20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se um motorista com menos de 21 anos receber uma segunda infração enquanto ainda tiver menos de 21 anos, por quanto tempo sua carteira deve ser cassada?
Resposta: Um ano ou até completar 21 anos, o que for mais longo. A regra para uma segunda infração com menos de 21 anos é definida como a duração mais longa entre um ano e o momento em que se atinge os 21 anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Uma segunda infração com menos de 21 anos exige uma cassação por um ano ou até você completar 21 anos, o que for mais longo.”Texto original em inglês“A second violation while under age 21 requires a revocation for one year or until you reach age 21, whichever is longer.”
2. Qual é a ação correta se o trânsito impedir que seu veículo saia completamente das trilhas do trem?
Resposta: Espere até haver espaço para todo o seu veículo do outro lado antes de cruzar. Os motoristas devem garantir que todo o veículo saia das trilhas antes de entrar, esperando se necessário por espaço para fazê-lo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (tradução): “Se o trânsito impedir que você atravesse completamente, espere e atravesse apenas quando houver espaço.”Texto original em inglês“If other traffic prevents you from going fully across, wait and go across only when there is room.”
3. Qual das seguintes é uma exigência para motoristas que usam Sistemas Avançados de Assistência ao Motorista (ADAS)?
Resposta: Ler o Manual do Proprietário do Veículo para aprender como os recursos funcionam. O texto lista a leitura do manual do proprietário como uma dica específica para dirigir veículos equipados com recursos de segurança.
New York Driver's Manual (MV-21), página 78 (tradução): “Leia o Manual do Proprietário do seu Veículo para aprender como os recursos de segurança do seu veículo funcionam.”Texto original em inglês“Read your Vehicle Owner’s Manual to learn how your vehicle’s safety features operate.”
4. Qual é a ação recomendada se você tiver a preferência de passagem?
Resposta: Esteja preparado para ceder a preferência de passagem a outros usuários da via. O manual orienta os motoristas a estarem preparados para ceder a passagem, mesmo quando têm a preferência, para evitar acidentes.
New York Driver's Manual (MV-21), página 46 (tradução): “Se você tiver a preferência de passagem, não a considere um direito absoluto. Esteja preparado para ceder a passagem a outros usuários da via.”Texto original em inglês“If you have the right-of-way, do not think of it as a complete right. Be prepared to yield the right-of-way to other highway users.”
5. Ao usar um veículo equipado com câmeras e sensores de ré para estacionar em paralelo, quem é o responsável final pela operação segura do veículo?
Resposta: O motorista. O texto enfatiza que, apesar dos auxílios tecnológicos, o motorista mantém a responsabilidade final pela operação segura do veículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (tradução): “Embora esses recursos possam ser úteis, você precisa estar atento e verificar a área atrás do veículo antes de dar ré. VOCÊ – como motorista – é o responsável final pela operação segura do seu veículo.”Texto original em inglês“Although these can be useful features, you need to be alert and check the area behind your vehicle before you back up. YOU – as the driver – are ultimately responsible for the safe operation of your vehicle.”
6. Por que o motorista deve parar bem antes da faixa de pedestres ao dar preferência a eles?
Resposta: Para permitir que os veículos atrás vejam os pedestres atravessando e parem também. Parar mais atrás permite que os motoristas que seguem vejam o pedestre e parem, evitando uma colisão em cadeia ou a falta de preferência de passagem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (tradução): “Pare bem antes da travessia para dar aos outros veículos a oportunidade de ver os pedestres atravessando, para que também possam parar.”Texto original em inglês“Stop well back from the crossing to give other vehicles an opportunity to see the crossing pedestrians so they can stop too.”
7. Qual é a distância de frenagem recomendada entre seu veículo e o veículo à frente em uma zona de obras para evitar colisões traseiras?
Resposta: Dois segundos ou mais. O trecho especifica que manter uma distância de frenagem de pelo menos dois segundos ajuda a evitar colisões traseiras em zonas de obras.
