20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. O que uma placa amarela com a mensagem 'EXIT ONLY' (SOMENTE SAÍDA) em uma placa de rodovia indica sobre a faixa abaixo dela?
Resposta: A faixa não continuará através do entroncamento; em vez disso, a faixa sairá da estrada para formar uma rampa. O manual explica que uma faixa EXIT ONLY (SOMENTE SAÍDA) não continua através do entroncamento, mas sai para formar uma rampa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 23 (tradução): “Se uma placa amarela com a mensagem EXIT ONLY (SOMENTE SAÍDA) estiver em uma placa de rodovia, a faixa abaixo da placa não continuará através do entroncamento; em vez disso, a faixa sairá da estrada para formar uma rampa.”Texto original em inglês“If a yellow panel with the message EXIT ONLY is on a highway sign, the lane below the sign will not continue through the interchange; instead, the lane will go off of the road to form a ramp.”
2. Qual é a função principal da placa SENTIDO PROIBIDO (WRONG WAY)?
Resposta: Chamar sua atenção se você entrar acidentalmente em uma rua ou rampa de mão única. O texto explica que as placas SENTIDO PROIBIDO estão posicionadas para alertar os motoristas que entraram inadvertidamente em uma rua ou rampa de mão única na direção incorreta.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 15 (tradução): “As placas SENTIDO PROIBIDO são colocadas mais adiante na rua ou rampa de mão única. Elas estão lá para chamar sua atenção, caso você entre acidentalmente na rua ou rampa.”Texto original em inglês“WRONG WAY signs are placed farther down the one-way street or ramp. They are placed there to catch your attention, if you accidentally turn onto the street or ramp.”
3. Em veículos mais novos com sistema de freios dividido, quais rodas geralmente mantêm a capacidade de frenagem se a luz de advertência do sistema de freios acender?
Resposta: Uma roda dianteira e uma traseira. O manual especifica que um sistema de frenagem dividido geralmente mantém a frenagem em uma roda dianteira e uma traseira quando a luz de advertência acende.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (tradução): “Se a luz de advertência do sistema de freios acender, você pode ter frenagem em duas (2) das quatro (4) rodas, provavelmente uma (1) roda dianteira e uma (1) roda traseira.”Texto original em inglês“If your brake system warning light comes on, you may have braking in two (2) of the four (4) wheels, probably one (1) front wheel and one (1) rear wheel.”
4. Ao dirigir em uma estrada de duas faixas, em qual condição específica é permitido ultrapassar outro veículo pela direita?
Resposta: Quando o motorista à frente estiver fazendo uma conversão à esquerda. O texto especifica que a ultrapassagem pela direita é permitida quando o veículo à frente está fazendo uma conversão à esquerda, distinguindo isso de outros cenários.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 76 (tradução): “O motorista que você está ultrapassando está fazendo uma conversão à esquerda”Texto original em inglês“The driver you are passing is making a left turn”
5. Com que frequência um motorista deve fazer um exame de visão, segundo a seção de fatores de saúde?
Resposta: A cada um ou dois anos. O texto recomenda um exame de visão a cada um a dois anos para monitorar a deterioração devido ao envelhecimento ou doenças.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (tradução): “Faça um exame de visão a cada um (1) ou dois (2) anos.”Texto original em inglês“Have your vision checked every one (1) or two (2) years.”
6. Qual é a duração da primeira suspensão para um motorista menor de 18 anos que acumula seis ou mais pontos?
Resposta: 90 dias. O texto indica claramente que o período inicial de suspensão para este cenário específico é de 90 dias.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “A primeira suspensão será por um período de 90 dias.”Texto original em inglês“The first suspension will be for a period of 90 days.”
7. Quando é considerado seguro parar no meio da rua ao atravessar o trânsito?
Resposta: Somente quando houver um canteiro central grande o suficiente para acomodar todo o seu veículo. O manual esclarece que parar no meio da travessia é permitido apenas se houver um canteiro central suficientemente grande para acomodar o veículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 50 (tradução): “Parar no meio da rua é seguro apenas quando há uma faixa de conversão no canteiro central grande o suficiente para acomodar todo o seu veículo.”Texto original em inglês“Stopping halfway across a street is safe only when there is a turning lane provided in the center median large enough to hold your entire vehicle.”
