19 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto para parar o veículo se precisar reduzir a velocidade rapidamente devido a falha nos freios?
Resposta: Gire a ignição para OFF. O texto instrui os motoristas a girar a ignição para OFF, não LOCK, para manter a capacidade de direção durante a frenagem.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (tradução): “Se precisar reduzir a velocidade ou parar rapidamente, gire a ignição para “OFF”. Não gire para “LOCK”, pois perderá a capacidade de direção.”Texto original em inglês“If you need to slow or stop quickly, turn your ignition to “OFF.” Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
2. Qual é a ação recomendada se você começar a sentir cansaço ao dirigir?
Resposta: Pare de dirigir. O trecho aconselha que parar de dirigir é a melhor ação quando o cansaço aparece.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (tradução): “A melhor coisa a fazer se você começar a sentir cansaço ao dirigir é parar de dirigir.”Texto original em inglês“The best thing to do if you begin to feel tired while driving is to stop driving.”
3. Que ação você deve tomar se precisar dirigir abaixo de 40 mph em uma rodovia de acesso limitado?
Resposta: Use os piscas de emergência (pisca-pisca). O manual orienta os motoristas a usar os piscas de emergência ao dirigir abaixo de 40 mph em rodovias de acesso limitado, para alertar o tráfego que segue atrás.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (tradução): “Se você precisar dirigir abaixo de 40 mph em uma rodovia de acesso limitado, use os piscas de emergência (pisca-pisca) para alertar os motoristas atrás de você.”Texto original em inglês“If you must drive below 40 mph on a limited access highway, use your hazard (four-way) flashers to warn the drivers behind you.”
4. Com que rapidez a temperatura dentro de um veículo pode atingir níveis mortais se a temperatura externa estiver na faixa dos 26-27 °C (baixa faixa dos 80 °F), mesmo com uma janela aberta?
Resposta: Em apenas 10 minutos. O trecho afirma que, nessas condições, a temperatura interna pode atingir níveis mortais em apenas 10 minutos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (tradução): “Os veículos esquentam rapidamente – mesmo com uma janela aberta cerca de 5 cm (2 polegadas), se a temperatura externa estiver na faixa dos 26-27 °C (baixa faixa dos 80 °F), a temperatura dentro do veículo pode atingir níveis mortais em apenas 10 minutos.”Texto original em inglês“Vehicles heat up quickly - even with a window rolled down two inches, if the outside temperature is in the low 80s Fahrenheit, the temperature inside a vehicle can reach deadly levels in only 10 minutes.”
5. Qual esquema de cores é usado nas placas de Zona de Obras?
Resposta: Fundo laranja com letras pretas. O texto especifica que as placas de Zona de Obras são laranjas com letras pretas, distinguindo-as das placas de advertência amarelas padrão.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (tradução): “As placas de Zona de Obras geralmente têm formato de losango, como as de advertência, mas são laranjas com letras pretas em vez de amarelas com letras pretas.”Texto original em inglês“Work Zone Signs are normally diamond shaped, like warning signs, but they are orange with black lettering instead of yellow with black lettering.”
6. Ao usar a ignição para ajudar a parar um veículo que não para, por que você deve evitar girá-la para a posição 'LOCK'?
Resposta: Trava o volante. O manual especifica que girar a ignição para LOCK trava a direção, por isso deve ser evitado em favor de apenas girar a ignição para OFF.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (tradução): “Não gire para a posição “LOCK”, pois isso também travará sua direção.”Texto original em inglês“Do not turn it to the “LOCK” position because this will also lock your steering.”
7. Em que condição a multa por violar a lei de condições perigosas aumenta para até $500?
Resposta: Se socorristas forem acionados devido às ações do motorista. O trecho especifica que a multa aumenta para $500 especificamente quando socorristas são acionados devido às ações do motorista.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (tradução): “Além disso, se socorristas forem acionados devido às suas ações, a multa aumenta para até $500 e você será responsabilizado pelo reembolso dos custos da resposta de emergência.”Texto original em inglês“Additionally, if emergency responders are called out because of your actions, the fine is increased to up to $500 and you will be held liable for repaying the emergency response costs.”
