20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual a porcentagem de mortes no trânsito nos EUA que envolvem motoristas alcoolizados?
Resposta: Aproximadamente 40 por cento. O manual afirma que aproximadamente 40 por cento de todas as mortes no trânsito envolvem motoristas que beberam.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (tradução): “Aproximadamente 40% de todas as mortes no trânsito envolvem motoristas alcoolizados.”Texto original em inglês“Approximately 40 percent of all traffic deaths involve drinking drivers.”
2. Qual é a distância mínima na qual placas de advertência, veículos de sinalização prévia ou painéis de mensagens variáveis podem ser posicionados ao se aproximar de uma zona de obras?
Resposta: 200 pés. O manual afirma explicitamente que esses dispositivos são posicionados a um mínimo de 200 pés antes da zona de obras.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (tradução): “Placas de advertência, veículos de sinalização prévia ou painéis de mensagens variáveis podem ser posicionados a um mínimo de 200 pés ao se aproximar de uma zona de obras.”Texto original em inglês“Warning signs, advance warning vehicles, or variable message boards may be placed a minimum of 200 feet approaching a work zone.”
3. Ao estacionar paralelo à calçada, qual é a distância máxima que seu veículo deve ficar da calçada?
Resposta: Não mais que 12 polegadas de distância. O manual afirma explicitamente que, ao estacionar ao lado da calçada, o veículo deve ficar a não mais que 12 polegadas de distância.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (tradução): “Se a rua em que você está tiver calçada, estacione o mais perto possível dela, mas a não mais que 12 polegadas de distância.”Texto original em inglês“If the street you are on has a curb, park as close to it as you can, but no more than 12 inches away.”
4. Quando o sinal piscante NÃO CAMINHAR começa, o que um pedestre deve fazer se já estiver na rua?
Resposta: Terminar de atravessar. Pedestres que já estão na rua são instruídos a completar a travessia quando o sinal piscante começa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (tradução): “Quando o sinal piscante NÃO CAMINHAR ou a mão levantada piscante começa: a. Termine de atravessar, se você estiver na rua.”Texto original em inglês“When the flashing DON’T WALK or flashing upraised hand begins: a. Finish crossing, if you are in the street.”
5. Quando é permitido prender etiquetas, permissões ou placas ao retrovisor interno?
Resposta: Somente quando o veículo estiver estacionado. O manual afirma explicitamente que os acessórios no retrovisor interno só são permitidos quando o veículo está parado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 35 (tradução): “Etiquetas, permissões e placas só podem ser presas ao retrovisor interno quando o veículo estiver estacionado.”Texto original em inglês“Tags, permits and placards may only be attached to the rearview mirror when the vehicle is parked.”
6. Quem tem autoridade sobre os dispositivos convencionais de controle de tráfego em uma zona de obras?
Resposta: O sinalizador. O manual afirma que os sinalizadores têm autoridade que prevalece sobre os dispositivos convencionais de controle de tráfego.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (tradução): “Obedeça aos sinalizadores – sua autoridade prevalece sobre os dispositivos convencionais de controle de tráfego.”Texto original em inglês“Obey flaggers – their authority overrides conventional traffic control devices.”
7. Para um motorista menor de 18 anos, acumular seis ou mais pontos ou ser condenado por dirigir quantos mph ou mais acima do limite de velocidade indicado resultará em suspensão?
Resposta: 26 mph. O manual afirma que motoristas menores de 18 anos enfrentam suspensão se dirigirem 26 mph ou mais acima do limite.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “Além desses requisitos, a habilitação de uma pessoa menor de 18 anos será suspensa se essa pessoa acumular seis (6) ou mais pontos ou for condenada por dirigir 26 mph ou mais acima do limite de velocidade indicado.”Texto original em inglês“In addition to these requirements, the driving privilege of a person under the age of 18 will be suspended if that person accumulates six (6) or more points or is convicted of driving 26 mph or more over the posted speed limit.”
