20 questões do Oregon driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quando os faróis devem ser ligados de acordo com o texto fornecido?
Resposta: Do pôr do sol ao nascer do sol e sempre que a visibilidade for difícil para pessoas ou veículos a 1.000 pés à frente. O trecho especifica duas condições para o uso dos faróis: entre o pôr do sol e o nascer do sol, ou quando a visibilidade estiver limitada a 1.000 pés.
Oregon driver handbook, página 84 (tradução): “Os faróis devem ser ligados do pôr do sol ao nascer do sol. As luzes também devem estar acesas a qualquer momento em que as condições dificultem a visão de pessoas ou veículos a 1.000 pés à frente.”Texto original em inglês“Headlights must be turned on from sunset to sunrise. Lights also must be on at any time conditions make it difficult to see people or vehicles 1,000 feet ahead.”
2. Em qual condição você NÃO é obrigado a parar para um pedestre na faixa de travessia?
Resposta: Quando o pedestre está do outro lado de uma ilha de segurança. As regras estabelecem que os motoristas não precisam parar se o pedestre estiver do lado oposto de uma ilha de segurança em relação à faixa do motorista.
Oregon driver handbook, página 55 (tradução): “Você não é obrigado a parar se o pedestre estiver em uma faixa de travessia do outro lado de uma ilha de segurança.”Texto original em inglês“You are not required to stop if the pedestrian is in a crosswalk on the other side of a safety island.”
3. Em que circunstância um motorista pode cruzar a linha central dentro de uma zona de proibição de ultrapassagem?
Resposta: Quando o lado direito da estrada está bloqueado. O texto afirma que cruzar a linha central em uma zona de ultrapassagem proibida é permitido apenas se o lado direito da estrada estiver bloqueado ou se você estiver fazendo uma conversão à esquerda.
Oregon driver handbook, página 40 (tradução): “Você pode cruzar a linha central em uma zona de ultrapassagem proibida apenas se o lado direito da estrada estiver bloqueado ou se estiver fazendo uma conversão à esquerda.”Texto original em inglês“You may cross the center line in a no-passing zone only if the right side of the road is blocked or if you are turning left.”
4. Ao dirigir atrás de um veículo grande parado que está se preparando para seguir em frente, o que você deve fazer?
Resposta: Não se aproxime demais atrás dele. O manual recomenda manter distância porque os veículos grandes podem recuar ligeiramente ao começar a se mover para frente.
Oregon driver handbook, página 61 (tradução): “Não se aproxime demais atrás de um veículo grande parado, pois ele pode recuar ligeiramente ao começar a se mover para frente.”Texto original em inglês“Do not pull up too close behind a stopped large vehicle as it may roll back slightly when starting forward.”
5. Por que é importante conseguir ouvir sons ao dirigir, segundo o manual?
Resposta: Para detectar mudanças na superfície da estrada, problemas no motor e veículos de emergência se aproximando. O trecho lista sinais auditivos específicos — sons dos pneus indicando mudanças na estrada, sons do motor indicando problemas e sirenes de veículos de emergência — como razões críticas para manter a audição enquanto dirige.
Oregon driver handbook, página 90 (tradução): “Uma mudança no som dos seus pneus avisa sobre mudanças na superfície da estrada. Uma diferença no som do motor pode avisar sobre um problema. O som também pode indicar quando outro veículo pode estar em seu ponto cego. É importante conseguir ouvir um veículo de emergência se aproximando.”Texto original em inglês“A change in the sound coming from your tires warns you of road surface changes. A difference in the sound of your engine may warn you of a problem. Sound also can tell you when another vehicle may be in your blind spot. It is important to be able to hear an approaching emergency vehicle.”
6. Qual é a ação necessária quando um veículo de emergência se aproxima de uma rotatória?
Resposta: Não entre na rotatória; encoste à direita e permita que os outros veículos desobstruam o cruzamento. O texto orienta os motoristas a evitarem entrar na rotatória, encostarem à direita e deixarem o tráfego existente desobstruir a área para os veículos de emergência.
Oregon driver handbook, página 52 (tradução): “Não entre em uma rotatória quando veículos de emergência estiverem se aproximando. Encoste à direita. Permita que os outros veículos desobstruam o cruzamento para que os veículos de emergência possam passar pela rotatória.”Texto original em inglês“Do not enter a roundabout when emergency vehicles are approaching. Pull over to the right. Allow other vehicles to clear the intersection so the emergency vehicles can move through the roundabout.”
