19 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Por que um casaco de inverno grosso pode reduzir a segurança do cinto de segurança do assento infantil?
Resposta: Ele pode comprimir o suficiente para criar folga significativa no cinto. O manual explica que casacos volumosos se comprimem durante uma colisão, criando folga que compromete a capacidade do cinto de segurança de manter a criança segura.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (tradução): “No entanto, casacos de inverno grossos podem reduzir a segurança da cadeirinha infantil. Todos os casacos e roupas se comprimem em uma colisão, mas casacos de inverno mais grossos podem comprimir o suficiente para criar folga significativa no cinto de segurança.”Texto original em inglês“However, thick winter coats can reduce the safety of the child's car seat. All coats and clothing will compress in a crash, but thicker winter coats can compress enough to create significant slack in the harness.”
2. Quantos pontos são removidos do histórico de direção a cada 12 meses consecutivos em que a pessoa não estiver sob suspensão ou cassação ou não tiver cometido nenhuma infração?
Resposta: Três pontos. O texto especifica que três pontos são removidos após 12 meses consecutivos de direção segura sem infrações.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “Três (3) pontos são removidos do histórico de direção a cada 12 meses consecutivos em que a pessoa não estiver sob suspensão ou cassação ou não tiver cometido nenhuma infração que resulte na atribuição de pontos ou na suspensão ou cassação da habilitação.”Texto original em inglês“Three (3) points are removed from a driving record for every 12 consecutive months in which a person is not under suspension or revocation or has not committed any violation, which results in the assignment of points or the suspension or revocation of the driving privilege.”
3. Quem está autorizado a supervisionar um motorista com permissão de aprendiz júnior se o motorista supervisor não tiver pelo menos 21 anos?
Resposta: Um pai, mãe, tutor, pessoa em lugar dos pais ou cônjuge com 18 anos ou mais e habilitado. O texto especifica que, se o supervisor tiver menos de 21 anos, deve ser pai, mãe, tutor, pessoa em lugar dos pais ou cônjuge com pelo menos 18 anos e habilitado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (tradução): “Você só pode dirigir sob a supervisão de um motorista habilitado com pelo menos 21 anos, ou de um pai, mãe, tutor, pessoa em lugar dos pais ou cônjuge com 18 anos ou mais e habilitado.”Texto original em inglês“You may only drive under the supervision of a licensed driver who is at least 21 years of age or a parent, guardian, person in loco parentis, or spouse who is 18 years of age or older and holds a driver’s license.”
4. De acordo com o manual, qual é a ação recomendada em relação à velocidade ao dirigir em estradas molhadas?
Resposta: Reduza sua velocidade em 5 a 10 mph. O texto instrui explicitamente os motoristas a reduzir a velocidade em uma margem específica em estradas molhadas para manter a segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 45 (tradução): “Reduza sua velocidade em 5 a 10 mph em estradas molhadas e aumente sua distância de seguimento para cinco (5) ou seis (6) segundos.”Texto original em inglês“Reduce your speed by 5 to 10 mph on wet roads and increase your following distance to five (5) or six (6) seconds.”
5. Quando um pneu estoura, qual é a ação recomendada em relação ao pedal do freio?
Resposta: Não pise no freio. O manual instrui explicitamente os motoristas a não pisarem no freio após um estouro de pneu para evitar derrapagens e perda de controle.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (tradução): “Não pise no freio! Frear após um estouro de pneu fará você derrapar e perder o controle do veículo.”Texto original em inglês“Stay off of your brake! Braking after a blowout will cause you to skid and lose control of your vehicle.”
6. Se um motorista não puder mudar de faixa para uma área de resposta de emergência devido às condições do tráfego, qual requisito de velocidade ele deve seguir?
Resposta: Reduzir a velocidade para pelo menos 20 milhas por hora abaixo do limite permitido. Quando não for possível mudar de faixa, a lei exige reduzir a velocidade em pelo menos 20 mph abaixo do limite permitido.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (tradução): “Se os motoristas não puderem mudar de faixa devido ao tráfego ou outras condições, devem reduzir sua velocidade para pelo menos 20 milhas por hora abaixo do limite de velocidade permitido.”Texto original em inglês“If drivers cannot move over because of traffic or other conditions, they must reduce their speed to at least 20 miles per hour below the posted speed limit.”
