20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Ao enfrentar vários perigos simultâneos, como um ciclista à direita e um veículo vindo em sentido contrário, como o motorista deve gerenciar a posição na faixa?
Resposta: Diminuir a velocidade para deixar o veículo em sentido contrário passar primeiro, depois mover para a esquerda para ultrapassar o ciclista. O trecho instrui os motoristas a lidar com um perigo por vez, diminuindo a velocidade para o veículo em sentido contrário primeiro, depois movendo para a esquerda para ultrapassar o ciclista com segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 47 (tradução): “Você deve lidar com essa situação enfrentando apenas uma (1) condição de trânsito por vez. Diminua a velocidade para deixar o veículo em sentido contrário passar e depois mova para a esquerda para ultrapassar o ciclista, deixando espaço suficiente para segurança.”Texto original em inglês“You should handle this situation by facing only one (1) traffic condition at a time. Slow down to let the oncoming vehicle pass and then move left to pass the cyclist, leaving a sufficient amount of space for safety.”
2. Que tipo de rota é indicada se o primeiro dígito de um número de rodovia interestadual de três dígitos for ímpar?
Resposta: Uma rota de ligação (spur) que se conecta a outra interestadual em apenas uma das extremidades. O trecho define as interestaduais de três dígitos que começam com número ímpar como rotas de acesso (spur) que se conectam em apenas uma extremidade.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (tradução): “Quando o primeiro dos três (3) dígitos é um número ímpar, a rodovia geralmente é uma rota de acesso ("spur") que se conecta a outra interestadual em apenas uma (1) extremidade, às vezes entrando no centro de uma cidade, como a I-180 em Williamsport.”Texto original em inglês“When the first of the three (3) digits is an odd number, the highway is usually a “spur” route connecting with another interstate at only one (1) end, sometimes going into a city center such as I-180 in Williamsport.”
3. Em que condição o motorista deve parar em um cruzamento ferroviário?
Resposta: Quando houver sinal de trem se aproximando. A regra exige parar sempre que houver qualquer sinal indicando a aproximação de um trem, como luzes, barreiras ou avisos sonoros.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 13 (tradução): “Você deve parar em todos os cruzamentos ferroviários quando houver sinal de trem se aproximando.”Texto original em inglês“You are required to stop at all railroad crossings when there is a signal of an approaching train.”
4. Quanto tempo o motorista tem para consertar equipamentos defeituosos notados por um policial para evitar uma multa?
Resposta: Em até cinco (5) dias. O texto especifica um prazo de cinco dias para reparar equipamentos defeituosos após um policial notá-los.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 96 (tradução): “Além disso, se um policial notar equipamentos defeituosos no seu veículo, você pode ser obrigado a consertá-los em até cinco (5) dias para evitar uma multa.”Texto original em inglês“Also, if a police officer notices faulty equipment on your vehicle, you may be required to fix it within five (5) days to avoid a citation.”
5. Por que um motorista deve deixar mais espaço ao seguir um veículo grande que bloqueia sua visão?
Resposta: Para ter mais espaço para ver ao redor do veículo. O texto recomenda aumentar a distância de seguimento atrás de veículos grandes especificamente para obter melhor visibilidade ao redor da obstrução.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (tradução): “Você está seguindo um veículo grande que bloqueia sua visão à frente - você precisa de mais espaço para ver ao redor do veículo.”Texto original em inglês“You are following a large vehicle blocking your view ahead - you need extra room to see around the vehicle.”
6. Que ação você deve tomar se outro veículo estiver se aproximando de frente na sua faixa?
Resposta: Buzine para chamar a atenção. O primeiro passo ao enfrentar uma aproximação frontal é buzinar para alertar o outro motorista.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 68 (tradução): “Primeiro, buzine para chamar a atenção.”Texto original em inglês“First, honk your horn to attract attention.”
