Início › Nova York › Simulado 5
Simulado DMV Nova York 5
20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Se um motorista receber uma multa de trânsito e não responder, qual é a potencial consequência em relação à sua culpa?
Resposta: Ele pode ser considerado culpado por condenação à revelia. Não responder a uma multa de trânsito pode resultar em condenação à revelia, conforme indicado na seção sobre multas de trânsito.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (tradução): “Se você não responder confirmando o recebimento da multa, pode ser considerado culpado por condenação à revelia.”
Texto original em inglês
“If you do not respond that you have received the ticket, you could be found guilty by default conviction.”2. Qual é a pena máxima de prisão declarada para condenações como homicídio culposo por negligência resultante de violações relacionadas ao álcool?
Resposta: 25 anos. O manual especifica que essas condenações podem resultar em uma pena máxima de prisão de 25 anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 59 (tradução): “Essas condenações implicam multas de milhares de dólares e podem resultar em uma pena máxima de prisão de 25 anos.”
Texto original em inglês
“These carry a fine of thousands of dollars and can carry a maximum jail term of 25 years.”3. Qual é o número mínimo de lojas necessário para que as vagas de estacionamento reservadas de um shopping center sejam regidas por esta lei estadual específica?
Resposta: Cinco lojas. O trecho afirma explicitamente que a lei se aplica a shopping centers com cinco ou mais lojas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (tradução): “Esta lei se aplica às vagas reservadas e fornecidas por ordenança local em ruas e rodovias e às mantidas para uso especial por lei estadual em shopping centers que tenham cinco ou mais lojas e 20 ou mais vagas de estacionamento fora da via.”
Texto original em inglês
“This law applies to spaces reserved and provided by local ordinance on streets and highways and those held for special use by state law in shopping centers that have five or more stores and 20 or more off-street public parking spaces.”4. Quanto tempo um novo residente tem para solicitar a carteira de motorista de Nova York após estabelecer residência?
Resposta: Dentro de 30 dias. O manual estabelece explicitamente que os novos residentes devem solicitar a carteira de motorista de Nova York em até 30 dias após estabelecer residência.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (tradução): “Então, para manter a habilitação válida legalmente, você deve solicitar a carteira de motorista de Nova York em até 30 dias após comprovar que é residente do Estado de Nova York.”
Texto original em inglês
“Then, to remain legally licensed, you must apply for a New York driver license within 30 days after you establish you are a New York State resident.”5. Qual é a exigência mínima de idade para que ciclistas e seus passageiros usem capacete aprovado?
Resposta: De 1 a 13 anos. O texto define claramente a faixa etária obrigatória para uso de capacete como sendo entre 1 e 13 anos, tanto para ciclistas quanto para passageiros.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Ciclistas e seus passageiros de 1 a 13 anos devem usar capacete aprovado.”
Texto original em inglês
“Bicyclists and their passengers ages 1 - 13, must wear an approved helmet.”6. Qual é a profundidade mínima de banda de rodagem exigida por lei para os pneus?
Resposta: Pelo menos 2/32 de polegada. O manual afirma explicitamente que a profundidade mínima legal da banda de rodagem é de 2/32 de polegada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “A lei exige que seus pneus tenham pelo menos 2/32 de polegada (0,16 cm) de banda de rodagem.”
Texto original em inglês
“The law requires that your tires have at least 2⁄32nds of an inch (.16 cm) of tread.”7. Ao se preparar para mudar de faixa ou ultrapassar, qual ação específica o manual exige além de verificar os espelhos?
Resposta: Olhe rapidamente por cima do ombro através da janela lateral traseira. O manual instrui os motoristas a olharem por cima do ombro para verificar os pontos cegos, observando que os espelhos sozinhos são insuficientes.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (tradução): “Sempre olhe rapidamente por cima do ombro antes de mudar de faixa ou ultrapassar.”
Texto original em inglês
“Always quickly look over your shoulder before you change lanes or pass.”8. Ao ultrapassar pela direita, qual dos seguintes cenários é explicitamente permitido de acordo com o texto?
