18 questões do Oregon driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao se aproximar de um veículo parado com luzes piscando em uma estrada de várias faixas no mesmo sentido, que ação você deve tomar?
Resposta: Mude de faixa para evitar dirigir ao lado do veículo parado. O manual exige explicitamente a mudança de faixa para evitar dirigir ao lado de veículos parados com luzes piscando em estradas de várias faixas.
Oregon driver handbook, página 65 (tradução): “Se você estiver em uma estrada com duas ou mais faixas de tráfego no mesmo sentido e se aproximar de qualquer veículo motorizado parado com luzes piscando, deve mudar de faixa para não dirigir ao lado do veículo parado.”Texto original em inglês“If you are on a road with two or more lanes of traffic going the same direction and you approach any motor vehicle that is stopped with lights flashing, you must change lanes so you do not drive next to the stopped vehicle.”
2. Em qual condição um motorista pode fazer uma conversão à esquerda com o sinal vermelho?
Resposta: Ao fazer a conversão de uma via de mão única para outra via de mão única, após parar e dar preferência. O texto especifica que a conversão à esquerda de uma via de mão única para outra é permitida com o sinal vermelho, após parar e dar preferência, enquanto outras combinações têm regras diferentes.
Oregon driver handbook, página 48 (tradução): “Conversão à esquerda: Via de mão única para via de mão única: Aproxime-se da conversão na faixa de tráfego mais próxima da guia esquerda. Entre na faixa mais à esquerda para o tráfego na via em que você está entrando. Você pode fazer esta conversão com o sinal vermelho, após parar e dar preferência ao tráfego e aos pedestres.”Texto original em inglês“Left Turn: One-Way Road to One-Way Road: Approach the turn in the traffic lane that is nearest the left curb. Turn into the nearest left lane for traffic on the road you are entering. You may make this turn against a red light after stopping and yielding to traffic and pedestrians.”
3. De acordo com a regra básica, em que condição um motorista viola a regra mesmo se sua velocidade estiver abaixo do limite sinalizado?
Resposta: Ao dirigir a uma velocidade insegura para as condições existentes. O trecho afirma explicitamente que dirigir a uma velocidade insegura para as condições atuais viola a regra básica, independentemente de essa velocidade estar abaixo do limite legal.
Oregon driver handbook, página 29 (tradução): “Se você dirigir a uma velocidade insegura para as condições existentes em qualquer área, a qualquer momento, mesmo que seja mais devagar que o limite de velocidade, você estará violando a regra básica.”Texto original em inglês“If you drive at a speed that is unsafe for existing conditions in any area, at any time, even if it is slower than the speed limit, you are violating the basic rule.”
4. De acordo com o manual, a que distância da via mais próxima você deve parar se não houver linha de pare em um cruzamento ferroviário?
Resposta: Pelo menos 15 pés. O manual afirma explicitamente que, na ausência de uma linha de pare, o motorista deve parar a pelo menos 15 pés da via mais próxima.
Oregon driver handbook, página 72 (tradução): “Se não houver linha de pare, pare a pelo menos 15 pés da via mais próxima.”Texto original em inglês“If there is no stop line, stop at least 15 feet from the nearest rail.”
5. Como as faixas de bicicleta são identificadas de acordo com o texto?
Resposta: Por uma linha branca larga com um símbolo de bicicleta ou uma placa de faixa de bicicleta. O texto descreve explicitamente as faixas de bicicleta como identificadas por uma linha branca larga acompanhada de um símbolo ou placa de bicicleta.
Oregon driver handbook, página 33 (tradução): “Faixa de bicicleta: Identificada por uma linha branca larga com um símbolo de bicicleta ou uma placa de faixa de bicicleta.”Texto original em inglês“Bike lane: Identified by a wide white line with a bicycle symbol or a bike lane sign.”
