20 questões do Oklahoma driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto para a posição do volante ao aguardar para fazer uma curva à esquerda?
Resposta: Espere até ter certeza de que pode completar a curva antes de virar as rodas. O texto recomenda esperar para virar as rodas, a fim de evitar ser empurrado para o tráfego contrário em caso de colisão traseira.
Oklahoma driver handbook, página 36 (tradução): “Espere até ter certeza de que pode completar a curva antes de virar as rodas.”Texto original em inglês“Wait until you are sure you can complete the turn before turning the wheels.”
2. Quando é permitido ultrapassar pela direita, de acordo com o texto fornecido?
Resposta: Quando o veículo à sua frente estiver fazendo ou prestes a fazer uma curva à esquerda. O trecho lista condições específicas para ultrapassar pela direita, incluindo quando o veículo da frente está fazendo uma curva à esquerda.
Oklahoma driver handbook, página 35 (tradução): “O veículo à sua frente está fazendo ou prestes a fazer uma curva à esquerda.”Texto original em inglês“The vehicle in front of you is making or about to make a left turn.”
3. Por quanto tempo a criança deve permanecer em um sistema de retenção infantil voltado para trás?
Resposta: Até a criança completar 2 anos de idade ou o limite do fabricante. A norma especifica que a posição voltada para trás é obrigatória até os 2 anos de idade ou até a criança exceder os limites específicos de peso ou altura definidos pelo fabricante.
Oklahoma driver handbook, página 17 (tradução): “O sistema de retenção infantil deve ser voltado para trás até a criança completar 2 anos de idade ou até atingir o limite de peso ou altura do sistema, conforme permitido pelo fabricante.”Texto original em inglês“The child passenger restraint system must be rear-facing until the child reaches 2 years of age or until the child reaches the weight or height limit of the system as allowed by the manufacturer.”
4. Sob qual condição é concedido o privilégio de operar um veículo motorizado em Oklahoma?
Resposta: Somente para pessoas que possam demonstrar ter o conhecimento e a habilidade para operar seus veículos com segurança. O manual afirma que o privilégio da habilitação está condicionado à demonstração tanto do conhecimento quanto da habilidade para dirigir com segurança.
Oklahoma driver handbook, página 2 (tradução): “Este privilégio é concedido somente para pessoas que possam demonstrar ter o conhecimento e a habilidade para operar seus veículos com segurança.”Texto original em inglês“This privilege is granted only to people who can show they have the knowledge and the ability to operate their vehicles safely.”
5. Qual é a consequência de abusar do privilégio de dirigir em Oklahoma?
Resposta: Pode resultar na perda de sua habilitação de Oklahoma. O texto vincula diretamente o abuso do privilégio de dirigir à possível perda da habilitação do motorista.
Oklahoma driver handbook, página 2 (tradução): “O abuso do privilégio pode resultar na perda de sua habilitação de Oklahoma.”Texto original em inglês“Abuse of the privilege may result in the loss of your Oklahoma Driver License.”
6. Como um motorista com câmbio manual deve se aproximar de uma placa de pare ou semáforo?
Resposta: Piscar as luzes de freio para sinalizar o carro de trás e, em seguida, reduzir a marcha. O trecho descreve um procedimento específico para câmbios manuais, envolvendo sinalização e redução de marcha antes de parar.
Oklahoma driver handbook, página 43 (tradução): “Primeiro, pisque as luzes de freio para sinalizar o carro atrás de você e, em seguida, reduza para uma marcha mais baixa.”Texto original em inglês“First, flash your brake lights to signal the car behind you, then shift down to a lower gear.”
7. Quando é permitido fazer uma conversão à direita no sinal vermelho?
Resposta: Após parar completamente, a menos que placas proíbam. A regra especifica que o motorista deve primeiro parar completamente antes de fazer uma conversão à direita no vermelho, desde que não haja placas proibindo.
Oklahoma driver handbook, página 26 (tradução): “Após parar completamente, você pode fazer uma conversão à direita no vermelho e uma conversão à esquerda de uma via de mão única para outra via de mão única, a menos que haja placas proibindo a conversão.”Texto original em inglês“After coming to a complete stop, you may turn right on red and you may turn left from a one-way street into a one-way street unless there are signs forbidding the turn.”