8. Qual é a principal razão para manter um espaço de segurança nas laterais do seu veículo?
Resposta: Para ter espaço para reagir se outro veículo entrar subitamente na sua faixa. Espaços de segurança laterais são recomendados para fornecer tempo de reação e rotas de fuga necessárias quando veículos adjacentes invadem sua faixa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (tradução): “Um espaço de segurança nas laterais, como mostrado nas Áreas 2 e 3 do diagrama de gestão de espaço, dará a você espaço para reagir, se outro veículo entrar subitamente na sua faixa.”Texto original em inglês“A space cushion to the sides, as shown in Areas 2 and 3 of the space management diagram, will give you room to react, if another vehicle suddenly moves into your lane.”
9. De acordo com o manual, qual é a forma e o esquema de cores típicos das placas de advertência?
Resposta: Em forma de losango com símbolos ou palavras pretas sobre fundo amarelo. O texto define explicitamente a aparência padrão dos sinais de advertência como sendo em forma de losango, com texto/símbolos pretos sobre fundo amarelo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (tradução): “Os sinais de advertência geralmente têm forma de losango, com símbolos ou palavras pretos sobre fundo amarelo.”Texto original em inglês“Warning signs are usually diamond shaped with black symbols or words on a yellow background.”
10. Qual é a distância mínima que você deve manter de um sinal piscante, placa de pare, placa de ceda a passagem ou dispositivo de controle de tráfego ao estacionar?
Resposta: A menos de 30 pés. O trecho especifica uma zona de amortecimento de 30 pés ao redor dos dispositivos de controle de tráfego para garantir visibilidade e segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (tradução): “A menos de 30 pés de qualquer sinal piscante, placa de pare, placa de ceda a passagem ou dispositivo de controle de tráfego localizado ao lado da via.”Texto original em inglês“Within 30 feet of any flashing signal, stop sign, yield sign or traffic control device located at the side of a roadway.”
11. Ao entrar em uma rotatória, quem tem a preferência?
Resposta: O tráfego que já circula na rotatória. O manual afirma explicitamente que o tráfego que circula tem preferência sobre os veículos que entram na rotatória.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 54 (tradução): “Pare na linha de dê a preferência, olhe para a esquerda e verifique se há veículos se aproximando na rotatória. O TRÁFEGO QUE CIRCULA TEM A PREFERÊNCIA.”Texto original em inglês“Pull up to the Yield Line, look to the left and check for approaching traffic within the roundabout, CIRCULATING TRAFFIC HAS THE RIGHT- OF-WAY.”
12. Ao dirigir em uma curva à esquerda, onde você deve posicionar o veículo dentro da faixa?
Resposta: Fique no meio da sua faixa. O manual especifica ficar no meio da faixa em curvas à esquerda, enquanto em curvas à direita é necessário ficar ligeiramente à direita do centro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (tradução): “Mantenha-se ligeiramente à direita do centro da faixa em curvas à direita e no meio da sua faixa em curvas à esquerda.”Texto original em inglês“Keep slightly to the right of the lane center on right curves and in the middle of your lane on left curves.”
13. Qual é o limite máximo de velocidade para uma caminhonete com caçamba aberta transportando passageiros na caçamba?
Resposta: 35 mph. O trecho estabelece explicitamente o limite de velocidade de 35 mph quando há passageiros na caçamba de um caminhão aberto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (tradução): “Uma picape com caçamba aberta ou um caminhão prancha aberto não deve ser conduzido a uma velocidade superior a 35 mph, se houver qualquer pessoa na caçamba.”Texto original em inglês“An open-bed pickup truck or open flatbed truck may not be driven at a speed of more than 35 mph, if any person is occupying the bed of the truck.”
14. Ao fazer uma conversão à esquerda em uma rodovia dividida, como o motorista deve proceder para evitar uma colisão frontal?
Resposta: Atravesse a primeira pista quando houver uma brecha segura e, em seguida, faça a conversão à esquerda do outro lado da barreira. Os motoristas devem navegar pela rodovia dividida em duas etapas: cruzar a primeira faixa com segurança e, em seguida, completar a conversão após passar pela barreira.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (tradução): “Para fazer a conversão à esquerda corretamente em uma rodovia dividida, você precisa cruzar a “primeira” pista quando houver uma brecha segura no tráfego que se aproxima da sua esquerda e, em seguida, fazer a conversão à esquerda do outro lado da barreira, quando houver uma brecha segura no tráfego que se aproxima da direita na “segunda” pista.”Texto original em inglês“To correctly turn left onto a divided highway, you need to cross the “first” roadway when there is a safe gap in traffic approaching from your left, and then turn left on the other side of the barrier, when there is a safe gap in traffic approaching from the right on the “second” roadway.”