New York Driver's Manual (MV-21), página 49 (tradução): “Para evitar se envolver em uma, ajuda manter uma distância de frenagem de dois segundos ou mais entre você e o veículo à sua frente.”Texto original em inglês“To avoid being involved in one, it helps to keep a braking distance of two seconds or more between you and the vehicle in front of you.”
8. O que você deve fazer se perceber que muitos veículos estão ultrapassando você pela direita?
Resposta: Mude para a faixa da direita e permita que eles o ultrapassem pela esquerda. O manual aconselha mudar para a faixa da direita para facilitar o fluxo de tráfego se vários veículos estiverem ultrapassando pela direita.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (tradução): “Se você perceber que está sendo ultrapassado pela direita por muitos veículos, deve mudar para a faixa da direita e permitir que eles o ultrapassem pela esquerda.”Texto original em inglês“If you find that you are being passed on the right by many vehicles, you should move into the right lane and allow them to pass you on the left.”
9. Quando outro veículo se aproxima de frente na sua faixa, por que você não deve virar para a faixa da esquerda?
Resposta: O outro motorista pode se recuperar subitamente e voltar para essa faixa, causando uma colisão. O texto explica que virar à esquerda arrisca uma colisão porque o motorista que se aproxima pode corrigir sua trajetória de volta para a faixa da esquerda.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (tradução): “Se você fizer isso, o outro motorista pode recuperar o controle subitamente e voltar para essa faixa, causando uma colisão frontal.”Texto original em inglês“If you do, the other driver may suddenly recover and pull back into that lane, causing a head-on collision.”
10. Qual combinação de cores descreve as Placas de Serviços que indicam a localização de instalações como áreas de descanso e postos de gasolina?
Resposta: Azul, com letras ou símbolos brancos. O trecho especifica que as placas de serviços são azuis com texto branco para distingui-las das placas de advertência ou de rota.
New York Driver's Manual (MV-21), página 30 (tradução): “COR: Azul, com letras ou símbolos brancos SIGNIFICADO: Mostram a localização de serviços, como áreas de descanso, postos de gasolina, campings ou instalações médicas.”Texto original em inglês“COLOR: Blue, with white letters or symbols MEANING: Show the location of services, like rest areas, gas stations, camping or medical facilities.”
11. Qual ruído específico pode indicar um problema no sistema de direção hidráulica?
Resposta: Um zumbido ao fazer uma curva fechada. O texto identifica um zumbido durante curvas fechadas como um indicador específico de possíveis problemas na direção hidráulica.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “Um ruído semelhante a um zumbido ao fazer uma curva fechada pode indicar um problema.”Texto original em inglês“A noise like a whine when you make a sharp turn can indicate a problem.”
12. Ao dirigir sozinho entre casa e trabalho com uma Licença Júnior nos condados de Nassau ou Suffolk, qual documento específico o motorista deve portar?
Resposta: Um Certificado de Emprego (MV-58A). O trecho especifica que um Certificado de Emprego (MV-58A) é a prova de emprego exigida para dirigir sozinho entre casa e trabalho nesses condados.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (tradução): “Seu empregador pode preencher um Certificado de Emprego (MV-58A), disponível no site do DMV (busque em Formulários) ou nos escritórios locais de veículos automotores.”Texto original em inglês“Your employer can complete a Certificate of Employment (MV-58A), available from the DMV website (search under Forms) or at local motor vehicle offices.”
13. Por que o manual recomenda manter as rodas retas até iniciar efetivamente a conversão?
Resposta: Para que seu veículo não seja empurrado para o tráfego contrário se for atingido por trás. Manter as rodas retas evita que o veículo seja empurrado para as faixas contrárias em caso de colisão traseira.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (tradução): “Se suas rodas estiverem viradas e você for atingido por trás, seu veículo pode ser empurrado para a faixa de tráfego contrário.”Texto original em inglês“If your wheels are turned, and you are hit from behind, your vehicle could be pushed into the oncoming lane of traffic.”
