20 questões do North Carolina Driver's Handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Que condição um motorhome deve atender para que os passageiros, além do motorista e dos passageiros do banco dianteiro, estejam isentos de usar cinto de segurança?
Resposta: Deve ter pelo menos quatro instalações específicas. A isenção se aplica apenas se o motorhome estiver equipado com pelo menos quatro das instalações listadas, como cozinha ou aquecimento.
North Carolina Driver's Handbook, página 45 (tradução): “Qualquer ocupante de um motorhome, além do motorista e dos passageiros do banco dianteiro, desde que o motorhome tenha pelo menos quatro das seguintes instalações: cozinha, refrigeração ou geladeira, banheiro autônomo, aquecimento ou ar-condicionado, sistema de fornecimento de água potável com torneira e pia, fornecimento de energia elétrica independente de 110-115 volts ou fornecimento de gás LP.”Texto original em inglês“Any occupant of a motor home other than the driver and front seat passengers, provided the motor home has at least four of the following facilities: cooking, refrigeration or icebox, self-contained toilet, heating or airconditioning, portable water supply system with a faucet and sink, separate 110-115-volt electrical power supply or an LP gas supply.”
2. Qual é a quantidade mínima de aulas práticas exigida em um curso de direção aprovado antes de solicitar a Permissão de Aprendizagem Limitada de Nível Um?
Resposta: Seis horas. O trecho especifica que o curso de direção deve incluir pelo menos seis horas de aulas práticas.
North Carolina Driver's Handbook, página 14 (tradução): “Você deve apresentar um certificado comprovando que concluiu um curso de direção aprovado, com pelo menos 30 horas de aulas teóricas e seis horas de aulas práticas, que atenda aos requisitos da Carolina do Norte, antes de poder fazer o teste para a permissão de aprendiz.”Texto original em inglês“You must present a certificate showing you have passed an approved driver education course consisting of at least 30 hours classroom instruction and six hours behind-the wheel instruction that meets North Carolina requirements before you can take the test for a learner permit.”
3. Qual é o procedimento correto se o seu veículo engasgar sobre ou perto dos trilhos do trem?
Resposta: Sair imediatamente e afastar-se dos trilhos. O texto afirma que, como os trens precisam de uma longa distância para parar, os motoristas devem sair do veículo imediatamente e se deslocar para um local seguro, longe dos trilhos.
North Carolina Driver's Handbook, página 64 (tradução): “Se o seu veículo engasgar sobre ou perto dos trilhos, SAIA IMEDIATAMENTE.”Texto original em inglês“If your vehicle stalls on or near the tracks GET OUT IMMEDIATELY.”
4. Em que condição um motorista ou passageiro com permissão de porte de arma oculta pode informar o policial sobre a arma?
Resposta: Se tiverem permissão de porte de arma oculta e houver uma arma no veículo. A regra estabelece que pessoas com permissão de porte de arma oculta devem informar o policial se houver uma arma no veículo.
North Carolina Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Se você ou seus passageiros tiverem permissão de porte de arma oculta e houver uma arma no veículo, você ou seus passageiros devem informar o policial sobre esse fato.”Texto original em inglês“If you or your passenger(s) have a concealed weapon permit and a weapon is in the vehicle, you or your passenger(s) must inform the officer of that fact.”
5. Como um agente de trânsito geralmente sinaliza para os motoristas pararem?
Resposta: Levantando uma mão com a palma voltada para o veículo e dando um toque longo no apito. O manual especifica que o sinal de parada consiste em levantar uma mão com a palma voltada para o veículo, acompanhado de um toque longo no apito.
North Carolina Driver's Handbook, página 90 (tradução): “A maioria dos agentes de trânsito sinaliza para os motoristas pararem levantando uma mão com a palma voltada para o veículo e dando um toque longo no apito.”Texto original em inglês“Most traffic officers signal drivers to stop by holding up one hand with the palm facing the vehicle and giving a long blast on the whistle.”
6. Ao se aproximar de uma via de quatro faixas sem separação central, quando um ônibus escolar para para passageiros, o que os motoristas nos dois sentidos devem fazer?
Resposta: Todo o tráfego dos dois sentidos deve parar. O manual estabelece explicitamente que, em uma via sem canteiro central, todo o tráfego de ambos os sentidos deve parar quando um ônibus escolar para.
North Carolina Driver's Handbook, página 50 (tradução): “Via de quatro faixas sem canteiro central: quando o ônibus escolar para para embarque ou desembarque de passageiros, todo o tráfego de ambos os sentidos deve parar.”Texto original em inglês“Four-lane roadway without a median separation: When school bus stops for passengers, all traffic from both directions must stop.”
