19 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a distância exigida do trilho mais próximo ao estacionar perto de uma passagem de nível?
Resposta: A menos de 50 pés. Os motoristas devem estacionar a pelo menos 50 pés do trilho mais próximo em uma passagem de nível para evitar obstruir os trens ou a visibilidade.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (tradução): “A menos de 50 pés do trilho mais próximo em uma passagem de nível.”Texto original em inglês“Within 50 feet of the nearest rail at a railroad crossing.”
2. Em que condição é permitida uma conversão à esquerda quando uma placa de SETA com seta amarela piscante está em operação?
Resposta: Quando a seta amarela estiver piscando, desde que você dê preferência ao tráfego contrário. O trecho esclarece que a conversão à esquerda é permitida durante a seta amarela piscante se o motorista der preferência ao tráfego contrário.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (tradução): “Esta placa indica que a conversão à esquerda é permitida quando a seta amarela está piscando, mas você deve dar preferência ao tráfego contrário.”Texto original em inglês“This sign indicates a left turn is permitted when the yellow arrow is flashing, but you must yield to oncoming traffic.”
3. Qual é a penalidade para um adulto condenado por fornecer intencionalmente e conscientemente álcool a menores pela primeira infração?
Resposta: Multa de pelo menos $1,000. O texto especifica que adultos que fornecem álcool a menores estão sujeitos a uma multa de pelo menos $1,000 na primeira infração.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (tradução): “Adultos, inclusive pais, condenados por fornecerem conscientemente e intencionalmente álcool a menores estão sujeitos a uma multa de pelo menos $1,000 na primeira infração e $2,500 por cada infração adicional, além de enfrentarem até um ano de prisão.”Texto original em inglês“Adults, even parents, who are convicted of knowingly and intentionally supplying minors with alcohol are subject to a fine of at least $1,000 for the first offense and $2,500 for each additional offense and face up to one year in jail.”
4. Se um motorista agressivo o perseguir, para onde o manual recomenda que você dirija para garantir a segurança?
Resposta: Para uma delegacia de polícia, loja de conveniência ou outro local com testemunhas. O texto desaconselha ir para casa e lista especificamente locais com testemunhas ou ajuda, como delegacias de polícia ou lojas de conveniência, como destinos adequados.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (tradução): “Em vez disso, dirija até uma delegacia de polícia, loja de conveniência ou outro local onde possa obter ajuda e onde haja testemunhas.”Texto original em inglês“Instead, drive to a police station, convenience store or other location where you can get help and there will be witnesses.”
5. De acordo com o manual, o que indica um 'X' amarelo fixo exibido sobre uma faixa de tráfego?
Resposta: Você deve mudar de faixa porque o sentido de direção está prestes a ser invertido. O texto afirma explicitamente que um X amarelo constante exige que os motoristas mudem de faixa, pois o sentido da faixa está sendo invertido.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 12 (tradução): “Um “X” amarelo constante sobre uma faixa de tráfego significa que você deve mudar de faixa porque o sentido de direção dessa faixa está prestes a ser invertido. Prepare-se para sair da faixa com segurança.”Texto original em inglês“A steady yellow “X” over a traffic lane means you must change lanes because the direction of travel for that lane is about to be reversed. Get ready to leave the lane safely.”
6. O que um motorista deve fazer antes de iniciar a descida em estradas com gelo ou neve compactada para ter melhor controle?
Resposta: Engatar uma marcha mais baixa. O manual recomenda engatar uma marcha mais baixa antes de descer ladeiras para manter melhor controle do veículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (tradução): “Antes de iniciar a descida, engate uma marcha mais baixa para ter melhor controle.”Texto original em inglês“Before starting downhill, shift to a lower gear for better control.”
7. Como um motorista deve lidar com a permanência prolongada no ponto cego de outro motorista?
Resposta: Acelerar ou recuar para sair do ponto cego. O texto instrui os motoristas a acelerar ou desacelerar para sair do ponto cego, em vez de permanecerem parados dentro dele.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 41 (tradução): “Acelere ou recue para sair do ponto cego do motorista.”Texto original em inglês“Either speed up or drop back to move out of the driver’s blind spot.”
8. Segundo o manual, qual é a distância mínima recomendada entre o condutor e o volante para garantir a segurança em caso de acionamento do airbag?
Resposta: Pelo menos 25 cm (10 polegadas) de distância. O texto afirma explicitamente que os condutores devem ficar a pelo menos 25 cm (10 polegadas) do volante para se protegerem durante o acionamento do airbag.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (tradução): “Para sua segurança, em caso de acionamento do airbag, você deve ficar a pelo menos 25 cm (10 polegadas) do volante.”Texto original em inglês“To be safe, in case the air bag deploys, you should be at least 10 inches away from the steering wheel.”
9. De acordo com o manual, qual é a ação obrigatória ao se aproximar de uma placa de PARE em um cruzamento?
Resposta: Pare completamente, verifique se há pedestres e tráfego cruzado, depois prossiga. O texto afirma explicitamente que a parada completa é obrigatória na placa de PARE, seguida da verificação de pedestres e tráfego antes de prosseguir.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 14 (tradução): “Em um cruzamento com placa de PARE, você deve parar completamente, verificar se há pedestres e tráfego cruzado para liberar o cruzamento antes de seguir novamente.”Texto original em inglês“At an intersection with a STOP sign, you must stop completely, check for pedestrians and cross traffic to clear the intersection before you go again.”
