20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Com que frequência um motorista normal e sem distrações deixa de notar um evento importante na estrada?
Resposta: Em 3% das vezes. O texto indica que um motorista normal e sem distrações deixa de notar eventos importantes na estrada em 3% das vezes.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (tradução): “Pesquisas constataram que um motorista normal e sem distrações deixa de notar um evento importante na estrada, como outro motorista cometendo um erro, em três (3) por cento das vezes.”Texto original em inglês“Research has found a normal, undistracted driver fails to notice an important road event such as another driver making a mistake, three (3) percent of the time.”
2. Por que é considerado mais escorregadio perto de 32 °F, quando a precipitação se transforma em chuva ou chuva congelada?
Resposta: Porque uma fina camada de água se forma sobre o gelo. O texto explica que a combinação de água sobre o gelo cria uma superfície mais escorregadia do que o gelo sozinho.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (tradução): “Além disso, é extremamente perigoso perto de 32 °F (Fahrenheit), quando a precipitação se transforma em chuva ou chuva congelada — uma fina camada de água sobre o gelo é mais escorregadia do que o gelo sozinho.”Texto original em inglês“Also, it is extremely dangerous near 32° (Fahrenheit), when precipitation turns to rain or sleet — a thin layer of water on top of ice is more slippery than ice alone.”
3. De acordo com o Sistema de Pontos da Pensilvânia, qual é o limite específico de pontos a partir do qual o PennDOT começa a tomar medidas corretivas no histórico de direção?
Resposta: Seis pontos. O trecho afirma explicitamente que as medidas corretivas começam quando o histórico atinge seis ou mais pontos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “O PennDOT começa a tomar medidas corretivas quando o histórico de direção atinge seis (6) ou mais pontos.”Texto original em inglês“PennDOT begins to take corrective action when a driving record reaches six (6) or more points.”
4. O que indica a seta apontando para baixo que acompanha uma placa de Escola?
Resposta: Você está na faixa de pedestres da zona escolar. O manual afirma que uma seta para baixo em uma placa de Escola indica especificamente a localização da faixa de pedestres da zona escolar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (tradução): “Se a placa for acompanhada por uma seta apontando para baixo, significa que você está na faixa de pedestres da zona escolar.”Texto original em inglês“If the sign is accompanied by a downward-pointing arrow, it means you are at the school zone crosswalk.”
5. Qual das seguintes afirmações é verdadeira sobre ciclistas em rotatórias?
Resposta: Eles têm a opção de agir como veículo ou pedestre. O manual afirma que os ciclistas podem optar por agir como veículos ou pedestres no ambiente da rotatória.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 54 (tradução): “Os ciclistas têm a opção de agir como veículo ou pedestre ao usar uma rotatória.”Texto original em inglês“Bicyclists have the option to function as a vehicle or pedestrian when using a roundabout.”
6. Segundo o manual, por que o motorista deve usar o farol baixo em vez do farol alto em condições de neblina?
Resposta: O farol alto direciona a luz para cima na neblina, refletindo-a de volta e criando ofuscamento. O texto afirma explicitamente que o farol alto causa ofuscamento ao refletir a luz de volta para o motorista, enquanto o farol baixo ajuda os outros a verem o veículo sem esse problema.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 46 (tradução): “Não use o farol alto. Ele direciona a luz para cima e para dentro da neblina, o que reflete a luz de volta para os seus olhos, criando ofuscamento e dificultando ainda mais a visão à frente.”Texto original em inglês“Do not use your high beams. They direct their light up and into the fog, which bounces the light back into your eyes, creating glare and making it even harder for you to see ahead.”
7. De acordo com o manual, qual é a distância mínima de frenagem necessária para um caminhão carregado a 65 mph em uma estrada clara e seca?
