Início › Nova York › Simulado 10
Simulado DMV Nova York 10
20 questões do New York Driver's Manual (MV-21), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual tipo de sistema de retenção é obrigatório para crianças entre quatro e sete anos?
Resposta: Um sistema de retenção infantil aprovado pelo governo federal (assento de elevação) usado com cinto de três pontos (abdominal e diagonal). O texto determina o uso de um sistema de retenção infantil aprovado pelo governo federal, como um assento de elevação, combinado com cinto de três pontos (abdominal e diagonal) para essa faixa etária.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (tradução): “A criança entre quatro (4) e sete (7) anos deve ficar em um sistema de retenção infantil adequado e aprovado pelo governo federal (comumente chamado de assento de elevação), usado com cinto de três pontos (abdominal e diagonal).”
Texto original em inglês
“A child between the age of four (4) and seven (7) must be restrained in an appropriate federally approved child restraint system (commonly referred to as a booster seat) used with lap and shoulder belt.”2. Qual dos seguintes estados NÃO é listado como exceção onde deixar de responder a uma intimação por violação de trânsito em movimento suspenderá sua carteira de motorista de Nova York?
Resposta: Texas. O Texas não está incluído na lista específica de exceções fornecida no texto, o que significa que deixar de responder a uma multa lá acionaria a regra de suspensão.
New York Driver's Manual (MV-21), página 20 (tradução): “No entanto, sua carteira de motorista de Nova York será suspensa se você deixar de responder a uma multa por violação de trânsito em movimento em qualquer estado, exceto Alasca, Califórnia, Michigan, Montana, Oregon, Virgínia ou Wisconsin.”
Texto original em inglês
“However, your New York driver license will be suspended if you fail to answer a ticket for a moving traffic violation in any state except Alaska, California, Michigan, Montana, Oregon, Virginia or Wisconsin.”3. Quais áreas são mencionadas como as primeiras a congelar quando começa a cair granizo, chuva congelante ou neve?
Resposta: Pontes, rampas e viadutos. O texto identifica pontes, rampas e viadutos como os locais específicos que congelam antes das outras superfícies da estrada.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (tradução): “Lembre-se de que pontes, rampas e viadutos congelam primeiro.”
Texto original em inglês
“remember that bridges, ramps and overpasses will freeze first.”4. Qual das seguintes atividades mentais é explicitamente listada como constituinte de direção distraída?
Resposta: Ter discussões ou conversas estressantes. O texto lista evitar discussões e conversas estressantes como uma prática específica para manter a atenção na direção.
New York Driver's Manual (MV-21), página 45 (tradução): “Evite discussões e conversas estressantes ou emocionais com os passageiros.”
Texto original em inglês
“Avoid arguments and stressful or emotional conversations with passengers.”5. Quais veículos são obrigados a parar em todos os cruzamentos ferroviários?
Resposta: Ônibus escolares, ônibus com passageiros e veículos que transportam explosivos ou carga inflamável. O manual lista tipos específicos de veículos que devem parar: ônibus escolares (vazios ou cheios), outros ônibus com passageiros e veículos com carga explosiva ou inflamável.
New York Driver's Manual (MV-21), página 61 (tradução): “Ônibus escolares com ou sem passageiros, outros ônibus com passageiros a bordo e veículos com explosivos ou carga inflamável devem parar em todos os cruzamentos ferroviários.”
Texto original em inglês
“School buses with or without passengers, other buses with passengers on board and vehicles with explosives or flammable cargo must stop at all railroad crossings.”6. Qual é a idade máxima de um bebê que pode legalmente ir como passageiro em uma bicicleta?
Resposta: Menos de um ano. O texto especifica que levar um bebê com menos de um ano é proibido, enquanto crianças de 1 a 4 anos exigem assentos de segurança.
New York Driver's Manual (MV-21), página 69 (tradução): “Nunca leve um bebê com menos de um ano como passageiro. É contra a lei.”
Texto original em inglês
“Never carry an infant under a year old as a passenger. It is against the law.”7. Ao fazer uma conversão à esquerda em um cruzamento, o que você deve fazer em relação à posição do veículo e às rodas?
Resposta: Mantenha-se à direita da linha central e mantenha as rodas retas. O texto instrui os motoristas a permanecerem à direita da linha central e manterem as rodas retas para evitar serem empurrados para o tráfego contrário em caso de colisão traseira.