15. Se você estiver entrando em uma rodovia por uma rampa de acesso que compartilha uma faixa de entroncamento curta com uma saída, quem deve dar preferência?
Resposta: O motorista que entra na rodovia deve dar preferência ao que está saindo. O trecho afirma que os motoristas que entram na rodovia devem dar preferência aos que estão saindo quando compartilham uma faixa de entroncamento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (tradução): “Se você for o motorista que está entrando na rodovia, deve dar preferência ao motorista que está saindo.”Texto original em inglês“If you are the driver entering the highway, you must yield to the exiting driver.”
16. Ao dirigir em uma curva à direita, como você deve posicionar seu veículo?
Resposta: Posicione seu veículo ligeiramente à direita do centro da sua faixa. As instruções para uma curva à direita recomendam especificamente posicionar o veículo ligeiramente à direita do centro da faixa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 17 (tradução): “CURVA À DIREITA A estrada faz uma curva à direita à frente. Você precisa reduzir a velocidade e posicionar seu veículo ligeiramente à direita do centro da sua faixa ao percorrer a curva à direita.”Texto original em inglês“RIGHT CURVE The road curves ahead to the right. You need to slow down and position your vehicle slightly to the right of the center of your lane, as you drive through the right-bending curve.”
17. De acordo com as disposições do Driver’s License Compact, o que é exigido ao solicitar uma carteira de motorista em outro estado?
Resposta: A entrega da carteira de motorista de outro estado. O trecho afirma explicitamente que o conceito de 'uma carteira de motorista' exige a entrega da carteira anterior ao solicitar em um novo estado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (tradução): “O conceito de "uma carteira de motorista", que exige a entrega da carteira de motorista de outro estado quando se solicita uma carteira de motorista em outro estado.”Texto original em inglês“The "one driver’s license" concept, which requires the surrender of an out-of-state driver's license when application for a driver’s license in another state is made.”
18. Qual é a função específica das linhas amarelas em rodovias divididas, vias de mão única e rampas?
Resposta: Elas marcam a borda esquerda da pista. O trecho especifica que as linhas amarelas servem para marcar a borda esquerda em rodovias divididas, vias de mão única e rampas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 26 (tradução): “As linhas amarelas são usadas para marcar o centro de estradas de duas faixas e a borda esquerda de rodovias divididas, vias de mão única e rampas.”Texto original em inglês“Yellow lines are used to mark the center of two-lane roads, and to mark the left edge of divided highways, one-way streets and ramps.”
19. Em qual condição específica os motoristas estão isentos de parar para um ônibus escolar com luzes vermelhas piscando e braço de parada estendido?
Resposta: Ao dirigir no lado oposto de uma rodovia dividida. A exceção se aplica apenas quando há um canteiro central físico separando as faixas, permitindo que os motoristas do lado oposto prossigam com cautela.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “Se você estiver se aproximando de um ônibus escolar parado com as luzes vermelhas piscando e o braço de parada estendido e estiver dirigindo no lado oposto de uma rodovia dividida (ou seja, barreiras de concreto/metal, defensas ou canteiro central com árvores/rochas/córregos/grama), você não precisa parar.”Texto original em inglês“If you are approaching a school bus that is stopped with its red lights flashing and stop arm extended and you are driving on the opposite side of a divided highway, (i.e. concrete/metal barriers, guide rails or trees/rocks/streams/grass median), you do not have to stop.”
20. Por que, segundo o manual, é considerado mais perigoso ultrapassar à noite?
Resposta: Porque você não consegue ver tão longe à frente e é mais difícil calcular as distâncias com precisão. O manual atribui o aumento do perigo de ultrapassagens noturnas à redução do alcance da visibilidade e à dificuldade em calcular distâncias.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 51 (tradução): “É mais perigoso ultrapassar à noite porque você não consegue ver tão longe à frente e é mais difícil calcular as distâncias com precisão.”Texto original em inglês“It is most dangerous to pass at night because you cannot see as far ahead, and it is more difficult to accurately judge distances.”