Resposta: 600 pés. O texto afirma explicitamente que um caminhão carregado requer no mínimo 600 pés para parar nessas condições específicas, em comparação com 400 pés para veículos de passeio.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “Um caminhão carregado com bons pneus e freios bem ajustados, a 65 mph em uma estrada clara e seca, requer no mínimo 600 pés para parar completamente”Texto original em inglês“A loaded truck with good tires and properly adjusted brakes, traveling at 65 mph on a clear, dry roadway, requires a minimum of 600 feet to come to a complete stop”
8. Por quanto tempo uma pessoa que acabou de se mudar para a Pensilvânia e possui uma carteira de motorista válida de outro estado ou do Canadá deve esperar antes de obter uma carteira da Pensilvânia?
Resposta: Dentro de 60 dias após a mudança. O manual afirma explicitamente que novos residentes com carteiras de outros estados devem obter uma carteira da Pensilvânia dentro de 60 dias.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (tradução): “Pessoas que acabaram de se mudar para a Pensilvânia e estão estabelecendo residência no estado - se você possui uma carteira de motorista válida de outro estado ou do Canadá, deve obter uma carteira de motorista da Pensilvânia dentro de 60 dias após a mudança e entregar sua carteira de outro estado.”Texto original em inglês“People who just moved into Pennsylvania and are establishing Pennsylvania residency - if you hold a valid driver’s license from another state or Canada, you must get a Pennsylvania driver’s license within 60 days after moving to Pennsylvania and surrender your out-of-state driver’s license.”
9. Se o acelerador travar, o que você deve fazer imediatamente se bater no pedal não o soltar?
Resposta: Mude para o ponto morto imediatamente e use os freios. As instruções especificam mudar para o ponto morto e frear se o pedal não voltar após bater nele.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (tradução): “Mude para o ponto morto imediatamente e use os freios, se o pedal continuar travado.”Texto original em inglês“Shift to neutral immediately and use the brakes, if the pedal remains stuck.”
10. Qual sinal específico é identificado como o único sinal de advertência em forma de flâmula?
Resposta: Zona de Ultrapassagem Proibida. O manual afirma que o sinal de Zona de Ultrapassagem Proibida é o único entre os sinais de advertência com formato de flâmula.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (tradução): “ZONA DE ULTRAPASSAGEM PROIBIDA Este é o único sinal de advertência em forma de flâmula.”Texto original em inglês“NO PASSING ZONE This is the only pennant-shaped warning sign.”
11. Quando é apropriado usar a buzina, segundo o manual?
Resposta: Quando você acha que outro motorista ou pedestre não te viu. A buzina serve para chamar a atenção imediatamente quando a visibilidade está comprometida ou uma colisão parece iminente, não para comunicação geral.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (tradução): “Use-a quando você achar que outro motorista ou pedestre não te viu – por exemplo, se uma criança estiver prestes a correr para a rua ou se você achar que outro veículo está prestes a bater em você.”Texto original em inglês“Use it when you think another driver or a pedestrian does not see you – for example, if a child is beginning to run into the street or if you think another vehicle is about to hit you.”
12. Qual é a forma única da placa de PARE, conforme descrito no manual?
Resposta: Em forma de octógono (8 lados). O texto identifica explicitamente a placa PARE como tendo forma octogonal, distinguindo-a das outras formas de placas mencionadas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 14 (tradução): “A placa PARE é a única placa octogonal (8 lados) que você vê na estrada.”Texto original em inglês“The STOP sign is the only octagon-shaped (8-sided) sign you see on the highway.”
13. Qual é a prática recomendada para o uso de lentes corretivas ao dirigir?
Resposta: Use-as sempre ao dirigir, se normalmente forem necessárias. Motoristas que precisam de lentes corretivas devem usá-las consistentemente ao dirigir, e tipos específicos como óculos de sol ou lentes de contato com filtro são desaconselhados à noite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (tradução): “Se você usa lentes corretivas, use-as sempre ao dirigir. Não use óculos de sol ou lentes de contato com filtro à noite.”Texto original em inglês“If you normally wear corrective lenses, always wear them while driving. Do not wear sunglasses or tinted contact lenses at night.”
