20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Na cidade de Nova York, quando o titular de uma Junior License pode dirigir sozinho?
Resposta: Apenas diretamente entre casa e emprego, trabalho-estudo, cursos universitários, ensino médio noturno, educação para condutores ou emprego rural. A direção solo é restrita a rotas diretas específicas entre casa e locais educacionais ou de emprego aprovados.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (tradução): “Você pode dirigir sozinho apenas diretamente entre sua casa e emprego, um programa de trabalho-estudo, um curso em faculdade, universidade ou ensino médio noturno registrado, um curso de educação para condutores ou enquanto estiver empregado em atividades rurais.”Texto original em inglês“You may drive alone only directly between your home and employment, a work-study program, a course at a college, university, or registered evening high school, a driver education course, or while engaged in farm employment.”
2. Qual é o limite de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para Condução Agravada Sob Intoxicação (AGG-DWI)?
Resposta: 0,18 ou mais. O título para AGG-DWI define explicitamente o nível de BAC como 0,18 ou mais.
New York Driver's Manual (MV-21), página 58 (tradução): “CONDUÇÃO AGRAVADA SOB INTOXICAÇÃO AGG-DWI (0,18 ou mais de Concentração de Álcool no Sangue [BAC])”Texto original em inglês“AGGRAVATED DRIVING WHILE INTOXICATED AGG-DWI (0.18 and higher Blood Alcohol Content [BAC])”
3. Qual é a distância mínima exigida de um cruzamento ferroviário ao estacionar seu veículo?
Resposta: 50 pés (15 m). O trecho especifica uma zona de amortecimento de 50 pés dos cruzamentos ferroviários onde o estacionamento é proibido.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (tradução): “Você não pode estacionar seu veículo a menos de 50 pés (15 m) de um cruzamento ferroviário.”Texto original em inglês“You cannot park your vehicle within 50 feet (15 m) of a railroad crossing.”
4. Se uma faixa de entrada for muito curta para permitir a aceleração até a velocidade da rodovia expressa, qual é a maneira mais segura de entrar?
Resposta: Pare e espere por um grande espaço no tráfego, então entre e acelere rapidamente. O manual recomenda parar e esperar por uma brecha no tráfego se a rampa for muito curta para a aceleração, em vez de entrar às pressas ou dar ré.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (tradução): “Se a faixa de entrada for muito curta para permitir a aceleração até a velocidade da rodovia expressa, a maneira mais segura de entrar é parar e esperar por um grande espaço no tráfego. Então entre na rodovia expressa e acelere rapidamente.”Texto original em inglês“If the entrance lane is too short to allow acceleration to expressway speed, the safest method to enter is to stop and wait for a large space in traffic. Then enter the expressway and accelerate quickly.”
5. Qual é a maneira correta de usar a buzina do veículo, segundo o manual?
Resposta: Para alertar outros motoristas ou pedestres sobre possíveis problemas. O manual define a função da buzina como um alerta para outros sobre problemas, contrastando explicitamente esse uso com a expressão de raiva.
New York Driver's Manual (MV-21), página 53 (tradução): “Ela deve ser usada corretamente, não para expressar raiva contra outros motoristas ou pedestres.”Texto original em inglês“It should be used properly, not to express anger at other drivers or pedestrians.”
6. De acordo com o manual, qual é a distância mínima que você deve manter atrás de um ônibus escolar parado ao parar para suas luzes vermelhas piscantes?
Resposta: Pelo menos 20 pés de distância. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem parar a pelo menos 20 pés de distância de um ônibus escolar parado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 40 (tradução): “Você deve parar a pelo menos 20 pés (6 m) de distância do ônibus.”Texto original em inglês“You should stop at least 20 feet (6 m) away from the bus.”
7. Qual é o período de suspensão para um titular de permissão júnior condenado por violação de texto ou celular?
Resposta: 120 dias. O texto especifica uma suspensão de 120 dias especificamente para titulares de permissão júnior condenados por violações de texto ou celular.
New York Driver's Manual (MV-21), página 19 (tradução): “Além disso, sua permissão júnior, licença ou privilégios serão suspensos por 120 dias quando você for condenado por violação de texto ou celular.”Texto original em inglês“In addition, your junior permit, license or privileges will be suspended for 120 days when you are convicted of a texting or cell phone violation.”