New York Driver's Manual (MV-21), página 34 (tradução): “Ao entrar no cruzamento, mantenha-se à direita da linha central. Mantenha as rodas retas para evitar ser empurrado para o tráfego contrário se seu veículo for atingido por trás.”
Texto original em inglês
“When you enter the intersection, keep to the right of the center line. Keep your wheels straight to prevent being pushed into oncoming traffic if your vehicle is hit from behind.”8. Até que idade ou condição a criança deve ficar no assento voltado para trás?
Resposta: Até completar dois anos de idade ou atingir o limite do fabricante. A norma exige o uso de assento voltado para trás até a criança ter dois anos de idade ou atingir os limites de tamanho do fabricante.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (tradução): “A criança deve ficar no assento voltado para trás até completar dois (2) anos de idade ou atingir o limite máximo de peso ou altura permitido pelo fabricante da cadeirinha.”
Texto original em inglês
“A child must be restrained in the rear-facing position until they are two (2) years old or reach the highest weight or height limit allowed by the car seat manufacturer.”9. Qual grupo de pedestres tem prioridade especial de passagem em faixas de pedestres sinalizadas ou não, mesmo que os semáforos não estejam a seu favor?
Resposta: Pedestres cegos com cão-guia ou bengala branca ou metálica. O texto especifica que pedestres cegos usando cão-guia ou bengala têm prioridade sobre os semáforos e outras regras nas faixas de pedestres.
New York Driver's Manual (MV-21), página 67 (tradução): “Uma lei especial de prioridade permite que pedestres cegos atravessem a rua com cão-guia ou bengala branca ou metálica. Você deve sempre dar passagem a eles quando estiverem tentando atravessar em uma faixa de pedestres sinalizada ou não, mesmo que os semáforos ou outras regras de prioridade não estejam a seu favor.”
Texto original em inglês
“A special right-of-way law allows blind pedestrians to go across the road with a guide dog or a white or metal cane. You must always give them the right-of-way when they are trying to cross at a marked or unmarked crosswalk even if the traffic signals or other right-of-way rules are not in their favor.”10. Qual ação NÃO impede ou reduz o cálculo dos pontos que afetam a Taxa de Responsabilidade do Condutor?
Resposta: Conclusão de um Curso de Prevenção de Acidentes com Veículos Automotores aprovado pelo DMV. O texto afirma explicitamente que a conclusão deste curso específico não altera o cálculo dos pontos usado para a avaliação.
New York Driver's Manual (MV-21), página 23 (tradução): “A conclusão de um “Curso de Prevenção de Acidentes com Veículos Automotores” aprovado pelo DMV não impedirá nem reduzirá o cálculo dos pontos que afetam a Taxa de Responsabilidade do Condutor.”
Texto original em inglês
“Completion of a DMV-approved “Motor Vehicle Crash Prevention Course” will not prevent or reduce the calculation of points that affect the Driver Responsibility Assessment.”11. Qual é a faixa de multa para uma segunda violação de estacionamento dentro de dois anos no mesmo município?
Resposta: $75 a $150. O manual afirma que a multa por uma segunda infração em dois anos é de $75 a $150.
New York Driver's Manual (MV-21), página 44 (tradução): “A menos que o município estabeleça penalidades mais altas, a multa por violação em centro comercial é de $50 a $75 para a primeira infração e de $75 a $150 para a segunda infração em dois anos no mesmo município.”
Texto original em inglês
“Unless a municipality sets higher penalties, the fine for a shopping center violation is $50 to $75 for a first offense and $75 to $150 for a second offense within two years in the same municipality.”12. Quando veículos não-HOV podem entrar em uma faixa marcada com o símbolo de losango?
Resposta: Se fizerem uma conversão à direita na próxima interseção onde linhas brancas tracejadas substituem a linha sólida. Veículos não-HOV têm permissão para entrar nessas faixas apenas em locais específicos com linhas tracejadas para fazer uma conversão à direita na próxima interseção.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (tradução): “Nesses locais, veículos que não são HOV podem entrar na faixa HOV se fizerem uma conversão à direita na próxima interseção.”
Texto original em inglês
“In these locations, non-HOV can enter the HOV lane if they make a right turn at the next intersection.”13. Por que as colisões entre veados e veículos atingem o pico em outubro, novembro e dezembro?