8. Qual é o procedimento correto para um motorista que encontra uma procissão fúnebre em um cruzamento?
Resposta: Dê passagem aos veículos da procissão. Os motoristas devem dar passagem aos veículos que participam de uma procissão fúnebre.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (tradução): “Se você vir uma procissão fúnebre na estrada, dê passagem aos veículos da procissão.”Texto original em inglês“If you see a funeral procession on the road, yield to vehicles in the procession.”
9. Qual é o limite máximo de velocidade quando os sinais amarelos piscantes estão ativos em uma zona escolar?
Resposta: 15 mph. O manual especifica um limite rigoroso de 15 mph quando os sinais da zona escolar estão piscando.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (tradução): “Você deve trafegar a no máximo 15 mph quando os sinais amarelos estiverem piscando ou durante os horários indicados na placa.”Texto original em inglês“You must travel no faster than 15 mph when the yellow signals are flashing or during the time periods indicated on the sign.”
10. De acordo com o manual, o que você deve fazer se não tiver certeza se um veículo com luzes piscando é de um policial?
Resposta: Dirija até a área mais próxima bem iluminada e movimentada, reconhecendo o pedido de parada. O texto especifica que, se houver incerteza sobre a identidade do policial, você deve prosseguir até uma área bem iluminada e movimentada, sinalizando sua intenção de parar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 85 (tradução): “Se você vir luzes vermelhas e azuis piscando ou apenas luzes vermelhas piscando e ainda não tiver certeza de que a pessoa que está te parando é realmente um policial, você pode dirigir até a área mais próxima bem iluminada e movimentada, mas reconheça que entendeu o pedido de parada acionando os pisca-alertas e dirigindo em velocidade reduzida.”Texto original em inglês“If you see flashing red and blue lights or flashing red lights only and you are still not certain the person pulling you over is actually a police officer, you may drive to the nearest well-lit, populated area, but acknowledge you understand the request to stop by turning on your flashers and driving at a reduced speed.”
11. Que ferramenta os sinalizadores usam para indicar aos motoristas que parem ou reduzam a velocidade em uma zona de obras?
Resposta: Pás de PARE e REDUZIR ou uma bandeira vermelha. O manual especifica que os sinalizadores usam pás de PARE e REDUZIR ou uma bandeira vermelha para se comunicar com os motoristas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (tradução): “Como mostrado à direita, os sinalizadores usam pás de PARE e REDUZIR ou uma bandeira vermelha para sinalizar que você pare ou reduza a velocidade.”Texto original em inglês“As shown to the right, flaggers use STOP and SLOW paddles or a red flag to signal you to stop or slow down.”
12. Sob a lei de Tolerância Zero, qual é o limite de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para menores de 21 anos acusados de Dirigir Sob Influência?
Resposta: .02. O trecho afirma explicitamente que o limite de BAC para menores de 21 anos é reduzido para .02 sob a lei de Tolerância Zero.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (tradução): “A lei reduziu a Concentração de Álcool no Sangue (BAC) de .08 para .02 para menores (abaixo de 21 anos) acusados de Dirigir Sob Influência.”Texto original em inglês“The law reduced the Blood Alcohol Content (BAC) from .08 to .02 for minors (under 21) charged with Driving Under the Influence.”
13. Ao fazer uma conversão à direita, qual deve ser a distância de segurança que o motorista deve manter entre ele e qualquer veículo que se aproxime pela esquerda?
Resposta: Cerca de oito (8) segundos. O texto afirma explicitamente que é necessário um intervalo de oito segundos ao virar à direita para garantir espaço suficiente dos veículos que vêm em sentido contrário.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (tradução): “Deixe um intervalo de cerca de oito (8) segundos entre você e qualquer veículo que se aproxime pela esquerda.”Texto original em inglês“Allow a gap of about eight (8) seconds between you and any vehicle approaching from the left.”