7. Que ação o motorista deve tomar em relação ao controle de cruzeiro ao dirigir em condições molhadas?
Resposta: Não use o controle de cruzeiro. O manual afirma diretamente que o controle de cruzeiro não deve ser usado quando as estradas estão molhadas.
Oregon driver handbook, página 85 (tradução): “Não use o controle de cruzeiro em condições molhadas.”Texto original em inglês“Do not use cruise control in wet conditions.”
8. Qual é a distância mínima que um motorista deve acionar a seta antes de fazer uma conversão ou mudar de faixa enquanto se move no trânsito?
Resposta: 100 pés. O manual especifica que os motoristas devem sinalizar pelo menos 100 pés antes de fazer uma conversão ou mudar de faixa quando estiverem no trânsito.
Oregon driver handbook, página 46 (tradução): “Se seu veículo estiver em movimento no trânsito, use a seta pelo menos 100 pés antes da conversão ou mudança de faixa.”Texto original em inglês“If your vehicle is moving in traffic, use your turn signal at least 100 feet before the turn or lane change.”
9. Quando é permitido estacionar um veículo no acostamento de uma rodovia?
Resposta: Se o tráfego de ultrapassagem tiver espaço suficiente para passar. O estacionamento no acostamento é permitido apenas se não obstruir o tráfego de ultrapassagem, garantindo espaço suficiente para os outros veículos.
Oregon driver handbook, página 79 (tradução): “Se necessário, você pode estacionar um veículo no acostamento de uma rodovia se o tráfego de ultrapassagem tiver espaço suficiente para passar.”Texto original em inglês“If necessary, you may park a vehicle on the shoulder of a highway if passing traffic has enough room to get by.”
10. Se você perder a saída desejada em uma rodovia, o que deve fazer?
Resposta: Siga até a próxima saída. O texto recomenda continuar até a próxima saída, em vez de parar ou dar ré na rodovia.
Oregon driver handbook, página 43 (tradução): “Se perder a saída, siga até a próxima.”Texto original em inglês“If you miss your exit, go to the next one.”
11. Se um motorista se encontrar na faixa errada para fazer uma conversão, já estando na interseção, o que o manual recomenda?
Resposta: Seguir até a próxima interseção. O texto recomenda continuar até a próxima interseção em vez de fazer mudanças de faixa arriscadas de última hora para evitar colisões.
Oregon driver handbook, página 47 (tradução): “Se você estiver em uma interseção e na faixa errada para fazer a conversão, siga até a próxima interseção.”Texto original em inglês“If you are at an intersection and in the wrong lane to turn, go to the next intersection.”
12. Qual é a distância mínima que você deve parar do trilho mais próximo se não houver linha de pare em um cruzamento ferroviário?
Resposta: 15 pés. A questão de exemplo indica que a distância de parada exigida é de 15 pés quando não há linha de pare.
Oregon driver handbook, página 75 (tradução): “Se você for obrigado a parar em um cruzamento ferroviário e não houver linha de pare, deve parar a pelo menos ___ pés do trilho mais próximo. a. 15”Texto original em inglês“If you are required to stop at a railroad crossing and there is no stop line, you must stop at least ___ feet from the nearest rail. a. 15”
13. Que ação o motorista deve tomar quando outro motorista começa a ultrapassá-lo?
Resposta: Manter-se à direita e ajustar a velocidade para ajudar o outro motorista a retornar. O manual aconselha manter-se à direita e ajustar a velocidade para facilitar o retorno do veículo que ultrapassa, observando explicitamente para não usar luzes ou mãos para sinalizar.
Oregon driver handbook, página 41 (tradução): “Quando outro motorista começar a ultrapassar, mantenha-se à direita. Você pode ajudar o outro motorista a ultrapassá-lo com segurança verificando o tráfego contrário e ajustando sua velocidade para permitir que o veículo retorne à faixa da direita o mais rápido possível.”Texto original em inglês“When another driver starts to pass, stay to the right. You can help the other driver pass you safely by checking oncoming traffic and adjusting your speed to let the vehicle move back into the right lane as soon as possible.”
14. Qual ação o motorista deve tomar antes de entrar em uma rotatória?
Resposta: Dar preferência ao tráfego dentro da rotatória, bem como ao que está saindo dela. O manual afirma que os motoristas devem dar preferência aos veículos que já estão dentro e saindo da rotatória antes de entrar no fluxo de tráfego.