8. Qual é o procedimento correto ao encontrar uma placa de 'Zona Silenciosa' em um cruzamento ferroviário?
Resposta: Os trens não soam buzinas durante a operação normal. O texto define uma Zona Silenciosa como uma área onde os trens não buzinam durante a operação normal.
Oklahoma driver handbook, página 23 (tradução): “Os trens não soam buzinas durante a operação normal”Texto original em inglês“Trains will not sound horns during normal operation”
9. Em um cruzamento com parada obrigatória em todas as direções, onde dois veículos chegam ao mesmo tempo, qual motorista tem a preferência?
Resposta: O motorista à esquerda cede a passagem ao motorista à direita. O manual afirma explicitamente que, em chegadas simultâneas, o motorista à esquerda cede a passagem ao motorista à direita.
Oklahoma driver handbook, página 29 (tradução): “Quando dois veículos se aproximam ao mesmo tempo, o motorista à esquerda cede a passagem ao motorista à direita, conforme mostrado.”Texto original em inglês“When two vehicles approach at the same time, the driver on the left yields to the driver on the right, as shown.”
10. Qual é o procedimento correto ao dirigir por baixo das barreiras baixadas de um cruzamento ferroviário?
Resposta: Parar atrás da barreira e esperar até que ela seja levantada. As regras estabelecem que os motoristas devem parar atrás das barreiras baixadas e esperar que elas subam, em vez de passar por baixo delas.
Oklahoma driver handbook, página 57 (tradução): “Se as barreiras estiverem baixadas, pare atrás delas. É contra a lei passar por baixo das barreiras baixadas.”Texto original em inglês“If the gates are down, stop behind the gate. It’s against the law to drive through lowered gates.”
11. Que ação você deve tomar ao dar preferência a um pedestre com deficiência visual?
Resposta: Dê preferência se ele estiver portando uma bengala branca ou cromada ou usando um cão-guia. O manual instrui os motoristas a dar preferência especificamente a pedestres com deficiência visual identificados por esses sinais visuais.
Oklahoma driver handbook, página 50 (tradução): “Dê preferência a pedestres com deficiência visual que portem bengala branca ou cromada ou usem cão-guia.”Texto original em inglês“Yield to blind pedestrians carrying a white or chrome cane or using a guide dog.”
12. Por que as estradas tendem a ficar muito escorregadias logo após o início da chuva?
Resposta: As primeiras gotas soltam a gordura e a sujeira acumuladas, criando uma película escorregadia. O texto explica que a chuva inicial levanta a gordura e a sujeira acumuladas para a superfície, criando uma camada escorregadia.
Oklahoma driver handbook, página 44 (tradução): “As primeiras gotas soltam a gordura e a sujeira acumuladas na superfície da estrada, cobrindo-a com um filme escorregadio que torna a direção muito perigosa.”Texto original em inglês“The first few drops loosen built-up grease and dirt on the road surface, covering it with a slippery film that makes driving very dangerous.”
13. Quanto tempo os militares lotados fora de Oklahoma devem esperar para renovar sua habilitação após retornar ao estado?
Resposta: Em até 60 dias. O manual estabelece explicitamente que militares têm um período de tolerância de 60 dias após o retorno a Oklahoma para renovar a habilitação.
Oklahoma driver handbook, página 13 (tradução): “Militares lotados fora de Oklahoma não precisam renovar até 60 dias após o retorno a Oklahoma”Texto original em inglês“Military personnel stationed outside Oklahoma do not have to renew until 60 days after they return to Oklahoma”
14. Qual das seguintes é uma razão válida para o cancelamento da carteira de habilitação em relação às informações do documento?
Resposta: Exibir uma carteira de habilitação com informações alteradas de data de nascimento ou data de validade. O texto especifica que possuir uma carteira de habilitação com informações pessoais alteradas, como a data de nascimento, é motivo para cancelamento.
