19 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que ação o motorista deve tomar ao se aproximar da saída da rotatória?
Resposta: Ligar a seta direita. As instruções afirmam que os motoristas devem acionar a seta direita ao se aproximarem da saída.
New York Driver's Manual (MV-21), página 51 (tradução): “Ao se aproximar da sua saída, ligue a seta direita.”Texto original em inglês“As you approach your exit, turn on your right turn signal.”
2. Sob as restrições para Operador Júnior, quantos passageiros com menos de 21 anos são permitidos no veículo se não forem membros da sua família imediata?
Resposta: Apenas um passageiro. A regra limita explicitamente os passageiros não familiares com menos de 21 anos a no máximo uma pessoa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 15 (tradução): “Você não pode dirigir com mais de um passageiro com menos de 21 anos, a menos que sejam membros da sua família imediata.”Texto original em inglês“You cannot drive with more than one passenger under the age of 21 unless they are members of your immediate family.”
3. Qual das seguintes opções é listada como um componente da direção agressiva?
Resposta: Ultrapassar ônibus escolares parados. O trecho lista ultrapassar ônibus escolares parados como um comportamento associado à direção agressiva.
New York Driver's Manual (MV-21), página 45 (tradução): “Motoristas agressivos às vezes avançam placas de pare e semáforos vermelhos, ultrapassam ônibus escolares parados, não mantêm a direita, dirigem sob efeito de álcool ou drogas e dirigem de maneira imprudente.”Texto original em inglês“Aggressive drivers sometimes run stop signs and red lights, pass stopped school buses, fail to keep right, drive while impaired by alcohol or drugs and drive in a reckless manner.”
4. Segundo o manual, qual é a posição de assento e a colocação das mãos recomendadas para dirigir um veículo?
Resposta: Sente-se em uma posição confortável, mas ereta, e mantenha as duas mãos no volante. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem sentar-se eretos com as duas mãos no volante, observando que ficar curvado ou usar uma mão dificulta o controle.
New York Driver's Manual (MV-21), página 45 (tradução): “Você deve sentar-se em uma posição confortável, mas ereta, e manter as duas mãos no volante.”Texto original em inglês“You should sit in a comfortable but vertical position and keep both hands on the steering wheel.”
5. Qual é o período máximo de validade de um certificado de inspeção emitido antes de se mudar para o Estado de Nova York?
Resposta: É válido até expirar ou até um ano após a emissão, o que ocorrer primeiro. Os certificados de inspeção anteriores de novos residentes são válidos por até um ano ou até a data original de expiração, o que ocorrer primeiro.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (tradução): “Se uma pessoa se mudar para NYS, um certificado de inspeção emitido anteriormente é válido até expirar ou até um ano após a data de emissão, o que ocorrer primeiro.”Texto original em inglês“If a person moves to NYS, an inspection certificate that was issued before is valid until it expires or one year from the date it was issued, whichever occurs first.”
6. Ao dirigir à noite, qual é a distância aproximada que seus faróis cobrem à frente?
Resposta: 350 pés. O manual afirma explicitamente que os faróis iluminam aproximadamente 350 pés à frente, o que determina a distância segura de frenagem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 62 (tradução): “Seus faróis iluminam cerca de 350 pés à frente.”Texto original em inglês“Your headlights cover about 350 feet ahead.”
7. Qual é a taxa obrigatória adicionada a cada penalidade por violações de estacionamento em shopping centers?
Resposta: $30. O texto especifica que uma taxa obrigatória de $30 é adicionada a cada penalidade.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (tradução): “Uma taxa obrigatória de $30 será adicionada a cada penalidade.”Texto original em inglês“A mandatory surcharge of $30 will be added to each penalty.”
8. O que você deve fazer se o veículo afundar antes de você conseguir sair?
Resposta: Vá para o banco traseiro. O texto afirma que ir para o banco traseiro permite a formação de um bolso de ar, dando tempo para escapar pela janela.
New York Driver's Manual (MV-21), página 66 (tradução): “Se o veículo afundar antes de você conseguir sair, vá para o banco traseiro.”Texto original em inglês“If the vehicle sinks before you can remove yourself, get into the back seat.”
9. Como um motorista deve ajustar sua distância de seguimento ao dirigir em mau tempo ou atrás de um caminhão grande?
Resposta: Aumente a contagem para pelo menos três ou quatro segundos para ter mais espaço. O trecho afirma que a contagem da distância de seguimento deve ser aumentada para três ou quatro segundos especificamente durante mau tempo ou ao seguir caminhões grandes.
New York Driver's Manual (MV-21), página 47 (tradução): “Em mau tempo e ao seguir caminhões grandes, aumente a contagem para pelo menos três ou quatro segundos para ter mais espaço.”Texto original em inglês“In bad weather and when following large trucks, increase the count to at least three or four seconds for additional space.”
10. Qual é o número máximo de ciclistas permitidos para andar lado a lado em uma única faixa?
Resposta: Dois. O trecho especifica que os ciclistas nunca devem andar com mais de dois lado a lado em uma única faixa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Nunca ande com mais de dois lado a lado em uma única faixa.”Texto original em inglês“Never travel with more than two side-by-side in a single lane.”
