20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quanto tempo o corpo geralmente leva para eliminar a quantidade de álcool contida em uma dose padrão?
Resposta: Aproximadamente uma hora. O texto afirma que o corpo leva cerca de uma hora para processar e eliminar o álcool de uma única dose padrão.
New York Driver's Manual (MV-21), página 55 (tradução): “Em média, o corpo leva aproximadamente uma hora para eliminar essa quantidade de álcool.”Texto original em inglês“On average, it takes the body approximately one hour to remove that much alcohol.”
2. Se você danificar um veículo estacionado ou ferir um animal doméstico, qual é a ação obrigatória?
Resposta: Tente encontrar o proprietário ou avise a polícia. O manual estabelece explicitamente que, em casos envolvendo veículos estacionados, bens não veiculares ou animais domésticos, o motorista deve tentar localizar o proprietário ou contatar a polícia.
New York Driver's Manual (MV-21), página 77 (tradução): “Se um veículo estacionado ou um bem diferente de um veículo for danificado, ou se um animal doméstico for ferido, você deve tentar encontrar o proprietário ou avisar a polícia.”Texto original em inglês“If a parked vehicle or property different from a vehicle is damaged or if a domestic animal is injured, you must try to find the owner or notify the police.”
3. Se um veículo ficar sem seguro por 90 dias e as placas não forem devolvidas, o que acontece com o motorista?
Resposta: A habilitação do motorista também será suspensa. O texto especifica que, após 90 dias sem seguro e sem devolver as placas, a habilitação do motorista é suspensa, além de outras penalidades.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (tradução): “Se seu veículo ficar sem seguro por 90 dias, a menos que você tenha devolvido as placas, sua carteira de motorista também será suspensa.”Texto original em inglês“If your vehicle is not insured for 90 days, unless you have turned in your vehicle plates, your driver license will also be suspended.”
4. Quando um veículo comprado de um não revendedor deve ser inspecionado após o registro?
Resposta: Dentro de 10 dias após o registro. O manual especifica um prazo de 10 dias para a inspeção após o registro ao comprar de um vendedor particular.
New York Driver's Manual (MV-21), página 27 (tradução): “Se você comprar um veículo de alguém que não seja um revendedor de NYS, deverá fazer a inspeção do veículo dentro de 10 dias após registrá-lo.”Texto original em inglês“If you purchase a vehicle from someone who is not a NYS dealer, you must have the vehicle inspected within 10 days after you register it.”
5. Como você deve proceder com os faróis ao se aproximar de um veículo que vem em sentido contrário?
Resposta: Use o farol baixo quando estiver a menos de 500 pés (150 m) do veículo que vem em sentido contrário. O texto especifica que os faróis devem ser baixados para o farol baixo quando estiver a menos de 500 pés de um veículo que vem em sentido contrário, para reduzir o ofuscamento.
New York Driver's Manual (MV-21), página 63 (tradução): “Seus faróis devem estar no modo baixo quando você estiver a menos de 500 pés (150 m) de um veículo que vem em sentido contrário ou a menos de 200 pés (60 m) de um veículo à sua frente, mesmo que o veículo à frente esteja em outra faixa.”Texto original em inglês“Your headlights must be on low beam when you are within 500 feet (150 m) of an oncoming vehicle or within 200 feet (60 m) of a vehicle ahead of you, even if the vehicle ahead is in a different lane.”
6. De qual parte da faixa você deve fazer o retorno?
Resposta: Da parte esquerda da faixa mais próxima à linha central. O manual especifica que os retornos devem ser feitos do lado esquerdo, perto da linha central, não da faixa da direita.
New York Driver's Manual (MV-21), página 37 (tradução): “Você só pode fazer um retorno a partir da parte esquerda da faixa mais próxima à linha central da estrada, nunca da faixa da direita.”Texto original em inglês“You can make a U-turn only from the left portion of the lane nearest to the centerline of the roadway, never from the right lane.”
7. Se você ouvir uma sirene, mas não conseguir determinar a localização exata do veículo de emergência, o que deve fazer?
Resposta: Encoste com segurança na margem direita da estrada e pare. Os motoristas devem encostar à direita e parar, mesmo que a localização do veículo ainda não tenha sido confirmada visualmente.