8. Qual é a exigência imediata se uma pessoa for ferida ou morta em um acidente de trânsito?
Resposta: Avise a polícia imediatamente e garanta que a ambulância ou equipe de resgate seja chamada. O texto especifica que, quando há feridos ou óbitos, a prioridade é avisar a polícia e garantir assistência médica, distinto dos passos para danos apenas materiais.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Se qualquer pessoa for ferida ou morta, a polícia deve ser avisada imediatamente e você deve garantir que a ambulância ou equipe de resgate tenha sido chamada.”Texto original em inglês“If any person is injured or killed, the police must be notified immediately and you should make sure ambulance or rescue personnel have been called.”
9. Quando você deve desligar as luzes de neblina?
Resposta: Quando a visibilidade melhorar. O texto instrui os motoristas a desligar as luzes de neblina quando as condições de visibilidade melhoram, para evitar ofuscamento para os outros.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (tradução): “Quando a visibilidade melhorar, você pode desligar as luzes de neblina para reduzir o ofuscamento que pode incomodar outros motoristas.”Texto original em inglês“When visibility improves, you can switch off your fog lights to reduce the glare that can bother other drivers.”
10. Se um motorista com menos de 21 anos recusar um teste químico pela segunda vez, por quanto tempo sua carteira deve ser revogada?
Resposta: Até os 21 anos ou um ano, o que for maior. Para uma segunda recusa ao teste químico por um motorista menor de 21 anos, a cassação dura até os 21 anos ou um ano, o período que for mais longo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Recusa ao teste químico, motoristas menores de 21 anos, segunda vez: cassação mínima até os 21 anos ou um ano, o período que for mais longo”Texto original em inglês“Chemical test refusal, drivers under age 21, second time: Minimum revocation until age 21 or one year, whichever is longer”
11. Se um motorista com mais de 21 anos recusar um teste químico, qual é a duração mínima da revogação de sua licença?
Resposta: Um ano. O trecho afirma explicitamente que motoristas com mais de 21 anos enfrentam uma cassação mínima de um ano por recusar o teste químico.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Recusa ao teste químico, motoristas com mais de 21 anos: cassação mínima de um ano”Texto original em inglês“Chemical test refusal, drivers over age 21: minimum one-year revocation”
12. Na sua posição final de estacionamento em paralelo, a que distância do meio-fio suas rodas devem estar?
Resposta: No máximo um pé. O manual define uma distância máxima específica de um pé entre as rodas e o meio-fio para o estacionamento em paralelo correto.
New York Driver's Manual (MV-21), página 42 (tradução): “Na sua posição final de estacionamento, suas rodas devem estar a no máximo um pé (30 cm) do meio-fio.”Texto original em inglês“In your final parking position, your wheels must be no more than one foot (30 cm) from the curb.”
13. Ao se aproximar de uma interseção com sinal verde, o que você deve fazer se outro veículo já estiver na interseção fazendo uma conversão à esquerda?
Resposta: Deixe o veículo completar a conversão antes de entrar. Mesmo com sinal verde, você deve dar preferência aos veículos que já ocupam a interseção.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (tradução): “Outro veículo já está na interseção fazendo uma conversão à esquerda. Você deve deixar esse veículo completar a conversão antes de entrar na interseção.”Texto original em inglês“Another vehicle, is already in the intersection making a left turn. You must let that vehicle complete its turn before you enter the intersection.”
14. Se um motorista for condenado por dirigir embriagado (DWI), qual é o valor anual exigido da Avaliação de Responsabilidade do Motorista?
Resposta: $250 por ano nos próximos três anos. O trecho especifica que condenações por DWI e infrações relacionadas a álcool/drogas exigem uma avaliação anual de $250 por três anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 23 (tradução): “Se você for condenado por dirigir embriagado agravado (Agg-DWI), dirigir embriagado (DWI), dirigir com capacidade prejudicada (DWAI), dirigir com capacidade prejudicada por drogas, DWAI com combinação de álcool e drogas, ou se recusou a fazer o teste químico, deverá pagar uma avaliação de responsabilidade do motorista de $250 por ano nos próximos três anos.”Texto original em inglês“If you are convicted of Aggravated Driving While Intoxicated (Agg-DWI), Driving While Intoxicated (DWI), Driving While Ability Impaired (DWAI), Driving While Ability Impaired by Drugs, DWAI-alcohol combined with drugs, or if you refused to submit to a chemical test, you will be required to pay a driver responsibility assessment of $250 each year for the next three years.”