11. Ao ultrapassar pela esquerda em uma via de mão dupla, qual é a distância mínima que um veículo que se aproxima deve estar de você antes que possa retornar com segurança à faixa da direita?
Resposta: 200 pés. O manual especifica uma distância mínima de folga de 200 pés para o tráfego que se aproxima ao retornar à faixa da direita após a ultrapassagem.
New York Driver's Manual (MV-21), página 39 (tradução): “Você não pode retornar com segurança à faixa da direita antes que qualquer veículo que se aproxime esteja a menos de 200 pés (60 m) de você.”Texto original em inglês“You cannot safely return to the right lane before any oncoming vehicle comes within 200 feet (60 m) of you.”
12. Que ação o motorista deve tomar antes de abrir a porta para não atingir um ciclista?
Resposta: Olhe antes de sair do veículo estacionado. Os motoristas são orientados a olhar antes de sair para garantir que não abram a porta na trajetória de um ciclista que se aproxima.
New York Driver's Manual (MV-21), página 70 (tradução): “Olhe antes de sair do seu veículo estacionado; evite abrir a porta na trajetória de um ciclista que se aproxima.”Texto original em inglês“Look before getting out of your parked vehicle; avoid opening your door into the path of an oncoming bicyclist.”
13. Quantos pontos em um período de 18 meses geram a obrigação de pagar a Taxa de Responsabilidade do Condutor?
Resposta: Seis pontos. O texto afirma que acumular seis pontos em um período de 18 meses exige o pagamento de uma taxa anual de $100.
New York Driver's Manual (MV-21), página 23 (tradução): “Se você for condenado por uma ou mais infrações de trânsito que resultem em seis pontos em qualquer período de 18 meses, deverá pagar $100 por ano nos três anos seguintes.”Texto original em inglês“If you are convicted of one or more traffic violations resulting in six points in any 18-month period, you will be required to pay $100 each year for the next three years.”
14. Qual é a posição recomendada para seu veículo ao dirigir em uma rodovia de mão dupla e enfrentar um caminhão-trator que se aproxima?
Resposta: Mova-se o mais à direita possível. O texto orienta mover-se para a direita para garantir a segurança quando um veículo grande se aproxima.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (tradução): “Ao dirigir em uma rodovia de mão dupla, muitas vezes é melhor mover-se o mais à direita possível para garantir que seu veículo não seja atingido por um caminhão-trator ou outro veículo grande que se aproxima.”Texto original em inglês“When you drive on a two-way highway, it is often better to move as far to the right as possible to make sure your vehicle will not be hit by an approaching tractor-trailer or other large vehicle.”
15. Ao se aproximar de uma rotatória ou retorno, quem tem a preferência?
Resposta: Os motoristas que já estão na rotatória. O manual afirma explicitamente que os motoristas que entram devem dar preferência aos que já circulam na rotatória.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “O motorista que se aproxima de uma rotatória ou retorno deve dar preferência aos motoristas que já estão na rotatória.”Texto original em inglês“A driver who approaches a traffic circle or rotary must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
16. Qual é o período mínimo de revogação para um motorista condenado por Dirigir com Habilidade Prejudicada por Drogas (DWAI-droga)?
Resposta: Seis meses. O trecho afirma explicitamente que uma condenação por DWAI-droga resulta em uma revogação mínima de seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (tradução): “Dirigir com habilidade prejudicada por drogas (DWAI-droga): revogação mínima de seis meses”Texto original em inglês“Driving while ability impaired by drugs (DWAI-drug): minimum six-month revocation”
17. Qual condição deve ser atendida antes de retornar à sua faixa após ultrapassar um veículo grande?
Resposta: Certifique-se de poder ver toda a frente do veículo. O manual afirma que ver toda a frente do veículo grande é o critério para retornar com segurança à faixa.
New York Driver's Manual (MV-21), página 75 (tradução): “Certifique-se de poder ver toda a frente do veículo antes de retornar à sua faixa após a ultrapassagem.”Texto original em inglês“Make sure you can see the whole front of the vehicle before you return to your lane after you pass.”
18. Ao se aproximar de um cavalo sendo montado ou conduzido a pé em uma estrada, qual é a ação obrigatória em relação à buzina do veículo?
Resposta: Não buzine. O manual afirma explicitamente que buzinar ao se aproximar ou ultrapassar um cavalo é ilegal.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (tradução): “É ilegal buzinar ao se aproximar ou ultrapassar um cavalo.”Texto original em inglês“It is illegal to sound your horn when you approach or pass a horse.”
19. Qual é a duração mínima de revogação da carteira de motorista se o condutor for considerado culpado por facilitar a operação agravada sem licença?
Resposta: Seis meses. O trecho lista facilitar a operação agravada sem licença como uma violação que resulta na revogação da carteira por pelo menos seis meses.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Sua carteira de motorista será revogada por pelo menos seis meses se você for considerado culpado por: Facilitar a operação agravada sem licença”Texto original em inglês“Your driver license will be revoked for at least six months if you are found guilty of: Facilitating aggravated unlicensed operation”