14. De acordo com o manual, o que uma seta amarela piscante indica ao fazer uma conversão?
Resposta: Você pode fazer a conversão, mas deve primeiro dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário e aos pedestres. O manual especifica que uma seta amarela piscante permite a conversão após dar preferência aos demais veículos e pedestres.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 30 (tradução): “Pode fazer a conversão, mas deve primeiro dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário e aos pedestres”Texto original em inglês“May turn, but must first yield to oncoming traffic and pedestrians”
15. Por que você deve baixar os faróis altos ao seguir um caminhão ou ônibus à noite?
Resposta: Para evitar que a luz forte cegue o motorista do caminhão por reflexão. Baixar os faróis altos evita que o ofuscamento reflita nos grandes espelhos e cegue o motorista do caminhão.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (tradução): “As luzes fortes de um veículo atrás cegarão o motorista do caminhão quando refletirem nos grandes espelhos laterais do caminhão.”Texto original em inglês“Bright lights from a vehicle behind will blind the truck driver when they reflect off of the truck’s large side mirrors.”
16. Qual dos seguintes dispositivos é explicitamente excluído da proibição da lei contra o uso de mensagens de texto?
Resposta: Um dispositivo GPS. O texto lista os dispositivos GPS como uma exceção à proibição de mensagens de texto, enquanto outros dispositivos listados, como smartphones e PDAs, estão incluídos na definição de Dispositivos de Comunicação Sem Fio Interativos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (tradução): “A proibição de mensagens de texto não inclui o uso de um dispositivo GPS, de um sistema ou dispositivo fisicamente ou eletronicamente integrado ao veículo, ou de um dispositivo de comunicação fixado a um veículo de transporte coletivo, ônibus ou ônibus escolar.”Texto original em inglês“The texting ban does not include the use of a GPS device, a system or device that is physically or electronically integrated into the vehicle, or a communications device that is affixed to a mass transit vehicle, bus or school bus.”
17. Como um motorista deve ajustar sua distância de seguimento ao dirigir em estradas com gelo ou neve?
Resposta: Deixe cerca de 10 vezes mais espaço que o normal. O texto especifica um multiplicador preciso para a distância de seguimento em estradas com gelo ou neve compactada para garantir uma distância de frenagem suficiente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (tradução): “Deixe cerca de 10 vezes mais espaço que o normal entre você e o veículo à frente.”Texto original em inglês“Leave about 10 times more space than normal between you and the vehicle ahead.”
18. Qual das alternativas a seguir é uma exceção válida que permite a uma criança menor de 18 anos andar na caçamba de um caminhão aberto?
Resposta: A criança está sendo transportada entre partes de uma fazenda de propriedade dos pais para realizar trabalhos na fazenda. O manual lista exceções específicas, incluindo o transporte de filhos de agricultores entre partes da fazenda para fins de trabalho.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (tradução): “Filho de agricultor que está sendo transportado entre partes de uma ou mais fazendas de propriedade ou operadas pelo agricultor para realizar trabalhos na(s) fazenda(s).”Texto original em inglês“A child of a farmer, who is being transported between parts of a farm or farms owned or operated by the farmer in order to perform work on the farm or farms.”
19. Por que você deve evitar frear bruscamente quando duas rodas estão no asfalto e duas no ombro macio?
Resposta: O veículo provavelmente derrapará fora de controle. Frear forte neste cenário de superfície mista causa perda de tração e derrapagem, portanto, a frenagem deve ser gradual.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (tradução): “Se você frear forte com duas (2) rodas no asfalto e duas (2) rodas no ombro macio, o veículo provavelmente derrapará fora de controle.”Texto original em inglês“If you brake hard with two (2) wheels on the pavement and two (2) wheels on a soft shoulder, the vehicle will probably skid out of control.”