15. O que acontece com a carteira de motorista se o condutor for condenado por negligência criminal resultando em morte, independentemente de onde a condenação ocorreu?
Resposta: A carteira de motorista ou o privilégio de dirigir será revogado. Condenações por negligência criminal resultando em morte levam à revogação da carteira, independentemente do estado onde o incidente ocorreu.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (tradução): “A carteira de motorista ou o privilégio de dirigir será revogado e os registros de veículos também podem ser revogados. Não importa se a condenação ocorreu neste estado ou em outro.”Texto original em inglês“The driver license or privilege to drive will be revoked and vehicle registrations may also be revoked. It does not matter if the conviction occurred in this state or another state.”
16. Ao estacionar ao lado de um hidrante, qual é a distância mínima que você deve manter do hidrante?
Resposta: Dentro de 15 pés (5 m). O manual afirma explicitamente que você não pode estacionar a menos de 15 pés de um hidrante, a menos que um motorista habilitado permaneça no veículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 43 (tradução): “Dentro de 15 pés (5 m) de um hidrante, a menos que um motorista habilitado permaneça no veículo para movê-lo em caso de emergência.”Texto original em inglês“Within 15 feet (5 m) of a fire hydrant, unless a licensed driver remains in the vehicle to move it in an emergency.”
17. Segundo o manual, qual é a ação recomendada ao se aproximar de um veículo lento exibindo um triângulo laranja refletivo?
Resposta: Tenha cuidado e certifique-se de que é seguro antes de ultrapassar. O texto instrui explicitamente os motoristas a terem cuidado e verificarem a segurança antes de ultrapassar veículos com este símbolo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (tradução): “Tenha cuidado ao se aproximar de um veículo lento e certifique-se de que é seguro antes de ultrapassar.”Texto original em inglês“Use caution when you approach a slow-moving vehicle and make sure it is safe before you pass.”
18. Qual é o período mínimo de cassação para um motorista condenado por dirigir embriagado (DWI) com teor alcoólico no sangue de 0,08?
Resposta: Seis meses. O manual lista uma cassação mínima de seis meses para uma condenação padrão por DWI com BAC de 0,08.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (tradução): “Dirigir embriagado (DWI), com 0,08 de teor alcoólico no sangue (BAC de 0,08): cassação mínima de seis meses”Texto original em inglês“Driving while intoxicated (DWI), with .08 of one percent blood alcohol content (.08 BAC): minimum six-month revocation”
19. Ao se aproximar de um cruzamento ferroviário não sinalizado (passivo) com múltiplas vias, o que você deve verificar antes de cruzar?
Resposta: Que o primeiro trem passou completamente e você pode ver claramente todas as vias em ambas as direções. O manual exige explicitamente verificar a visibilidade em todas as trilhas, em ambas as direções, antes de cruzar quando houver múltiplas trilhas.
New York Driver's Manual (MV-21), página 60 (tradução): “Se houver múltiplas trilhas, espere até conseguir ver claramente todas as trilhas em ambas as direções para outro trem se aproximando antes de cruzar.”Texto original em inglês“If there are multiple tracks, wait until you can clearly see down all sets of tracks in both directions for another approaching train before crossing.”
20. Qual é a ação recomendada quando as rodas saem do pavimento?
Resposta: Tire o pé do acelerador e freie suavemente antes de voltar. Os motoristas devem reduzir a velocidade suavemente, tirando o pé do acelerador e freando levemente antes de verificar o trânsito e voltar para a pista.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (tradução): “Tire o pé do acelerador e freie suavemente. Quando o veículo tiver reduzido a velocidade, verifique o trânsito atrás de você e, então, vire com cuidado de volta para o pavimento.”Texto original em inglês“Ease your foot off the gas pedal and brake gently. When your vehicle has decreased speed, check for traffic behind you, then turn carefully back onto the pavement.”