Início › Nova York › Simulado 6
Simulado DMV Nova York 6
20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, a que distância você deve sinalizar uma conversão ou mudança de faixa?
Resposta: Pelo menos 100 pés à frente. O texto afirma explicitamente que a exigência legal para a distância de sinalização é de pelo menos 100 pés.
New York Driver's Manual (MV-21), página 36 (tradução): “A lei exige que você sinalize uma conversão ou mudança de faixa com as luzes de seta ou sinais de mão a pelo menos 100 pés (30 m) de distância.”
Texto original em inglês
“The law requires you to signal a turn or lane change with your turn lights or hand signals at least 100 feet (30 m) ahead.”2. Qual é o procedimento correto para um ciclista ao sair de uma rotatória?
Resposta: Use o sinal com a mão direita. O manual orienta os ciclistas a usarem o sinal com a mão direita ao sair da rotatória.
New York Driver's Manual (MV-21), página 51 (tradução): “Ao sair da rotatória, use o sinal com a mão direita.”
Texto original em inglês
“When you exit the roundabout, use your right hand signal.”3. Quanto tempo um motorista menor de 21 anos fica suspenso após a primeira infração de Tolerância Zero?
Resposta: Seis meses. O texto especifica que o período de suspensão para a primeira infração sob a lei de tolerância zero é exatamente seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (tradução): “Após a constatação da infração em uma audiência do DMV, a carteira de motorista será suspensa por seis meses.”
Texto original em inglês
“After a finding of violation is determined at a DMV hearing, the driver license will be suspended for six months.”4. Sob qual condição específica um motorista pode fazer uma conversão à esquerda em um sinal vermelho fixo?
Resposta: Ao converter de uma via de mão única para outra via de mão única, após parar e ceder a passagem. Conversões à esquerda no vermelho são permitidas apenas em cruzamentos de mão única para mão única, desde que o motorista pare e ceda a passagem primeiro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (tradução): “Você pode fazer uma conversão à esquerda em um sinal vermelho fixo quando converter de uma via de mão única para outra via de mão única, após parar completamente e ceder a passagem ao tráfego que se aproxima e aos pedestres.”
Texto original em inglês
“You can make a left turn at a steady red light when you turn from a one-way road into another one-way road after you come to a full stop and yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians.”5. Quem pode preencher o relatório de colisão se o motorista estiver ferido e incapaz de fazê-lo?
Resposta: Um passageiro ou o proprietário do veículo. O manual permite que um passageiro ou o proprietário do veículo preencha o relatório se o motorista não puder completá-lo devido a ferimentos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Se o motorista estiver ferido e incapaz de preencher o relatório, um passageiro ou o proprietário do veículo poderá fazê-lo.”
Texto original em inglês
“If the driver is injured and unable to complete the report, a passenger or the vehicle owner may do so.”6. Qual é a consequência para o motorista condenado por três infrações de ultrapassagem de ônibus escolar parado em um período de três anos?
Resposta: Cassação da carteira de motorista por no mínimo seis meses. O manual especifica que acumular três infrações em três anos resulta em cassação da carteira por pelo menos seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (tradução): “Se você for condenado por três dessas infrações em três anos, sua carteira de motorista será cassada por no mínimo seis meses.”
Texto original em inglês
“If you are convicted of three of these violations in three years, your driver license will be revoked for a minimum of six months.”7. Quando é permitido cruzar uma linha de borda sólida ao longo do lado da via?
Resposta: Quando orientado por um policial ou outro agente autorizado, ou quando permitido por uma placa oficial. O texto especifica que cruzar a linha de borda é geralmente ilegal, a menos que seja orientado por um agente ou permitido por uma placa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (tradução): “É ilegal cruzar a linha de borda, exceto quando orientado por um policial ou outro agente autorizado, ou quando permitido por uma placa oficial.”
Texto original em inglês
“It is illegal to drive across the edge line, except when told to by a police officer or other authorized official or when allowed by an official sign.”8. Qual é a multa máxima para a primeira condenação por beber ou possuir um recipiente aberto de álcool em um veículo em uma via pública?