14. Com quanta antecedência você deve usar a seta antes de mudar de faixa?
Resposta: Pelo menos 100 pés (30 m) antes da mudança de faixa. O trecho exige claramente que os motoristas sinalizem a intenção de mudar de faixa com pelo menos 100 pés de antecedência antes de executar a manobra.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (tradução): “A lei exige que você use as luzes de seta ou sinais de mão e braço para indicar sua intenção de mudar de faixa pelo menos 100 pés (30 m) antes de fazer a mudança.”Texto original em inglês“The law requires you to use turn signal lamps or hand and arm signals to indicate your intention to change lanes at least 100 feet (30 m) before you make a lane change.”
15. Ao dar ré para estacionar em paralelo, para onde você deve olhar para garantir a segurança?
Resposta: Pela janela traseira. As instruções especificam olhar pela janela traseira em vez de depender apenas dos espelhos ao dar ré.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (tradução): “Ao dar ré, olhe pela janela traseira, não pelos espelhos.”Texto original em inglês“Look through the rear window, not the mirrors, when you back up.”
16. Qual é o procedimento correto se você estiver dentro de um cruzamento quando um veículo de emergência se aproxima?
Resposta: Saia do cruzamento antes de encostar. O manual orienta os motoristas a primeiro sair do cruzamento para evitar bloquear o trânsito antes de encostar para dar passagem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “Se você estiver em um cruzamento, saia dele antes de encostar.”Texto original em inglês“If you are in an intersection, drive out of it before you pull over.”
17. Qual grupo é identificado como tendo maior risco de se envolver em acidentes de trânsito relacionados à fadiga devido a horários de trabalho não tradicionais?
Resposta: Trabalhadores em turnos. O texto vincula especificamente os horários de trabalho não tradicionais e o aumento do risco de acidentes aos trabalhadores em turnos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (tradução): “Trabalhadores em turnos – Motoristas com horários de trabalho não tradicionais têm maior risco de se envolver em acidentes de trânsito relacionados à fadiga.”Texto original em inglês“Shift Workers – Drivers who have non-traditional work schedules have a greater risk of being involved in a fatigue-related traffic crash.”
18. Como um motorista deve gerenciar seu foco na estrada à frente?
Resposta: Varra a estrada à frente e mantenha os olhos em movimento para notar as laterais e os espelhos. O texto instrui os motoristas a varrerem a estrada à frente, evitarem focar apenas no veículo da frente e verificarem regularmente as laterais e os espelhos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 45 (tradução): “Sempre varra a estrada à frente. Não use a estrada ou mesmo o veículo à frente como seus únicos pontos de foco. Olhe para a frente para poder prevenir ou reduzir possíveis problemas. Mantenha os olhos em movimento, observe o que acontece nas laterais da estrada e verifique atrás de você pelos espelhos a cada poucos segundos.”Texto original em inglês“Always scan the road ahead. Do not use the road or even the vehicle ahead as your only points of focus. Look ahead so you can prevent, or decrease, possible problems. Keep your eyes moving, notice what is happening at the sides of the road, and check behind you through your mirrors every few seconds.”
19. Qual ação é necessária quando um veículo pessoal dirigido por um bombeiro voluntário exibe luzes azuis?
Resposta: Você deve ceder como cortesia se puder fazê-lo com segurança. O texto afirma que veículos com luzes azuis não são veículos de emergência autorizados, então ceder é uma cortesia, não uma regra obrigatória de preferência.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “Embora você não seja obrigado a ceder a preferência, deve ceder como cortesia se puder fazê-lo com segurança.”Texto original em inglês“While you are not required to yield the right-of-way, you should yield as a courtesy if you can safely do so.”
20. Para um titular de Permissão de Aprendiz Júnior na cidade de Nova York, qual requisito específico de equipamento do veículo se aplica ao dirigir com um supervisor designado?
Resposta: O veículo deve ter controles duplos (freios duplos). A seção sobre as restrições da cidade de Nova York afirma explicitamente que o veículo deve ter controles duplos (freios duplos) quando supervisionado por um pai, mãe, tutor ou instrutor.
New York Driver's Manual (MV-21), página 12 (tradução): “O veículo deve ter controles duplos (freios duplos)”Texto original em inglês“Vehicle must have dual controls (dual brakes)”