Resposta: Ultrapassar quando o veículo à frente faz uma conversão à esquerda. O texto lista condições específicas para ultrapassar pela direita, incluindo quando o veículo à frente está fazendo uma conversão à esquerda.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (tradução): “Quando um veículo à frente faz uma conversão à esquerda.”
Texto original em inglês
“When a vehicle ahead makes a left turn.”9. Qual limite de peso do veículo exige a endossante "R" para veículos de uso pessoal?
Resposta: Mais de 26.000 libras de PBT. O trecho define o requisito para a endossante "R" com base em veículos que excedem 26.000 libras de PBT.
New York Driver's Manual (MV-21), página 7 (tradução): “A endossante “R” para Veículo de Uso Pessoal é exigida para a operação de veículos recreativos e/ou de aluguel usados para transportar bens domésticos pessoais quando o veículo excede 26.000 libras (11.794 kg) de PBT”
Texto original em inglês
“The Personal Use Vehicle “R” endorsement is required for operation of recreational and/or rental vehicles used to transport personal household goods when the vehicle is over 26,000 pounds (11,794 kg.) GVWR”10. O que uma luz de controle de uso de faixa 'X' amarela fixa indica ao motorista?
Resposta: Saia desta faixa. O trecho define o X amarelo fixo especificamente como uma instrução para sair da faixa, distinto do X vermelho ou do X amarelo piscante.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (tradução): ““X” AMARELO FIXO: Saia desta faixa.”
Texto original em inglês
“STEADY YELLOW “X”: Move from this lane.”11. Qual é a distância máxima que o condutor supervisor deve permanecer de um operador de motocicleta ou ciclomotor com Junior License?
Resposta: Dentro de um quarto de milha. O condutor supervisor deve permanecer dentro de um raio de um quarto de milha para manter a supervisão.
New York Driver's Manual (MV-21), página 17 (tradução): “Seu condutor supervisor deve ter uma habilitação válida para operar a mesma classe de motocicleta ou ciclomotor que você está dirigindo e deve exercer supervisão e controle gerais, permanecendo dentro de um quarto de milha.”
Texto original em inglês
“Your supervising driver must have a driver license valid to operate the same class motorcycle or moped you are driving, and must exercise general supervision and control by remaining within one-quarter mile.”12. O que uma placa de cruzamento indica quando não há luzes piscantes ou barreiras presentes?
Resposta: Você deve dar passagem quando vir a placa. O trecho especifica que os motoristas devem dar passagem ao ver uma placa de cruzamento em passagens sem sinais ativos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (tradução): “Dê passagem quando vir uma placa de cruzamento, que é uma placa em forma de “X” com “CROSSING FERROVIÁRIO” impresso (como a placa acima, mas sem luzes piscantes).”
Texto original em inglês
“Yield when you see a crossbuck sign, which is a sign shaped like an “X” with “RAILROAD CROSSING” printed on it (like the sign above but without flashing lights).”13. De acordo com a Lei de Tolerância Zero do estado, qual é o período mínimo de suspensão da carteira para um motorista com menos de 21 anos que apresentar teor alcoólico no sangue entre 0,02 e 0,07?
Resposta: Seis meses. O texto especifica uma suspensão de seis meses para motoristas com menos de 21 anos com TAS nessa faixa específica, conforme a Lei de Tolerância Zero.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “De acordo com a “Lei de Tolerância Zero” do estado, a carteira de um motorista com menos de 21 anos será suspensa por seis meses se ele for flagrado com TAS entre 0,02 e 0,07.”
Texto original em inglês
“Under the state’s “Zero Tolerance Law,” a driver under age 21 will have thier license suspended for six months if found to have a BAC from .02 to .07.”14. De acordo com o manual, qual é a função principal das linhas que separam faixas de tráfego em sentidos opostos?
Resposta: São amarelas. O texto afirma explicitamente que as linhas amarelas são usadas para separar o tráfego em sentidos opostos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 32 (tradução): “As linhas que separam o tráfego em sentidos opostos são amarelas.”