7. Segundo a lei da Pensilvânia, qual é a distância mínima que um motorista deve parar atrás de um ônibus escolar com as luzes vermelhas piscando e a placa de pare estendida?
Resposta: Pelo menos 10 pés de distância. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem parar a pelo menos 10 pés de um ônibus escolar parado com os sinais ativos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “Quando o ônibus parar com as luzes vermelhas piscando e a placa de pare estendida, você deve parar a pelo menos 10 pés de distância do ônibus, esteja ele atrás de você ou vindo em sua direção na mesma pista, ou ao se aproximar de um cruzamento onde o ônibus escolar esteja parado.”Texto original em inglês“When the bus stops with its red lights flashing and its stop arm extended, you must stop at least 10 feet away from the bus whether you are behind it or coming toward it on the same roadway or approaching an intersection at which the school bus is stopped.”
8. Qual penalidade se aplica a um motorista que viola a lei ao dirigir por placas que fecham uma estrada devido a condições perigosas?
Resposta: 2 pontos adicionados ao histórico de direção e uma multa de até $250. O trecho especifica que violar a lei de condições perigosas resulta em 2 pontos e multa de até $250, com multas maiores apenas se houver envolvimento de equipes de emergência.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (tradução): “Uma condenação por violação desta lei resulta na adição de 2 pontos ao seu histórico de condução e em uma multa de até $250.”Texto original em inglês“A conviction for violation of this law results in 2 points added to your driving record and a fine of up to $250.”
9. Ao virar à esquerda em um cruzamento com tráfego oposto também virando à esquerda, para onde você deve mirar a curva para evitar um 'enrosco'?
Resposta: Para a faixa mais próxima da linha central. Virar para a faixa mais próxima da linha central evita conflitos com motoristas em sentido contrário que também estão virando ou seguindo em frente.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (tradução): “Ao virar sempre para a faixa mais próxima da linha central, você também evita interferir no tráfego que vem do sentido oposto fazendo uma curva à direita para a mesma rua.”Texto original em inglês“By always turning into the lane closest to the centerline, you also avoid interfering with traffic coming from the opposite direction making a right turn onto the same street.”
10. De acordo com o manual, qual é a velocidade máxima legal indicada por uma placa de LIMITE DE VELOCIDADE?
Resposta: A velocidade máxima legal sob condições ideais. O trecho define explicitamente que a placa de LIMITE DE VELOCIDADE indica a velocidade máxima legal, especificamente sob condições ideais.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (tradução): “Uma placa de LIMITE DE VELOCIDADE indica a velocidade máxima legal sob condições ideais no trecho da rodovia onde está instalada.”Texto original em inglês“A SPEED LIMIT sign indicates the maximum legal speed under ideal conditions for the stretch of highway where it is posted.”
11. Ao se aproximar de um cruzamento, por que o motorista deve olhar primeiro para a esquerda, de acordo com a regra 'esquerda-direita-esquerda'?
Resposta: Porque os veículos que vêm da esquerda estão mais próximos de você. O texto explica que a esquerda é verificada primeiro especificamente porque os veículos que se aproximam dessa direção estão fisicamente mais próximos do motorista.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 42 (tradução): “Olhe primeiro para a esquerda, porque os veículos que vêm da esquerda estão mais próximos de você.”Texto original em inglês“Look to the left first, because vehicles coming from the left are closer to you.”
12. Qual é o valor específico da multa por violar a lei anti-texting?
Resposta: $50. O texto afirma que a penalidade por violar a lei anti-texting é uma multa fixa de $50.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 97 (tradução): “violar a lei é uma infração primária e sumária, com condenações sujeitas a uma multa de $50.”Texto original em inglês“violating the law is a primary, summary offense with convictions carrying a $50 fine.”
13. Qual das seguintes opções é citada como um dos principais tipos de acidentes envolvendo novos motoristas na Pensilvânia?
