linha de pare, se houver, ou à faixa de pedestres.”Texto original em inglês“When required to stop because of a sign or light, you must stop before you reach the stop line, if there is one, or the crosswalk.”
14. Quando você deve usar os faróis de acordo com a lei?
Resposta: De meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol, quando a visibilidade for inferior a 1.000 pés ou quando usar os limpadores de para-brisa. O trecho lista condições específicas para o uso dos faróis, incluindo horário, limites de visibilidade e uso dos limpadores de para-brisa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (tradução): “A lei exige que você use os faróis desde meia hora após o pôr do sol até meia hora antes do nascer do sol, quando a visibilidade for inferior a 1.000 pés (300 m) e quando usar os limpadores de para-brisa para limpar chuva, neve ou granizo.”Texto original em inglês“The law requires you to use your headlights from one-half hour after the sun sets to one-half hour before the sun rises, when visibility is less than 1,000 feet (300 m) and when you use your windshield wipers to clear rain, snow or sleet.”
15. Qual é a combinação padrão de cor e forma para as PLACAS DE ADVERTÊNCIA, conforme descrito no texto?
Resposta: Amarelas e em formato de losango. O trecho define as placas de advertência como geralmente amarelas e em formato de losango.
New York Driver's Manual (MV-21), página 29 (tradução): “As PLACAS DE ADVERTÊNCIA normalmente são amarelas e em formato de losango, com letras ou símbolos pretos.”Texto original em inglês“WARNING SIGNS normally are yellow and diamond-shaped, with black letters or symbols.”
16. Ao estacionar em uma subida, como você deve posicionar as rodas para evitar que o veículo entre no trânsito?
Resposta: Vire as rodas em direção à calçada ou lateral da estrada. O manual instrui explicitamente os motoristas a virarem as rodas em direção à calçada ao estacionar em uma subida, para garantir que o veículo fique fora do trânsito.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (tradução): “Vire as rodas em direção à calçada ou lateral da estrada, para que elas impeçam o veículo de entrar no trânsito.”Texto original em inglês“Turn the wheels toward the curb or side of the road, so they will keep your vehicle from heading into traffic.”
17. Qual é a finalidade das faixas diagonais encontradas ao lado das áreas de estacionamento reservadas?
Resposta: Fornecer espaço de acesso para cadeirantes e veículos com equipamentos especiais. O texto afirma que essas áreas listradas são necessárias para permitir espaço adequado para usuários de cadeira de rodas e veículos com equipamentos especiais acessarem suas vagas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (tradução): “Não estacione nas vagas com faixas diagonais ao lado das áreas de estacionamento reservadas. Esses espaços são necessários para dar acesso a cadeirantes e veículos com equipamentos especiais.”Texto original em inglês“Do not park in the spaces with diagonal stripes next to reserved parking areas. These spaces are needed to give access to those with wheelchairs and vehicles with special equipment.”
18. Se você estiver virando à esquerda para uma entrada de garagem ou estacionamento, a quem deve dar preferência?
Resposta: Ao tráfego que se dirige a você e está suficientemente próximo para ser um risco. Motoristas devem dar preferência ao tráfego que se dirige a eles ao virarem à esquerda para áreas privadas, independentemente de placas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (tradução): “Para qualquer conversão à esquerda, a lei exige que você dê preferência a qualquer tráfego que se dirija a você e esteja suficientemente próximo para ser um risco.”Texto original em inglês“For any left turn, the law requires you to yield to any traffic headed toward you that is close enough to be a hazard.”
19. Ao se aproximar de um cruzamento de nível ativo com luzes piscando e barreiras baixadas, quando é permitido atravessar os trilhos?
Resposta: Somente depois que as barreiras estiverem completamente levantadas e as luzes apagadas. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem esperar até que as barreiras estejam totalmente levantadas e as luzes tenham parado de piscar antes de atravessar.
New York Driver's Manual (MV-21), página 60 (tradução): “Ao se aproximar de cruzamentos de nível sinalizados ou ativos, não avance até que as barreiras estejam completamente levantadas e as luzes apagadas.”Texto original em inglês“When approaching marked, or active, grade crossings, do not proceed until the gates are completely raised and the lights are off.”