Texto original em inglês
“Lines that separate traffic that moves in opposite directions are yellow.”15. Por que um policial pode emitir uma multa mesmo se você estiver dirigindo abaixo do limite de velocidade sinalizado?
Resposta: Se sua velocidade não for razoável para as condições atuais, como neblina ou estradas escorregadias. O trecho explica que os motoristas podem ser multados por velocidades inseguras para condições específicas, como neblina ou estradas escorregadias, mesmo que essas velocidades estejam abaixo do limite sinalizado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 47 (tradução): “Mesmo que você dirigisse a 50 mph (80 km/h) naquela rodovia perigosa, um policial poderia multá-lo por uma velocidade “não razoável” para”
Texto original em inglês
“Even if you were to drive at 50 mph (80 km/h) on that hazardous highway, a police officer could ticket you for a speed “not reasonable” for”16. Qual é a principal diferença entre direção agressiva e road rage, conforme descrito no texto?
Resposta: A direção agressiva viola leis de segurança no trânsito, enquanto o road rage envolve violações de leis criminais. O texto distingue os dois ao notar que a direção agressiva se relaciona a violações de segurança no trânsito, enquanto o road rage se relaciona a violações de leis criminais.
New York Driver's Manual (MV-21), página 46 (tradução): “A direção agressiva geralmente envolve a violação de uma lei de segurança no trânsito, enquanto o road rage envolve a violação de uma lei criminal.”
Texto original em inglês
“Aggressive driving generally involves the violation of a traffic safety law, while road rage involves the breaking of a criminal law.”17. Qual é o efeito aproximado de uma dose padrão na Concentração de Álcool no Sangue (BAC) de um homem de 150 libras?
Resposta: Aumenta a BAC em cerca de 0,02 por cento. O manual especifica que uma única dose aumenta a BAC de um homem de 150 libras em aproximadamente 0,02 por cento.
New York Driver's Manual (MV-21), página 55 (tradução): “Para um homem de 150 libras, cada uma dessas bebidas contém álcool suficiente para aumentar sua BAC em cerca de 0,02 por cento.”
Texto original em inglês
“For a 150-pound male, each one of these drinks contains enough alcohol to increase his BAC by about .02 percent.”18. Ao virar à esquerda de uma via de mão dupla para uma via de mão única, em qual faixa da via de mão única você deve entrar?
Resposta: A faixa da esquerda. A regra específica para esta manobra exige entrar na faixa da esquerda da via de mão única na qual você está virando.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (tradução): “CONVERSÃO À ESQUERDA DE VIA DE MÃO DUPLA PARA VIA DE MÃO ÚNICA: Aproxime-se da conversão pela metade direita da pista mais próxima do centro. Faça a conversão antes de chegar ao centro do cruzamento e entre na faixa da esquerda da via em que você entra.”
Texto original em inglês
“LEFT TURN FROM TWO-WAY ROAD INTO ONEWAY ROAD: Approach the turn from the right half of the roadway closest to the center. Make the turn before you reach the center of the intersection and turn into the left lane of the road you enter.”19. Ao fazer uma conversão à direita, como você deve posicionar o veículo ao se preparar para virar?
Resposta: Encoste o máximo possível à direita. O manual instrui explicitamente os motoristas a posicionar o veículo o mais à direita possível e evitar curvas amplas ao se preparar para uma conversão à direita.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (tradução): “CONVERSÃO À DIREITA: Ao se preparar para virar, encoste o máximo possível à direita. Não faça curvas amplas.”
Texto original em inglês
“RIGHT TURN: As you prepare to turn, get as far to the right as possible. Do not make wide, sweeping turns.”20. De acordo com as regras gerais para todos os motoristas com permissão de aprendiz, qual é a idade mínima exigida para o condutor supervisor?
Resposta: Pelo menos 21 anos. O manual afirma explicitamente que o condutor supervisor deve ter pelo menos 21 anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 13 (tradução): “A menos que você esteja acompanhado por um condutor supervisor com pelo menos 21 anos e habilitação para operar o veículo que você está dirigindo.”