8. Qual é a penalidade por não parar para um ônibus escolar com luzes vermelhas piscando e braço de parada estendido?
Resposta: Suspensão da carteira por 60 dias, cinco pontos no histórico de condução e multa. O manual afirma explicitamente que não parar resulta em suspensão de 60 dias, cinco pontos e multa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “A falta de parada para um ônibus escolar com luz vermelha piscando e braço de parada estendido resultará em suspensão da carteira por 60 dias, cinco (5) pontos no histórico de condução e multa.”Texto original em inglês“Failure to stop for a school bus with a flashing red light and extended stop arm will result in a 60-day suspension of your driver’s license, five (5) points on your driving record and a fine.”
9. Quais posições das mãos no volante são recomendadas para evitar lesões nos pulsos e braços quando o airbag é acionado?
Resposta: Nas posições das 9 e das 3 horas. O manual orienta segurar o volante nas posições das 9 e das 3 horas (ou das 8 e das 4) para evitar lesões causadas pelo acionamento do airbag.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (tradução): “Segure o volante nas posições das 9 e das 3 horas ou das 8 e das 4 horas. Isso evitará que seus pulsos e braços sofram lesões, quebrem ou atinjam seu rosto com força, caso o airbag seja acionado.”Texto original em inglês“Hold the steering wheel at the 9 and 3 o'clock or 8 and 4 o'clock positions. This will keep your wrists and arms from being injured or broken or forcibly hitting you in the face, if the air bag deploys.”
10. Qual é a função principal dos dispositivos de canalização, como barris, tubos, cones e painéis verticais em uma zona de obras?
Resposta: Orientar os motoristas através de padrões de tráfego em mudança e afastá-los dos perigos. O texto afirma que esses dispositivos são usados para orientar os motoristas em mudanças no fluxo de tráfego e mantê-los afastados de perigos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 23 (tradução): “Barris, tubos, cones e painéis verticais são todos dispositivos usados em zonas de obras para orientá-lo em mudanças no fluxo de tráfego e mantê-lo afastado dos perigos associados às obras na estrada.”Texto original em inglês“Barrels, tubes, cones and vertical panels are all devices used in work zones to guide you through changing traffic patterns and keep you away from hazards associated with road work.”
11. Qual é a finalidade das rampas de escape ou de emergência em longas descidas?
Resposta: Serem usadas apenas por veículos grandes que estejam sem controle ou não consigam parar. O trecho especifica que essas rampas são exclusivamente para veículos grandes com falha nos freios ou perda de controle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “Essas rampas devem ser usadas apenas por veículos grandes que estejam sem controle ou não consigam parar devido a falha nos freios.”Texto original em inglês“These ramps are to be used only by large vehicles that are out of control or cannot stop because of brake failure.”
12. Qual é a multa máxima por violar a lei contra o descarte de lixo ao jogar resíduos de um veículo?
Resposta: $300. O trecho afirma que as multas por violações da lei contra o descarte de lixo podem chegar a $300.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (tradução): “Uma violação desta lei, incluindo qualquer violação resultante da conduta de outras pessoas presentes em qualquer veículo do qual você seja o motorista, pode resultar em uma multa de até $300 em caso de condenação.”Texto original em inglês“A violation of this law, including any violation resulting from the conduct of any other persons present within any vehicle of which you are the driver, may result in a fine of up to $300 upon conviction.”
13. Qual é a ação correta quando a seta de uma motocicleta está piscando?
Resposta: Espere até ver a motocicleta realmente fazendo a curva antes de entrar na frente dela. Como as setas das motocicletas podem não cancelar automaticamente, os motoristas devem verificar o movimento real antes de prosseguir.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 60 (tradução): “Não entre na frente de uma motocicleta/motocicleta leve até ver que ela está realmente fazendo a curva.”Texto original em inglês“Do not pull out in front of a motorcycle/moped until you see it actually turning.”
14. Qual é a distância mínima de estrada livre necessária para ultrapassar com segurança um veículo mais lento em uma estrada de duas faixas a 45 mph?