Oklahoma driver handbook, página 69 (tradução): “Exibir, fazer com que seja exibida ou permitir que seja exibida, ou possuir uma carteira de habilitação ou documento de identidade emitido em seu nome que tenha informações alteradas de data de nascimento, data de validade, sexo, altura, cor dos olhos, peso ou número da carteira de habilitação.”Texto original em inglês“Display or cause or permit to be displayed or possess a license or identification card issued to you that has altered information for the date of birth, expiration date, sex, height, eye color, weight or license card number.”
15. De acordo com o manual, o que uma linha amarela contínua na sua faixa indica em relação a ultrapassagens?
Resposta: Não ultrapasse; cruze apenas para virar à esquerda. O trecho afirma claramente que uma linha amarela contínua significa que não é permitido ultrapassar, e a linha central deve ser cruzada apenas para fazer uma conversão à esquerda.
Oklahoma driver handbook, página 27 (tradução): “LINHA AMARELA CONTÍNUA NA SUA FAIXA: NÃO ULTRAPASSE Tráfego de duas faixas, mão dupla. Proibido ultrapassar em ambas as direções. Cruze a linha central apenas para virar à esquerda.”Texto original em inglês“YELLOW SOLID LINE IN YOUR LANE: DO NOT PASS Two-lane, two-way traffic. No passing in either direction. Cross the center line only to turn left.”
16. Qual tipo de placa é usada para fornecer informações sobre postos de serviço, restaurantes e motéis?
Resposta: Placas de Serviço Azuis. O texto atribui a cor azul especificamente às placas que direcionam os motoristas para instalações como restaurantes e motéis.
Oklahoma driver handbook, página 25 (tradução): “As PLACAS DE SERVIÇO AZUIS fornecem informações e direções sobre instalações. Elas mostram onde há postos de serviço, restaurantes e motéis disponíveis.”Texto original em inglês“BLUE SERVICE SIGNS give information and directions about facilities. They show where service stations, restaurants and motels are available.”
17. Qual é a consequência prevista para emprestar sua carteira de habilitação ou documento de identidade a outra pessoa?
Resposta: Sua carteira de habilitação pode ser cancelada. O manual lista o empréstimo da carteira de habilitação a outra pessoa como uma infração que pode levar ao cancelamento da carteira.
Oklahoma driver handbook, página 69 (tradução): “Sua carteira de identidade ou de habilitação pode ser cancelada se você: ■ Emprestar sua carteira de habilitação ou documento de identidade a qualquer outra pessoa ou permitir conscientemente que outra pessoa a utilize.”Texto original em inglês“Your ID card or driver license may be canceled if you: ■ Loan your license or identification card to any other person or knowingly permit another to use it.”
18. De acordo com o manual, como pessoas daltônicas identificam o status dos semáforos?
Resposta: Pela posição das luzes. O texto afirma explicitamente que motoristas com daltonismo dependem da posição vertical das luzes para determinar sua cor.
Oklahoma driver handbook, página 26 (tradução): “Pessoas com daltonismo identificam a cor pela posição das luzes: Vermelho em cima— Amarelo no meio— Verde embaixo.”Texto original em inglês“Color-blind people know the color by the position of the lights: Red on top— Yellow in the middle— Green on the bottom.”
19. Ao estacionar de frente para uma subida sem guia, para qual direção você deve virar as rodas?
Resposta: Bruscamente para a direita. O manual especifica virar as rodas bruscamente para a direita ao estacionar de frente para uma subida sem guia, para garantir que o carro desça para longe do trânsito se se mover.
Oklahoma driver handbook, página 48 (tradução): “De frente para a subida, sem guia—Vire as rodas bruscamente para a direita.”Texto original em inglês“Facing uphill, without a curb—Turn your wheels sharply to the right.”
20. Se um motorista atrás de você estiver colando e piscando as luzes de freio, ou se reduzir a velocidade não resolver, o que o manual recomenda fazer?
Resposta: Encostar, parar e deixar o motorista colado passar. O manual recomenda encostar e parar para deixar o motorista colado passar, caso outras medidas não funcionem.
Oklahoma driver handbook, página 45 (tradução): “Se essas táticas não funcionarem, encoste, pare e deixe o motorista colado passar.”Texto original em inglês“If these tactics fail, pull over, stop and let the tailgater pass.”