7. Qual das seguintes opções é identificada como uma responsabilidade muito importante para os motoristas?
Resposta: Nunca misturar bebida e direção. O trecho destaca que nunca misturar bebida e direção é uma responsabilidade muito importante.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 3 (tradução): “Uma responsabilidade muito importante é nunca misturar bebida e direção.”Texto original em inglês“One very important responsibility is that you never mix drinking and driving.”
8. Ao virar à esquerda de uma rua secundária para uma principal, qual é o intervalo recomendado entre você e os veículos que se aproximam pela direita?
Resposta: Intervalo de cerca de 9 segundos. O manual recomenda deixar um intervalo de nove segundos ao virar à esquerda de uma via secundária para uma principal, para cruzar o tráfego com segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 53 (tradução): “Se você estiver virando de uma via secundária para uma principal, deixe um intervalo de 9 segundos entre você e qualquer veículo que se aproxime pela direita.”Texto original em inglês“If you are turning from a minor onto a major street, allow a 9-second gap between you and any vehicle approaching from the right.”
9. Na Pensilvânia, como os números dos marcos de milha mudam ao viajar para o norte em uma via norte-sul?
Resposta: Os números aumentam. O manual especifica que os marcos de milha aumentam ao viajar para o norte ou leste.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 24 (tradução): “Os números aumentam ao viajar para o leste ou norte e diminuem ao viajar para o oeste ou sul.”Texto original em inglês“The numbers increase as you travel east or north and decrease as you travel west or south.”
10. Ao entrar em um cruzamento circular (rotatória), quem tem a preferência?
Resposta: Os motoristas que já estão na rotatória. O tráfego que já circula na rotatória tem prioridade sobre os veículos que tentam entrar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 52 (tradução): “Os motoristas que entram em um cruzamento circular (ou rotatória) devem dar preferência aos motoristas que já estão na rotatória.”Texto original em inglês“Drivers entering a circular intersection (or roundabout) must yield the right-of-way to drivers already in the circle.”
11. Qual é a consequência de não responder a uma notificação de outro estado sob as disposições do Driver’s License Compact?
Resposta: Suspensão indefinida do privilégio de dirigir na Pensilvânia. O trecho afirma que a não resposta leva à suspensão indefinida dos privilégios de dirigir até que a notificação seja resolvida.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 89 (tradução): “Não responder a uma notificação de outro estado resultará na suspensão indefinida do seu privilégio de dirigir na Pensilvânia até que uma resposta seja enviada ao local indicado na notificação.”Texto original em inglês“Not responding to an out-of-state citation will result in the indefinite suspension of your Pennsylvania driving privilege until a response is made to the location indicated on the citation.”
12. Qual é a forma da placa de Escola descrita no manual?
Resposta: Em forma de pentágono. O manual identifica explicitamente a placa de Escola como a única placa em forma de pentágono na via.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (tradução): “Esta é a única placa em forma de pentágono usada na via.”Texto original em inglês“This is the only pentagon-shaped sign used on the roadway.”
13. De acordo com o manual, qual é a distância mínima recomendada de seguimento em pavimento seco para permitir uma direção ou frenagem segura?
Resposta: Quatro segundos. O texto afirma explicitamente que uma distância de seguimento de 4 segundos é necessária para uma reação segura em pavimento seco.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 39 (tradução): “Uma distância de seguimento de 4 segundos, como mostrado acima na Área 1 do diagrama de gerenciamento de espaço, permitirá que você dirija ou freie para evitar um perigo com segurança na estrada, se o pavimento estiver seco.”Texto original em inglês“A 4-second following distance, as shown above in Area 1 of the space management diagram, will allow you to steer or brake to avoid a hazard safely on the highway, if the pavement is dry.”
14. Por que é importante estar ciente da sua distância de frenagem ao experimentar falha parcial nos freios?
Resposta: Porque o pedal do freio desce mais do que o normal. A falha parcial nos freios faz com que o pedal percorra uma distância maior antes de acionar, exigindo mais esforço e aumentando a distância de frenagem.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (tradução): “Você sentirá o pedal do freio descer mais do que o normal antes de o veículo começar a desacelerar, e precisará pressionar o pedal com mais força.”Texto original em inglês“You will feel the brake pedal go down farther than usual before the vehicle begins to slow, and you will need to push harder on the pedal.”