Resposta: Porque é quando os veados se reproduzem e se deslocam mais. O trecho relaciona a alta frequência de colisões nesses meses diretamente à época de reprodução e ao aumento do deslocamento dos veados.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (tradução): “Esta é também a época em que os veados se reproduzem e quando se deslocam mais.”
Texto original em inglês
“This is also the time when deer breed and when they travel the most.”14. Qual é o comportamento recomendado em relação à velocidade ao lidar com um motorista agressivo?
Resposta: Não o desafie aumentando a velocidade. As orientações recomendam não aumentar a velocidade como reação a motoristas agressivos, para manter a calma e a segurança.
New York Driver's Manual (MV-21), página 46 (tradução): “Não desafie um motorista agressivo aumentando a velocidade nem tente manter sua posição na sua faixa de trânsito.”
Texto original em inglês
“Do not challenge an aggressive driver with increased speed or try to hold your position in your travel lane.”15. Qual é a ação recomendada se você ouvir um som de batida indicando que um pneu está prestes a estourar?
Resposta: Saia da estrada com segurança e verifique os pneus. O trecho orienta que, ao ouvir o barulho de batida de aviso, o motorista deve sair da estrada com segurança para inspecionar os pneus.
New York Driver's Manual (MV-21), página 65 (tradução): “Se você ouvir esse barulho, saia da estrada com segurança e verifique os pneus.”
Texto original em inglês
“If you hear it, get safely off the road and check your tires.”16. Quem pode acompanhar um titular de Licença Júnior que dirige na cidade de Nova York quando não está dirigindo sozinho?
Resposta: Um pai ou mãe habilitado, tutor, pessoa 'in loco parentis', professor de educação para o trânsito ou instrutor de autoescola. O trecho fornece uma lista específica de acompanhantes autorizados para portadores da Licença Júnior em NYC, excluindo amigos em geral ou parentes sem habilitação.
New York Driver's Manual (MV-21), página 16 (tradução): “Você pode dirigir acompanhado por seu pai ou mãe habilitado, tutor, pessoa “in loco parentis”, professor de educação para o trânsito ou instrutor de autoescola.”
Texto original em inglês
“You may drive when accompanied by your licensed parent, guardian, person “in loco parentis”, driver education teacher, or driving school instructor.”17. Qual é o procedimento correto para combinar tipos de pneus em um veículo?
Resposta: Nunca combine pneus radiais e não radiais no mesmo veículo. O trecho estabelece uma regra clara contra a mistura de pneus radiais e não radiais em um único veículo.
New York Driver's Manual (MV-21), página 64 (tradução): “Nunca combine pneus radiais e não radiais no mesmo veículo.”
Texto original em inglês
“Never combine radial and non-radial tires on the same vehicle.”18. Se um agente de trânsito sinalizar para você parar enquanto o semáforo estiver verde, o que você deve fazer?
Resposta: Pare o veículo. O manual estabelece que os motoristas devem obedecer ao sinal do agente para parar, mesmo que o semáforo esteja verde.
New York Driver's Manual (MV-21), página 33 (tradução): “Se um agente de trânsito sinalizar para você parar com o sinal verde, por exemplo, você deve parar.”
Texto original em inglês
“If a traffic officer signals you to stop at a green light, for example, you must stop.”19. Pela lei do Estado de Nova York, quem é responsável por garantir que passageiros menores de dezesseis anos estejam devidamente retidos?
Resposta: O motorista do veículo. O trecho atribui explicitamente ao motorista a responsabilidade de garantir a retenção adequada dos passageiros menores de dezesseis anos.
New York Driver's Manual (MV-21), página 48 (tradução): “O motorista deve garantir que cada passageiro menor de dezesseis (16) anos esteja devidamente retido pelo cinto de segurança ou por um sistema de retenção infantil adequado.”
Texto original em inglês
“The driver must make sure that each passenger under the age of sixteen (16) is properly restrained by a seat belt or appropriate child restraint system.”20. Quanto tempo leva para a cafeína entrar na corrente sanguínea e promover o estado de alerta a curto prazo?
Resposta: Cerca de 30 minutos. O manual observa que os motoristas devem esperar um atraso de aproximadamente 30 minutos para que a cafeína faça efeito.
New York Driver's Manual (MV-21), página 52 (tradução): “Leva cerca de 30 minutos para a cafeína entrar na corrente sanguínea.”