14. Como o manual orienta os motoristas a lidar com a velocidade quando as condições da estrada estão molhadas, escorregadias ou a visibilidade é ruim?
Resposta: Dirija abaixo do limite de velocidade indicado na placa. O trecho orienta os motoristas a reduzir a velocidade abaixo do limite indicado quando as condições não são ideais, mesmo que estejam dentro do limite legal no momento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 43 (tradução): “Quando a estrada estiver molhada ou escorregadia, quando a visibilidade for ruim ou quando qualquer outra condição não for perfeita, dirija abaixo do limite de velocidade indicado.”Texto original em inglês“When the road is wet or slippery, when you cannot see well or when anything else makes conditions less than perfect, drive below the posted speed limit.”
15. Por que é recomendado seguir os caminhões de limpeza de neve a uma distância segura?
Resposta: Para proteger seu veículo de danos causados por sal, líquidos de degelo e pellets antiderrapantes. Manter distância evita que detritos e produtos químicos ejetados pelo caminhão danifiquem o veículo que segue.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (tradução): “Certifique-se de seguir a uma distância segura. Isso ajudará a proteger seu veículo de danos causados pelo sal, líquidos de degelo e pellets antiderrapantes lançados pelos caminhões de limpeza de neve.”Texto original em inglês“Be sure to follow at a safe distance. This will help protect your vehicle from being damaged by the salt, de-icing liquids and anti-skid pellets thrown from snow plows.”
16. Em qual página o tópico 'Turning Left' está listado no índice?
Resposta: 45, 48, 49. O índice lista vários números de página (45, 48 e 49) para o tópico de conversão à esquerda.
17. Pela lei de Consentimento Implícito da Pensilvânia, quando um motorista é considerado ter concordado em fazer um teste químico?
Resposta: Apenas por ter habilitação para dirigir na Pensilvânia. A lei estabelece que possuir uma habilitação na Pensilvânia constitui consentimento implícito para testes químicos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 86 (tradução): “A lei que regulamenta os testes químicos diz que você concordou em fazer esse teste -- apenas por ter habilitação para dirigir na Pensilvânia.”Texto original em inglês“The law covering chemical testing says you have agreed to take such a test -- just by being licensed to drive in Pennsylvania.”
18. Ao se deparar com uma placa de 'Curva Fechada à Esquerda', como você deve posicionar seu veículo ao fazer a curva?
Resposta: Mantenha-se no centro da sua faixa. O texto instrui os motoristas a permanecerem no centro de sua faixa em uma curva fechada à esquerda, distinguindo-a da instrução para curvas à direita.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (tradução): “Você precisa reduzir bastante a velocidade, permanecer no centro da sua faixa e preparar-se para fazer a curva fechada à esquerda.”Texto original em inglês“You need to slow down substantially, stay in the center of your lane and prepare to navigate through the sharp left turn.”
19. O que o limite de velocidade sinalizado representa de acordo com o manual?
Resposta: A velocidade máxima segura sob condições ideais de estrada e clima. O texto define os limites de velocidade sinalizados como a velocidade máxima segura, aplicável apenas quando as condições da estrada e do clima são ideais.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 33 (tradução): “A velocidade máxima segura sob condições ideais de estrada e clima”Texto original em inglês“The maximum safe speed under ideal road and weather conditions”
20. De acordo com o manual, como você deve ajustar sua velocidade quando um caminhão está ultrapassando seu veículo?
Resposta: Reduza ligeiramente sua velocidade e mantenha-a estável. O texto orienta explicitamente os motoristas a reduzir levemente a velocidade e mantê-la estável para auxiliar o motorista do caminhão durante a ultrapassagem.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (tradução): “Você facilitará a vida do motorista do caminhão se reduzir levemente a velocidade e depois mantê-la estável.”Texto original em inglês“You will make it easier for the truck driver if you reduce your speed slightly and then keep your speed steady.”