Oregon driver handbook, página 51 (tradução): “Antes de entrar na rotatória, você deve dar preferência ao tráfego que está dentro dela, bem como ao que está saindo. Aguarde uma brecha e entre no fluxo de tráfego.”Texto original em inglês“Before you enter the roundabout, you must yield to traffic inside as well as exiting the roundabout. Wait for a gap and merge into traffic.”
15. Qual é o limite de velocidade obrigatório em uma zona escolar quando a luz amarela da placa de velocidade escolar está piscando?
Resposta: 20 mph. O trecho afirma explicitamente que o limite de velocidade reduzido dentro de uma zona escolar designada é de 20 mph.
Oregon driver handbook, página 57 (tradução): “Uma zona de velocidade escolar é uma área onde se aplica uma velocidade reduzida de 20 mph e é definida por placas de velocidade escolar.”Texto original em inglês“A school speed zone is an area where a reduced speed of 20 mph applies and is defined by school speed signs.”
16. O que uma seta amarela piscante indica a um motorista que está fazendo uma conversão?
Resposta: Você pode fazer a manobra indicada, mas deve dar preferência aos pedestres e ao tráfego que vem em sentido contrário. O texto especifica que, embora a manobra seja permitida, o motorista deve dar preferência aos pedestres e ao tráfego que vem em sentido contrário com sinal verde fixo.
Oregon driver handbook, página 24 (tradução): “Uma seta amarela piscante significa que você pode fazer a manobra indicada pela seta, mas primeiro deve dar preferência aos pedestres e ao tráfego que vem em sentido contrário.”Texto original em inglês“A flashing yellow arrow means that you may make the movement indicated by the arrow, but first you must yield to pedestrians and oncoming traffic.”
17. Segundo o manual, como o motorista deve verificar o ponto cego antes de mudar de faixa?
Resposta: Olhando por cima do ombro na direção da mudança de faixa. O texto instrui explicitamente os motoristas a olharem por cima do ombro na direção da mudança de faixa para verificar o ponto cego, em vez de depender apenas dos espelhos.
Oregon driver handbook, página 38 (tradução): “Olhe por cima do ombro esquerdo se estiver indo para a esquerda. Olhe por cima do ombro direito se estiver indo para a direita, para ver se há veículos.”Texto original em inglês“Glance over your left shoulder if you are moving left. Glance over your right shoulder if you are moving right so you can see if there are any vehicles.”
18. Qual é o limite de velocidade em uma zona escolar no Oregon?
Resposta: 20 milhas por hora. O texto lista 'Dentro de uma zona escolar' na categoria de 20 milhas por hora, distinto do limite de 15 mph para becos ou de 25 mph para áreas residenciais.
Oregon driver handbook, página 27 (tradução): “20 milhas por hora • Em qualquer distrito comercial. • Dentro de uma zona escolar.”Texto original em inglês“20 Miles Per Hour • In any business district. • Within a school speed zone.”
19. Ao dirigir por uma zona de obras em uma rodovia, o que você deve esperar em relação à configuração das faixas?
Resposta: Pode haver menos faixas, faixas estreitas ou novas faixas. O texto observa que as zonas de obras em rodovias podem alterar a disponibilidade e a largura das faixas, exigindo que os motoristas se adaptem a menos faixas ou faixas mais estreitas.
Oregon driver handbook, página 68 (tradução): “Pode haver menos faixas, faixas estreitas ou novas faixas.”Texto original em inglês“There may be fewer, narrow or new lanes.”
20. Como o motorista deve proceder com uma bicicleta que entrou no fluxo de tráfego dentro de uma rotatória?
Resposta: Conceder à bicicleta a faixa de tráfego completa e não ultrapassá-la. O trecho especifica que os motoristas devem conceder às bicicletas a faixa completa e proíbe ultrapassá-las dentro da rotatória.
Oregon driver handbook, página 51 (tradução): “Conceda às pessoas em bicicletas que entraram no fluxo de tráfego a faixa de tráfego completa. Não ultrapasse uma pessoa em bicicleta dentro da rotatória.”Texto original em inglês“Allow people riding bicycles that have merged into traffic the full travel lane. Do not pass a person riding a bicycle within the roundabout.”