10. De acordo com o manual, qual é o tipo de acidente mais frequente para motoristas de 16 anos na Pensilvânia?
Resposta: Acidente com um único veículo, saída de pista. O texto identifica explicitamente os acidentes com um único veículo, por saída de pista, como o tipo mais comum para essa faixa etária.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 55 (tradução): “O tipo de acidente mais frequente para motoristas de 16 anos na Pensilvânia é o acidente com um único veículo, por saída de pista.”Texto original em inglês“The most frequent crash type for 16-year-old drivers in Pennsylvania is a single-vehicle, run-off-the-road crash.”
11. Qual é o tempo mínimo de folga recomendado para manter seu veículo fora do ponto cego traseiro de um caminhão?
Resposta: Quatro segundos. O manual afirma que são necessários no mínimo quatro segundos para garantir que o motorista esteja visível e não no ponto cego.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 61 (tradução): “Fato: São necessários pelo menos quatro (4) segundos para mantê-lo fora do ponto cego traseiro do caminhão”Texto original em inglês“Fact: At least four (4) seconds are needed to keep you out of the truck’s rear blind spot”
12. Qual é a prática recomendada de distância de seguimento ao se aproximar de uma zona de trabalho?
Resposta: Dobre a distância de seguimento. O texto recomenda dobrar a distância de seguimento para mitigar o risco de colisões traseiras, que são frequentes em zonas de obras.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 58 (tradução): “Dobre a distância de seguimento; o tipo de colisão mais comum em zonas de obras é a colisão traseira.”Texto original em inglês“Double your following distance; the most common crash type in work zones is the rear-end collision.”
13. Segundo o manual, qual é o procedimento correto ao dirigir em uma zona de obras?
Resposta: Dobrar a sua distância usual de seguimento. O manual recomenda explicitamente dobrar a distância usual de seguimento ao dirigir em zonas de obras para garantir a segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 75 (tradução): “Aumente sua distância usual de seguimento — dobre-a”Texto original em inglês“Lengthen your usual following distance — by double”
14. Se o seu veículo começar a derrapar em uma estrada molhada ou com gelo, como você deve dirigir para corrigir?
Resposta: Olhe e dirija na direção em que deseja ir. O manual orienta os motoristas a olharem e dirigirem na direção em que pretendem seguir para corrigir um derrapamento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (tradução): “Se o seu veículo começar a derrapar em uma estrada molhada ou com gelo, olhe e dirija na direção em que deseja ir.”Texto original em inglês“If your vehicle starts to skid on a wet or icy road, look and steer in the direction you want to go.”
15. Segundo o manual, quando um motorista deve geralmente preferir desviar do perigo em vez de frear?
Resposta: Ao dirigir a velocidades acima de 25 mph. O texto afirma explicitamente que desviar é preferível a frear especificamente quando as velocidades estão acima de 25 mph, devido a tempos de reação mais rápidos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (tradução): “Quando você tiver a opção de frear ou desviar para evitar uma colisão, geralmente é melhor desviar do perigo do que frear, especialmente a velocidades acima de 25 mph.”Texto original em inglês“When you have a choice of either braking or steering to avoid a collision, it is usually better if you can steer to avoid the hazard than to brake, particularly at speeds above 25 mph.”
16. Em que condição os veículos de uma procissão fúnebre podem passar por um sinal vermelho?
Resposta: Se o veículo líder entrar no cruzamento enquanto o sinal estava verde. A procissão pode passar por um sinal vermelho apenas se o veículo líder entrou no cruzamento enquanto o sinal ainda estava verde.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (tradução): “Motoristas em procissões fúnebres podem passar por um sinal vermelho ou placa de pare, se o veículo líder entrar no cruzamento enquanto o sinal estava verde.”Texto original em inglês“Drivers in funeral processions may proceed through a red light or stop sign, if the lead vehicle starts through the intersection while the light was green.”
17. Por quanto tempo uma carteira de motorista estrangeira válida de outro país é aceita para dirigir na Pensilvânia?
Resposta: Até um ano a partir da data de entrada. Portadores de carteira estrangeira têm permissão para dirigir por até um ano a partir da data de entrada, desde que sua carteira estrangeira permaneça válida.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (tradução): “Indivíduos que possuem uma carteira de motorista estrangeira válida de seu país estão autorizados a dirigir na Pensilvânia por até um ano a partir da data de entrada nos Estados Unidos, ou até a expiração de sua carteira estrangeira, o que ocorrer primeiro.”Texto original em inglês“Individuals who possess a valid foreign driver's license from their country are authorized to drive in Pennsylvania for up to one year from their date of entry into the United States, or upon expiration of their foreign license, whichever comes first.”
18. Se você for aceito no programa de Disposição Reabilitativa Acelerada (ARD) por uma primeira infração nas taxas altas ou mais altas de comprometimento, por quanto tempo perderá sua habilitação?
Resposta: Até 90 dias. O trecho afirma que a participação no programa ARD resulta na perda da habilitação por até 90 dias.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 87 (tradução): “Se você for aceito no programa ARD, você: • Perderá sua habilitação por até 90 dias para o ARD.”Texto original em inglês“If you are accepted into the ARD program you will: • Lose your license for up to 90 days for ARD.”
19. O que a posição do pequeno sinal verde com o número da SAÍDA, no topo de uma placa retangular verde, indica?
Resposta: Indica em qual lado da rodovia fica a saída. O texto explica que a posição horizontal do sinal com o número da saída corresponde ao lado da rodovia onde a saída está localizada.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (tradução): “O pequeno sinal verde com o número da SAÍDA, no topo da placa retangular verde, ficará no lado esquerdo da placa se a saída estiver no lado esquerdo da rodovia.”Texto original em inglês“The small green EXIT number sign on top of the green rectangular sign will be on the left side of the sign, if the exit is on the left side of the highway.”