15. Qual é a ação recomendada para um motorista que encontra uma nevasca repentina durante a viagem?
Resposta: Reduzir a velocidade gradualmente e ativar os pisca-alertas. O manual recomenda que os motoristas reduzam a velocidade gradualmente e liguem os pisca-alertas para aumentar a visibilidade durante uma nevasca repentina.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 47 (tradução): “Se você encontrar uma nevasca repentina, tenha extrema cautela reduzindo a velocidade gradualmente e ativando os pisca-alertas para maior visibilidade.”Texto original em inglês“If you encounter a snow squall, exercise extreme caution by gradually slowing and activating your hazard lights for increased visibility.”
16. O que uma seta verde fixa indica em relação ao tráfego que vem em sentido contrário?
Resposta: O tráfego que vem em sentido contrário está parado pelo sinal vermelho. Uma seta verde fixa proporciona uma conversão protegida porque o tráfego oposto está retido pelo sinal vermelho.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 11 (tradução): “Quando você faz a conversão durante a fase da seta verde, sua conversão é “protegida” porque o tráfego que vem em sentido contrário está parado pelo sinal vermelho.”Texto original em inglês“When you turn during the green arrow phase, your turn is “protected” because oncoming traffic is stopped by a red light.”
17. Se um motorista se recusar a fazer um teste químico de hálito ou sangue após ser preso por dirigir sob influência, por quanto tempo sua habilitação é automaticamente suspensa?
Resposta: Um ano. Recusar um teste químico resulta na suspensão automática da habilitação por um ano, independentemente do resultado da condenação por DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 86 (tradução): “Se a polícia prender você por dirigir sob a influência de álcool ou drogas e você recusar fazer um (1) ou mais testes químicos de hálito ou sangue, sua habilitação será suspensa automaticamente por um (1) ano.”Texto original em inglês“If the police arrest you for driving while under the influence of alcohol or drugs and you refuse to take one (1) or more chemical tests of breath or blood, your driving privilege will be automatically suspended for one (1) year.”
18. De acordo com a introdução, quais são os três tipos de veículos explicitamente reconhecidos pela lei da Pensilvânia para fins de aplicação das regras de trânsito?
Resposta: Bicicletas, veículos de tração animal e veículos automotores. O texto lista explicitamente bicicletas, veículos de tração animal e veículos automotores como os três tipos reconhecidos para essas regras.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 3 (tradução): “No entanto, as regras de trânsito e os princípios de operação de veículos apresentados neste manual se aplicam aos três tipos de veículos reconhecidos pela lei da Pensilvânia: bicicletas, veículos de tração animal e veículos automotores.”Texto original em inglês“However, the rules of the road and traffic operation principles presented in this manual apply to the three types of vehicles recognized by Pennsylvania law: bicycles, horse-drawn vehicles and motor vehicles.”
19. De acordo com o manual, que ação o trânsito que entra deve tomar ao acessar uma via principal?
Resposta: Dê preferência ao tráfego que já está na via principal. O manual estabelece explicitamente que os veículos que entram por uma rampa ou outra via devem dar preferência aos veículos que já estão estabelecidos na via principal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 18 (tradução): “O tráfego que entra deve dar preferência ao tráfego que já está na via principal.”Texto original em inglês“Entering traffic must yield to traffic already on the major roadway.”
20. Segundo o manual, qual é a frequência máxima recomendada para consumir bebidas alcoólicas para gerenciar os níveis de álcool no sangue de forma responsável?
Resposta: Uma bebida por hora. O texto afirma explicitamente que não se deve beber mais de uma bebida por hora para gerenciar os níveis de álcool no sangue de forma responsável.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 38 (tradução): “Para controlar seu consumo de forma responsável, não beba mais do que uma (1) bebida por hora, se você tiver idade legal para beber.”Texto original em inglês“To manage your drinking responsibly, do not drink more than one (1) drink per hour, if you are of legal drinking age.”