Resposta: $150. O manual afirma que a multa para a primeira condenação por esta infração é de até $150.
New York Driver's Manual (MV-21), página 57 (tradução): “A penalidade para a primeira condenação é uma multa de até $150, uma taxa obrigatória, uma taxa de assistência às vítimas de crimes e possível prisão de 15 dias.”
Texto original em inglês
“The penalty for a first conviction is a fine up to $150, a mandatory surcharge, a crime victim assistance fee, and possible imprisonment of 15 days.”9. Onde os pedestres devem caminhar se houver calçada disponível?
Resposta: Na calçada. A lei exige que os pedestres usem as calçadas quando existirem; caminhar de frente para o trânsito é a alternativa apenas quando não há calçada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (tradução): “Use a calçada quando disponível ou caminhe de frente para o trânsito, o mais longe possível da faixa de tráfego mais próxima.”
Texto original em inglês
“Use the sidewalk when available or face traffic as they walk, as far from the near traffic lane as possible.”10. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de uma interseção onde o tráfego está congestionado do outro lado?
Resposta: Espere o trânsito à frente liberar para não bloquear a interseção. O manual instrui explicitamente os motoristas a esperar até que o trânsito libere para evitar bloquear a interseção.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “Você não pode entrar em uma interseção se o trânsito estiver parado do outro lado e você não conseguir atravessá-la completamente. Espere o trânsito à frente liberar para não bloquear a interseção.”
Texto original em inglês
“You cannot enter an intersection if traffic is backed up on the other side and you cannot get completely through the intersection. Wait until traffic ahead clears, so you do not block the intersection.”11. O que o motorista deve fazer ao ultrapassar um ciclista para garantir a segurança dele?
Resposta: Reduzir a velocidade ao ultrapassá-lo. Reduzir a velocidade ajuda a evitar que a pressão do ar desestabilize o ciclista e permite uma interação mais segura.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (tradução): “Reduzir a velocidade ao ultrapassá-lo.”
Texto original em inglês
“Reduce speed as you pass them.”12. Quando um ciclista se prepara para virar à esquerda ou precisa ir para a esquerda para evitar perigos, ele é obrigado a permanecer perto da guia da direita?
Resposta: Não, eles não precisam permanecer à direita. O texto afirma que os ciclistas estão isentos de manter-se à direita ao se prepararem para uma conversão à esquerda ou ao desviarem de obstáculos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Ao se prepararem para uma conversão à esquerda ou quando precisam se deslocar para a esquerda para desviar de obstáculos, os ciclistas não precisam permanecer à direita.”
Texto original em inglês
“When they prepare for a left turn or must move left to avoid hazards, cyclists do not have to remain to the right.”13. Em que condição um veículo pode estacionar em uma vaga reservada para pessoas com deficiência?
Resposta: Somente se o veículo tiver placas de pessoa com deficiência e o portador da permissão estiver dentro do veículo. O manual exige explicitamente tanto credenciais válidas de pessoa com deficiência quanto a presença física do portador da permissão no veículo para o estacionamento legal nessas vagas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (tradução): “Você só pode estacionar nas vagas reservadas se tiver uma permissão ou placas de veículo para pessoas com deficiência, e somente quando a pessoa que recebeu a permissão ou as placas estiver no veículo.”
Texto original em inglês
“You can park in reserved spaces only if you have a permit or vehicle plates for persons with disabilities and only when the person who received the permit or vehicle plates is in the vehicle.”14. Qual é a consequência para um portador de permissão júnior condenado por duas outras infrações nos primeiros seis meses após receber sua carteira de volta após a suspensão?
Resposta: Sua carteira é revogada por 60 dias. O texto especifica que um segundo conjunto de infrações nos primeiros seis meses após a reativação resulta em uma revogação de 60 dias.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (tradução): “Sua permissão, carteira ou privilégios de júnior serão revogados por 60 dias se você for condenado por uma infração grave (três pontos ou mais), ou por duas outras infrações nos primeiros seis meses após receber sua carteira ou privilégios de volta após suspensão ou revogação.”