7. Como o manual orienta os motoristas a ajustar a varredura visual à medida que a velocidade aumenta?
Resposta: Olhar mais à frente. O trecho oferece uma dica direta de que os motoristas devem aumentar a distância de visualização à frente conforme a velocidade sobe.
North Carolina Driver's Handbook, página 66 (tradução): “À medida que sua velocidade aumenta, olhe mais à frente.”Texto original em inglês“As your speed increases, look farther ahead.”
8. Qual é o procedimento correto se o motorista não entender uma instrução dada pelo policial?
Resposta: Informar calmamente ao policial e pedir que repita ou explique. Os motoristas são orientados a comunicar calmamente que não entenderam e a pedir esclarecimentos ao policial.
North Carolina Driver's Handbook, página 52 (tradução): “Se você não entender uma instrução, informe calmamente ao policial que não entendeu e peça que ele repita ou explique a instrução.”Texto original em inglês“If you do not understand an instruction, calmly inform the officer that you do not understand the instruction and ask them to repeat or explain their instruction.”
9. Quando dois veículos que se aproximam de frente para um cruzamento ao mesmo tempo, sendo que um pretende virar à esquerda e o outro seguir em frente, quem tem a preferência?
Resposta: O motorista que segue em frente. O manual afirma explicitamente que o motorista que segue em frente tem prioridade sobre o que faz a conversão à esquerda.
North Carolina Driver's Handbook, página 59 (tradução): “Portanto, neste caso, o motorista que segue em frente tem a preferência.”Texto original em inglês“Therefore, in this case, the driver who is traveling straight ahead has the right of way.”
10. Como um motorista deve posicionar o braço e a mão para sinalizar uma curva à direita usando sinais de mão?
Resposta: Segurar o braço esticado e o antebraço e a mão para cima, com a palma voltada para a frente. O manual especifica que uma curva à direita é sinalizada estendendo o braço esticado e levantando o antebraço e a mão verticalmente, com a palma voltada para a frente.
North Carolina Driver's Handbook, página 71 (tradução): “Para sinalizar uma curva à direita, segure o braço esticado e o antebraço e a mão para cima, com a palma voltada para a frente.”Texto original em inglês“To signal a right turn, hold the arm straight out and the forearm and hand straight up, palm facing forward.”
11. Qual grupo está proibido de usar celular ao operar um veículo em uma rua ou rodovia pública?
Resposta: Motoristas com menos de 18 anos. O texto especifica que motoristas menores de 18 anos não podem usar celulares ao dirigir, com exceções específicas para emergências.
North Carolina Driver's Handbook, página 43 (tradução): “Motoristas com menos de 18 anos não têm permissão para usar celular ou qualquer tecnologia adicional associada a um celular ao operar um veículo motorizado em uma rua ou rodovia pública ou área pública de tráfego de veículos, enquanto o veículo estiver em movimento.”Texto original em inglês“Drivers less than 18 years of age are not permitted to use a cell phone or any additional technology associated with a cell phone while operating a motor vehicle on a public street or highway or public vehicular area while the vehicle is in motion.”
12. Ao dirigir na neblina e ter muita dificuldade para ver, por qual lado o motorista deve sair do veículo após parar?
Resposta: Lado do passageiro. O manual instrui especificamente os motoristas a saírem do veículo pelo lado do passageiro para garantir a segurança ao parar devido à baixa visibilidade.
North Carolina Driver's Handbook, página 75 (tradução): “Saia do veículo pelo lado do passageiro e mantenha-se longe da estrada.”Texto original em inglês“Leave the vehicle from the passenger side and stay away from the road.”
13. Qual é a duração mínima que o motorista deve possuir a Licença Provisória Limitada de Nível Dois antes de solicitar a Licença Provisória Completa?
Resposta: Seis meses. O trecho especifica claramente um período de posse obrigatório de pelo menos seis meses para a licença de Nível Dois antes da atualização.
North Carolina Driver's Handbook, página 15 (tradução): “Você deve possuir esta licença por pelo menos seis meses antes de solicitar a Licença Provisória Completa.”Texto original em inglês“You must hold this license at least six months prior to applying for a Full Provisional License.”
14. Qual faixa etária exige retenção adequada em sistema de retenção infantil ou cinto de segurança que atenda às normas federais?
Resposta: Passageiros menores de 16 anos. A regra se aplica a todos os passageiros menores de 16 anos.
North Carolina Driver's Handbook, página 46 (tradução): “Todo motorista que transportar um ou mais passageiros menores de 16 anos deve garantir que cada passageiro menor de 16 anos esteja devidamente preso em um sistema de retenção para crianças ou cinto de segurança que atenda aos padrões federais de segurança vigentes na época de sua fabricação.”Texto original em inglês“Every driver transporting one or more passengers younger than 16 years of age must make sure that each passenger under age 16 is properly secured in a child passenger restraint system or a seat belt which meets the federal safety standards that were in effect at the time it was manufactured.”