Resposta: 1/4 milha. O trecho especifica que, a 45 mph, o motorista precisa de 1/4 milha de estrada livre para completar com segurança uma manobra de ultrapassagem.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 51 (tradução): “A 45 mph, isso se traduz em 1/4 milha de estrada livre necessária para ultrapassar com segurança um veículo mais lento.”Texto original em inglês“At 45 mph, this translates into 1/4 mile of clear roadway you need to safely pass a slower vehicle.”
15. Ao se aproximar de uma placa de Descida/Declive, qual é a ação recomendada para controlar a velocidade?
Resposta: Engatar uma marcha mais baixa. As instruções para a placa de Descida/Declive recomendam engatar uma marcha mais baixa para ajudar a controlar a velocidade do veículo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 20 (tradução): “Reduza a velocidade e prepare-se para engatar uma marcha mais baixa para controlar sua velocidade e preservar o desgaste dos freios.”Texto original em inglês“Slow down and be ready to shift to a lower gear to control your speed and to save wear and tear on your brakes.”
16. Por que o manual recomenda verificar o velocímetro com atenção ao dirigir em condições de neblina?
Resposta: Porque a neblina elimina as referências visuais que ajudam a determinar a velocidade, tornando fácil acelerar sem perceber. O texto explica que a neblina reduz as informações visuais usadas para medir a velocidade, então os motoristas devem confiar no velocímetro para evitar acelerar sem perceber.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 46 (tradução): “Você precisará verificar cuidadosamente o velocímetro, pois a neblina remove a maior parte das informações visuais que indicam sua velocidade; isso torna fácil acelerar sem perceber.”Texto original em inglês“You will need to carefully check your speedometer because fog takes away most of the visual information that lets you know how fast you are going; this makes it easy for you to speed up without being aware of it.”
17. O que um motorista deve fazer com o controle de cruzeiro ao dirigir em estradas escorregadias?
Resposta: Não use o controle de cruzeiro. O manual desaconselha o uso do controle de cruzeiro em superfícies escorregadias porque ele continua aplicando potência, o que pode causar derrapagem das rodas e perda de controle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (tradução): “Não use o controle de cruzeiro ao dirigir em estradas escorregadias.”Texto original em inglês“Do not use your cruise control when driving on slippery roads.”
18. De acordo com o manual, qual é a principal razão pela qual um motorista não deve retaliar contra outro motorista?
Resposta: A retaliação é uma distração grave que reduz sua capacidade de reagir a placas de trânsito e outros veículos. Concentrar-se em uma 'disputa' com outro motorista distrai a atenção de tarefas essenciais de condução, como observar placas e evitar colisões.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 64 (tradução): “Concentrar sua atenção em uma “disputa” com outro motorista é uma distração grave. Você fica menos capaz de reagir a placas de trânsito, sinais e às ações de outros veículos ou pedestres, conforme necessário para evitar uma colisão.”Texto original em inglês“It is a serious distraction to focus your attention on a “contest” with another driver. You are less able to respond to traffic signs, signals and the actions of other vehicles or pedestrians, as needed to avoid a crash.”
19. Como o encosto de cabeça deve ser posicionado para ajudar a prevenir lesões no pescoço?
Resposta: De modo que o topo fique pelo menos na altura do topo das suas orelhas. O ajuste adequado requer que o encosto de cabeça seja alto o suficiente para apoiar a cabeça, atingindo especificamente pelo menos a altura do topo das orelhas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (tradução): “Ajuste seu encosto de cabeça de modo que o topo dele fique pelo menos na altura do topo das suas orelhas.”Texto original em inglês“Adjust your head restraint so the top of the head restraint is at least as high as the top of your ears.”
20. Qual é a distância mínima que outros motoristas devem manter de você ao escolher um local para fazer um retorno?
Resposta: Pelo menos 500 pés de distância. O trecho especifica que, para um retorno seguro, os motoristas que se aproximam devem estar a pelo menos 500 pés de distância e conseguir ver o veículo claramente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 50 (tradução): “Ao escolher um local para fazer um retorno, certifique-se de que os motoristas vindos de todas as direções estejam a pelo menos 500 pés de distância de você e possam vê-lo claramente.”Texto original em inglês“In choosing a place to make a U-turn, make sure drivers coming from all directions are at least 500 feet away from you, and they can see you clearly.”