Texto original em inglês
“Your junior permit, license or privileges will be revoked for 60 days if you are convicted of a serious violation (three points or more), or two other violations within the first six months after you receive your license or privileges back following suspension or revocation.”15. De acordo com o manual, qual é a técnica correta de frenagem para um veículo equipado com freios antitravamento (ABS)?
Resposta: Mantenha o pé com pressão uniforme no pedal do freio. O texto instrui explicitamente os motoristas com ABS a manter pressão uniforme, distinguindo isso do método de bombeamento usado em veículos sem ABS.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (tradução): “Se seu veículo tem freios antitravamento (ABS), mantenha o pé com pressão uniforme no pedal do freio.”
Texto original em inglês
“If your vehicle has anti-lock brakes (ABS), keep your foot with even pressure on the brake pedal.”16. Pela Lei de Mudança de Faixa (Move Over Law), que ação adicional é exigida dos motoristas em vias expressas e rodovias ao se depararem com um veículo de emergência parado?
Resposta: Saia da faixa ao lado do veículo de emergência. Em vias de acesso controlado com múltiplas faixas, os motoristas não devem apenas reduzir a velocidade, mas também mudar para a próxima faixa, se for seguro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “Os motoristas devem reduzir a velocidade em todas as estradas ao se depararem com esses veículos, mas em vias expressas, rodovias e outras vias de acesso controlado com múltiplas faixas, é exigido que saiam da faixa ao lado do veículo de emergência ou de perigo, a menos que o trânsito ou outros perigos impeçam a manobra com segurança.”
Texto original em inglês
“Drivers must reduce speed on all roads when encountering such vehicles, but on parkways, interstates and other controlled access roads with multiple lanes, drivers are further required to move from the lane adjacent to the emergency or hazard vehicle unless traffic or other hazards prevent doing so safely.”17. Se um trem estiver se aproximando enquanto seu veículo está parado nas trilhas, como você deve correr para evitar detritos?
Resposta: Corra em direção ao trem, mas para longe das trilhas em um ângulo de 45 graus. Correr em um ângulo de 45 graus para longe das trilhas ajuda a evitar detritos levantados pelo trem ao atingir o veículo parado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (tradução): “Se um trem estiver se aproximando, corra em direção ao trem, mas para longe das trilhas em um ângulo de 45 graus.”
Texto original em inglês
“If a train is approaching, run toward the train but away from the tracks at a 45-degree angle.”18. Qual é a principal responsabilidade do condutor em relação às condições do veículo?
Resposta: Garantir que o veículo dirigido seja seguro. O texto atribui claramente ao condutor a responsabilidade de garantir a segurança do veículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “É responsabilidade do condutor garantir que o veículo dirigido seja seguro.”
Texto original em inglês
“It is the operator’s responsibility to ensure that the vehicle being driven is safe.”19. Segundo o manual, por que um caminhão-trator pode parecer mais lento do que realmente está quando visto de longe?
Resposta: Porque seu tamanho maior cria uma ilusão de ótica de velocidade mais baixa. O manual afirma que o tamanho físico do veículo cria um efeito visual em que ele parece mais lento do que sua velocidade real.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (tradução): “Seu tamanho maior frequentemente fará com que pareça mover-se a uma velocidade mais lenta do que realmente está.”
Texto original em inglês
“Its larger size will often make it appear to move at a slower speed than it really is.”20. Qual é o período mínimo de cassação para um motorista condenado por Condução Agravada sob Influência de Álcool (AggDWI) com teor alcoólico no sangue de 0,18?
Resposta: Um ano. O manual lista uma cassação mínima de um ano especificamente para condenações por AggDWI com TAS de 0,18.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (tradução): “Condução agravada sob influência de álcool (AggDWI), com teor alcoólico no sangue de 0,18% (TAS de 0,18): cassação mínima de um ano.”