6. Qual é o procedimento correto ao encontrar uma linha amarela dupla contínua?
Resposta: Virar à esquerda para entrar ou sair da via após esperar o tráfego contrário passar. O texto especifica que, embora a ultrapassagem seja proibida sobre linhas amarelas duplas contínuas, os motoristas têm permissão para virar à esquerda sobre elas para entrar ou sair da via quando o tráfego estiver livre.
Oregon driver handbook, página 30 (tradução): “Linha dupla amarela contínua: indica que a ultrapassagem não é permitida em ambos os sentidos. Você pode fazer a conversão à esquerda para entrar ou sair de uma via cruzando as linhas duplas amarelas contínuas, após aguardar o fluxo de veículos contrários.”Texto original em inglês“Double solid yellow line: Indicates passing is not allowed for both directions of traffic. You may turn left, to enter or exit a roadway, across double solid yellow lines after waiting for oncoming traffic to clear.”
7. De acordo com a lei do Oregon, qual é o limite máximo de velocidade ao dirigir em um beco?
Resposta: 15 Milhas por Hora. O manual estabelece explicitamente o limite de velocidade de 15 mph para becos, distinguindo-o de limites mais altos em distritos comerciais ou rodovias.
Oregon driver handbook, página 27 (tradução): “15 milhas por hora • Ao dirigir em becos.”Texto original em inglês“15 Miles Per Hour • When driving in alleys.”
8. Qual é o procedimento correto ao seguir um veículo de construção dentro de uma zona de obras?
Resposta: Não siga veículos de construção. O manual desaconselha seguir veículos de construção de perto, pois eles podem entrar na estrada inesperadamente e causar lentidão.
Oregon driver handbook, página 68 (tradução): “Não siga veículos de construção quando estiver em uma zona de obras.”Texto original em inglês“Do not follow construction vehicles when in a work zone.”
9. O que uma placa de advertência amarela indica ao motorista?
Resposta: Alerta o motorista sobre perigos conhecidos ou mudanças nas condições da estrada à frente. Os sinais amarelos são definidos no texto como alertas para perigos ou mudanças de condições, distintos das instruções regulatórias.
Oregon driver handbook, página 18 (tradução): “Os sinais de advertência são amarelos e alertam sobre perigos conhecidos ou mudanças nas condições da estrada à frente.”Texto original em inglês“Warning signs are yellow and alert you to known possible hazards or a change in road conditions ahead.”
10. De acordo com o manual, quando a pista tende a ficar mais escorregadia?
Resposta: Quando a temperatura está próxima do ponto de congelamento. O texto observa que as pistas ficam mais escorregadias perto do ponto de congelamento, contrastando isso com temperaturas abaixo do congelamento.
Oregon driver handbook, página 86 (tradução): “Esteja ciente de que a pista tende a ficar mais escorregadia quando a temperatura está próxima do ponto de congelamento, e não abaixo dele.”Texto original em inglês“Be aware that the road is likely to be the most slippery when the temperature is near the freezing point rather than below freezing.”
11. Qual tipo de placa digital de velocidade é preta e branca e diz 'limite de velocidade'?
Resposta: Limite de velocidade variável. O trecho distingue entre placas amarelas de 'Velocidade de advertência variável' e placas pretas e brancas de 'Limite de velocidade variável', identificando estas últimas como as que exibem 'limite de velocidade'.
Oregon driver handbook, página 28 (tradução): “As placas de 'Limite de velocidade variável' são pretas e brancas e dizem “limite de velocidade”.”Texto original em inglês“Variable Speed Limit signs are black and white and say, “speed limit.””
12. Se o seu veículo começar a derrapar, como você deve dirigir?
Resposta: Dirija na direção em que deseja que o veículo vá. As instruções para lidar com derrapagens especificam que se deve dirigir na direção desejada para retomar o controle.
Oregon driver handbook, página 87 (tradução): “Dirija na direção em que deseja que o veículo vá.”Texto original em inglês“Steer in the direction you want the vehicle to go.”
13. Segundo a lei de Consentimento Implícito do Oregon, qual é a consequência de recusar um teste de sopro, sangue ou urina quando solicitado por um policial?