15. Qual ação é exigida quando o sinal de controle de acesso à rampa exibe uma luz vermelha circular?
Resposta: Parar e aguardar a luz verde. O texto afirma explicitamente que a exibição vermelha circular exige que os veículos parem, distinguindo-a dos estados verde ou apagado.
North Carolina Driver's Handbook, página 84 (tradução): “Quando o sinal de controle de acesso à rampa exibe uma luz vermelha circular, os veículos voltados para a luz vermelha devem parar.”Texto original em inglês“When a ramp meter is displaying a circular red display, vehicles facing the red light must stop.”
16. De acordo com o manual, qual é o procedimento correto para mover os veículos após um acidente em uma rodovia, se não houver feridos ou óbitos?
Resposta: Mova cada veículo para fora da faixa de tráfego para o acostamento, se puder ser dirigido com segurança. O manual afirma explicitamente que os veículos devem ser movidos para o acostamento para desobstruir a faixa de tráfego quando não há feridos e os veículos estão em condições de rodar.
North Carolina Driver's Handbook, página 80 (tradução): “Se o acidente ocorreu em uma faixa principal, rampa, acostamento, canteiro central ou área adjacente da rodovia e não houver feridos ou óbitos, cada veículo deve ser movido para fora da faixa de tráfego para o acostamento da estrada, desde que possa ser dirigido com segurança por seus próprios meios e sem causar mais danos ao veículo, a outros veículos ou à via.”Texto original em inglês“If the crash occurred on a main lane, ramp, shoulder, median or adjacent area of the highway and there are no injuries or fatalities, each vehicle should be moved out of the travel lane onto the shoulder of the road provided it can be driven safely under its own power and without causing further damage to the vehicle, other traffic or the roadway.”
17. Quem está apto a atuar como motorista supervisor para um titular de Licença Provisória Limitada de Nível Dois?
Resposta: Um pai, mãe, avô, avó, tutor ou uma pessoa responsável aprovada pelo pai, mãe ou tutor. O texto define os motoristas supervisores aptos como pais, avós, tutores ou pessoas responsáveis aprovadas, distinguindo-os de passageiros gerais ou amigos.
North Carolina Driver's Handbook, página 15 (tradução): “O motorista supervisor deve ser pai, mãe, avô, avó ou tutor do titular da permissão/licença, ou uma pessoa responsável aprovada pelo pai, mãe ou tutor.”Texto original em inglês“A supervising driver must be a parent, grandparent or guardian of the permit/license holder, or a responsible person approved by the parent or guardian.”
18. Quanto um motorista deve percorrer em uma rotatória para fazer um retorno?
Resposta: Volta completa. O texto lista distâncias específicas para as saídas, afirmando que é necessária uma volta completa para realizar um retorno.
North Carolina Driver's Handbook, página 61 (tradução): “Volta completa para fazer um retorno”Texto original em inglês“Full circle to make a U-turn”
19. Em qual tipo de rodovia a ultrapassagem é restrita apenas à faixa central?
Resposta: Rodovias de três faixas. O manual especifica que, em rodovias de três faixas, a ultrapassagem é permitida apenas na faixa central, quando sinalizada para ultrapassagem.
North Carolina Driver's Handbook, página 57 (tradução): “Em rodovias de três faixas, você não deve ultrapassar exceto na faixa central, e apenas onde a faixa central estiver sinalizada para ultrapassagem no seu sentido.”Texto original em inglês“On three-lane highways, you must not pass except in the center lane, and then only where the center lane is marked for passing in your direction.”
20. Qual é a resistência à carga exigida para cada cinto de segurança usado para prender uma criança na caçamba aberta de uma picape, conforme as isenções listadas?
Resposta: Não menos de 5.000 libras. A isenção para prender crianças em caçambas abertas exige cintos de segurança que suportem uma resistência à carga de não menos de 5.000 libras.
North Carolina Driver's Handbook, página 48 (tradução): “Se a criança estiver presa ou contida por um cinto de segurança fabricado em conformidade com a Norma Federal de Segurança de Veículos Automotores nº 208, instalado para suportar uma resistência à carga de não menos de 5.000 libras para cada cinto, e de um tipo aprovado pelo Comissário;”Texto original em inglês“If the child is secured or restrained by a seat belt manufactured in compliance with Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 208, installed to support a load strength of not less than 5,000 pounds for each belt, and of a type approved by the Commissioner;”