New York Driver's Manual (MV-21), página 35 (tradução): “Se você ouvir uma sirene ou buzina de emergência por perto, mas não souber exatamente onde está o veículo de emergência, deve encostar com segurança na margem direita da estrada e parar até ter certeza de que ele não está vindo na sua direção.”Texto original em inglês“If you hear a siren or air-horn close by but do not know exactly where the emergency vehicle is, you must safely pull over to the right-side edge of the road and stop until you are sure it is not headed toward you.”
8. O que um motorista deve fazer ao entrar em uma via a partir de uma entrada de garagem ou estrada particular?
Resposta: Parar e dar preferência ao tráfego na via e aos pedestres. Motoristas que entram a partir de locais que não são vias devem parar e dar preferência tanto aos carros quanto aos pedestres na via principal.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (tradução): “Um veículo que entra em uma via a partir de uma entrada de garagem, estrada particular ou outro local que não seja uma via, deve parar e dar preferência ao tráfego na via e aos pedestres.”Texto original em inglês“A vehicle that enters a roadway from a driveway, private road or another place that is not a roadway, must stop and yield the right-of-way to traffic on the roadway and to pedestrians.”
9. Qual obstrução visual específica o motorista deve conhecer que pode criar pontos cegos ao redor dos vidros do veículo?
Resposta: As colunas A. O manual identifica explicitamente as colunas A como suportes verticais que podem interferir na visibilidade e criar pontos cegos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 68 (tradução): “Esteja atento às colunas A do seu veículo (suportes verticais localizados ao redor de todos os vidros), pois elas podem interferir na visão clara (podem criar pontos cegos!)”Texto original em inglês“Be aware of your vehicle’s a-pillars (vertical supports on the vehicle that are located around all glass) as these may interfere with seeing clearly (they can create blind spots!)”
10. No Estado de Nova York, qual é a penalidade pela primeira infração por usar um telefone celular de mão ao dirigir?
Resposta: Multa de até $200 e cinco pontos na carteira. O trecho especifica que a primeira infração por uso de celular de mão resulta em multa de até $200 e a adição de cinco pontos à carteira do motorista.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (tradução): “Para a primeira infração, você pode ser obrigado a pagar uma multa de até $200 e receber cinco pontos na carteira.”Texto original em inglês“For a first offense, you could be required to pay a fine up to $200 and receive five license points.”
11. Qual é o significado específico de uma luz de controle de uso de faixa amarela piscante posicionada acima do pavimento?
Resposta: A faixa pode ser usada apenas para conversão à esquerda. O manual define o “X” amarelo piscante especificamente como indicador de que a faixa é restrita a conversões à esquerda.
New York Driver's Manual (MV-21), página 31 (tradução): ““X” AMARELO PISCANTE: Esta faixa pode ser usada apenas para conversão à esquerda.”Texto original em inglês“FLASHING YELLOW “X”: This lane can only be used for a left turn.”
12. Qual é o primeiro passo para realizar uma conversão em três pontos?
Resposta: Sinalize à direita, encoste à direita e pare. O procedimento começa sinalizando à direita, encostando à direita e parando antes de verificar o trânsito.
New York Driver's Manual (MV-21), página 38 (tradução): “Sinalize com a seta direita, encoste à direita e pare.”Texto original em inglês“Signal with your right turn signal, then pull over to the right and stop.”
13. Qual das seguintes opções é listada como um método para evitar problemas antes de ficar incapacitado?
Resposta: Alternar os motoristas entre os amigos para que cada um seja o motorista da vez. O texto recomenda alternar os motoristas entre os amigos para que cada um seja o motorista da vez que não consome álcool.
New York Driver's Manual (MV-21), página 59 (tradução): “Se você for a eventos com o mesmo grupo de amigos, alterne os motoristas. Cada amigo assume a vez de ser o “motorista da vez” que não consome nenhuma bebida alcoólica.”Texto original em inglês“If you go to events with the same group of friends, rotate drivers. Each friend takes a turn being the “designated driver” who does not drink any alcohol.”
14. Se um motorista com mais de 21 anos recusar um teste químico dentro de cinco anos após uma revogação anterior por recusa ou qualquer violação relacionada a álcool ou drogas, qual é a duração mínima da revogação de sua carteira?