Resposta: Colisões frontais. Colisões frontais são explicitamente listadas como um dos quatro principais tipos de acidentes para novos motoristas no texto fornecido.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 39 (tradução): “Os principais tipos de acidentes em que novos motoristas (de 16 e 17 anos) na Pensilvânia estão envolvidos incluem: 1) Colisão com objeto estacionário; 2) Acidentes em locais onde as estradas se cruzam, como entradas de garagem, rampas de acesso e cruzamentos; 3) Colisões traseiras; e 4) Colisões frontais.”Texto original em inglês“The major types of crashes in which new drivers (16 and 17-year olds) in Pennsylvania are involved include: 1) Hitting a stationary object; 2) Crashes where roads intersect, like driveways, entrance ramps, and in intersections; 3) Rear-end collisions; and 4) Head on collisions.”
14. Qual das seguintes opções é citada como o único método eficaz para reduzir seu nível de concentração de álcool no sangue?
Resposta: Deixar o tempo passar. O manual especifica que apenas o tempo fará você ficar sóbrio, destacando explicitamente que café e banhos frios não reduzem a concentração de álcool no sangue.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 38 (tradução): “Apenas o tempo fará você “ficar sóbrio”. Você não consegue reduzir seu nível de concentração de álcool no sangue bebendo café ou outras bebidas com cafeína, nem tomando um banho frio.”Texto original em inglês“Only time will “sober you up.” You cannot reduce your blood alcohol concentration level by drinking coffee or other caffeinated beverages, or by taking a cold shower.”
15. No sistema de numeração de rodovias interestaduais da Pensilvânia, o que significa se o primeiro dígito de um número de rodovia interestadual de três dígitos for par?
Resposta: A rodovia geralmente se conecta a rodovias interestaduais em ambas as extremidades. Os primeiros dígitos pares em rodovias interestaduais de três dígitos geralmente indicam contornos ou anéis viários que se conectam em ambas as extremidades.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (tradução): “Se o primeiro dos três (3) dígitos for um número par, a rodovia geralmente se conecta a rodovias interestaduais em ambas as extremidades, como a I-276 na Filadélfia.”Texto original em inglês“If the first of the three (3) digits is an even number, the highway usually connects to interstate highways at both ends, such as I-276 in Philadelphia.”
16. De acordo com a lei da Pensilvânia, qual é a distância mínima que um motorista deve manter entre seu veículo e uma bicicleta ao ultrapassar?
Resposta: Quatro pés. O manual afirma explicitamente que é necessário um afastamento mínimo de quatro pés ao ultrapassar um ciclista.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (tradução): “Ao ultrapassar, você deve manter pelo menos quatro (4) pés de distância entre seu veículo e a bicicleta para passar com segurança.”Texto original em inglês“When passing, you must allow at least four (4) feet between your vehicle and a bicycle in order to pass safely.”
17. Qual é a ação correta se você não consegue ver claramente o trânsito da rua transversal atrás da linha de pare em um cruzamento?
Resposta: Avance lentamente, verifique o trânsito e os pedestres, e prossiga quando estiver livre. O manual instrui os motoristas a avançar lentamente para obter uma melhor visão se a posição inicial de parada não permitir que vejam o trânsito transversal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 33 (tradução): “Avance lentamente, verifique o trânsito e os pedestres, e prossiga quando estiver livre”Texto original em inglês“Pull forward slowly, check for traffic and pedestrians, and proceed when clear”
18. O que a placa 'MANTENHA À DIREITA' orienta os motoristas a fazer?
Resposta: Mantenha-se à direita do canteiro central ou divisor. O manual especifica que as placas MANTENHA À DIREITA instruem os motoristas a permanecerem à direita dos canteiros ou divisores.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 16 (tradução): “Essas placas orientam os motoristas a se manterem à direita do canteiro central ou divisor.”Texto original em inglês“These signs direct drivers to keep to the right of the traffic island or divider.”
19. De acordo com o manual, qual é o efeito de trancar as portas e usar o cinto de segurança em um acidente?
Resposta: Garante que você não seja ejetado do veículo. O texto afirma explicitamente que essas ações ajudam a garantir que o motorista não seja ejetado do veículo durante uma colisão.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 36 (tradução): “Trancar as portas e usar o cinto de segurança ajudará a garantir que você não seja ejetado do veículo em um acidente.”Texto original em inglês“Locking your doors and wearing your seat belt will help to ensure you will not be thrown from your vehicle in a crash.”