Resposta: Você pode receber uma multa e/ou ter sua habilitação suspensa. O manual afirma explicitamente que recusar o teste resulta em multa e/ou suspensão da habilitação.
Oregon driver handbook, página 91 (tradução): “Se você recusar o teste, pode receber uma multa e/ou ter sua habilitação suspensa.”Texto original em inglês“If you refuse to take a test, you may receive a fine, and/or your driving privileges could be suspended.”
14. Qual técnica é recomendada para colocar o veículo em ponto morto quando a direção hidráulica falha?
Resposta: Use a palma da mão aberta para evitar engatar outra marcha. O texto especifica o uso da palma da mão aberta durante a troca de marcha para evitar engatar acidentalmente uma marcha diferente.
Oregon driver handbook, página 93 (tradução): “Use a palma da mão aberta para evitar engatar outra marcha.”Texto original em inglês“Use an open palm to avoid shifting into another gear.”
15. O que um motorista deve fazer se sair da pista e entrar no acostamento?
Resposta: Reduza a velocidade até ficar seguro, segure o volante com firmeza e vire as rodas dianteiras apenas o suficiente para retornar. O texto desaconselha frenagens bruscas e curvas fechadas, recomendando em vez disso reduzir a velocidade e fazer uma correção suave para retornar à estrada.
Oregon driver handbook, página 83 (tradução): “Não entre em pânico nem freie bruscamente. Reduza a velocidade até conseguir voltar à estrada com segurança. • Segure o volante com firmeza e mantenha o veículo em linha reta. • Vire as rodas dianteiras apenas o suficiente para voltar à estrada.”Texto original em inglês“Don’t panic or brake hard. Slow down until you can get back on the road safely. • Grip the steering wheel firmly and keep your vehicle on a straight course. • Turn the front wheels just enough to get you back on the road.”
16. Que ação o motorista deve tomar ao se deparar com um sinal 'Conversão à Esquerda Dê Preferência no Verde'?
Resposta: Dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário e aos pedestres até que seja seguro converter. A regra exige dar preferência tanto ao tráfego que vem em sentido contrário quanto aos pedestres antes de completar a conversão à esquerda no sinal verde.
Oregon driver handbook, página 17 (tradução): “Em um sinal verde circular, dê preferência ao tráfego que vem em sentido contrário e aos pedestres até que seja seguro converter.”Texto original em inglês“On a green circular signal, yield the right-of-way to oncoming traffic and pedestrians until it is safe to turn.”
17. Ao fazer uma curva em um cruzamento sem semáforo, quando é permitido iniciar a curva em relação a um pedestre?
Resposta: Quando o pedestre tiver cruzado a faixa para a qual você está virando e a próxima faixa. O manual estabelece que, em cruzamentos sem sinalização, o pedestre deve ter ultrapassado a faixa de destino e a faixa seguinte antes que o motorista inicie a conversão.
Oregon driver handbook, página 55 (tradução): “Se você estiver fazendo uma conversão em um cruzamento sem semáforo, antes de iniciar a manobra, o pedestre deve ter ultrapassado a faixa para a qual você está convertendo, mais a faixa seguinte.”Texto original em inglês“If you are turning at an intersection that doesn’t have a traffic signal, before you begin to turn, the pedestrian must be past the lane you are turning into, plus the next lane.”
18. Por que é recomendado manter um espaço extra entre seu veículo e os carros estacionados?
Resposta: Para permitir espaço para uma porta abrir ou uma pessoa sair entre os veículos. O texto especifica que é necessário espaço extra para reagir a portas abrindo ou pedestres saindo de carros estacionados.
Oregon driver handbook, página 36 (tradução): “Mantenha espaço extra entre seu veículo e os carros estacionados, afastando-se deles sem sair da sua faixa. Uma porta pode abrir no seu caminho ou alguém pode sair de um veículo ou entre veículos estacionados.”Texto original em inglês“Keep extra space between your vehicle and parked cars by moving away from them without leaving your lane. A vehicle door may open in your path or someone may step out of a vehicle or from between parked vehicles.”