Resposta: Dezoito meses. O manual especifica uma revogação mínima de 18 meses para motoristas com mais de 21 anos que recusam um teste químico se tiverem uma violação relevante anterior nos últimos cinco anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 21 (tradução): “Recusa ao teste químico, motoristas com mais de 21 anos, dentro de cinco anos de uma revogação anterior por recusa ou qualquer violação relacionada a álcool ou drogas: revogação mínima de 18 meses”Texto original em inglês“Chemical test refusal, drivers over age 21, within five years of a prior refusal revocation or any alcohol or drug-related violation: minimum 18-month revocation”
15. Qual das seguintes vias é explicitamente listada como um local onde motoristas com permissão de aprendiz não podem dirigir?
Resposta: A Saw Mill River Parkway. O texto lista vias específicas no Condado de Westchester, incluindo a Saw Mill River Parkway, onde portadores de permissão de aprendiz têm proibido dirigir.
New York Driver's Manual (MV-21), página 13 (tradução): “Nas rodovias Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River ou Taconic State, no condado de Westchester.”Texto original em inglês“On the Cross County, Hutchinson River, Saw Mill River, or Taconic State parkways in Westchester County.”
16. Qual é o período máximo de validade da primeira carteira de motorista de Nova York?
Resposta: 5 anos. O manual afirma que o período inicial de emissão da licença não excede 5 anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 8 (tradução): “Sua primeira carteira de motorista de Nova York será emitida por um período não superior a 5 anos, com validade no dia e mês do seu aniversário.”Texto original em inglês“Your first New York driver license will be issued for a period not to exceed 5 years, on your month and day of birth.”
17. Quando dois motoristas se aproximam de um cruzamento em ângulo reto e param simultaneamente em placas de PARE, quem deve dar preferência?
Resposta: O motorista à esquerda deve dar preferência ao motorista à direita. A regra estabelece que, neste cenário específico de parada simultânea, o motorista à esquerda deve dar preferência ao motorista à direita.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (tradução): “Em cruzamentos não controlados por placas ou semáforos, ou onde dois ou mais motoristas param simultaneamente em placas de PARE e estão em ângulo reto, o motorista à esquerda deve dar preferência ao motorista à direita.”Texto original em inglês“At intersections not controlled by signs or signals, or where two or more drivers stop at STOP signs at the same time and they are at right angles, the driver on the left must yield the right-of-way to the driver on the right.”
18. Nos condados do interior do estado, qual alternativa ao certificado de emprego é permitida para um titular de Licença Júnior que dirige sozinho entre casa e trabalho?
Resposta: Uma carta do seu empregador. O texto permite explicitamente uma carta do empregador como alternativa ao certificado padrão para os condados do interior do estado.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (tradução): “Somente nos condados do interior do estado, em vez de um certificado de emprego, você pode portar uma carta do seu empregador.”Texto original em inglês“In the upstate counties only, instead of an employment certificate, you can carry a letter from your employer.”
19. Onde um cavaleiro deve se posicionar ao andar a cavalo em uma estrada?
Resposta: Em fila única, perto da guia direita, da borda da estrada, do acostamento direito, da faixa ou da trilha. O trecho especifica que os cavaleiros devem andar em fila única perto da guia direita, da borda, do acostamento, da faixa ou da trilha.
New York Driver's Manual (MV-21), página 76 (tradução): “Eles também devem andar em fila única perto da guia direita ou da borda da estrada, ou em um acostamento, faixa ou trilha à direita que possa ser utilizado.”Texto original em inglês“They also must ride single file near the right curb or road edge or on a right shoulder, lane or path that can be used.”
20. Que ação um novo residente com carteira de motorista válida de uma província canadense deve tomar para obter a carteira de motorista de Nova York?
Resposta: Entregar sua carteira de motorista de outro estado. Motoristas vindos do Canadá devem entregar sua carteira de motorista atual ao DMV de Nova York ao solicitar a nova carteira estadual.
New York Driver's Manual (MV-21), página 18 (tradução): “Se você é um novo residente com carteira de motorista válida emitida por um estado, território ou possessão dos EUA, ou por uma província ou território do Canadá, deve entregar sua carteira de motorista de outro estado para obter a carteira de motorista de Nova York.”Texto original em inglês“If you are a new resident with a valid driver license issued by a U.S. state, territory or possession, or a Canadian province or territory, you must turn in your out-of-state license to get a New York driver license.”