20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento recomendado se você perder a saída na rodovia?
Resposta: Pegue a próxima saída. O manual recomenda pegar a próxima saída em vez de realizar manobras perigosas, como dar ré ou cruzar o canteiro central.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 56 (tradução): “Se perder a saída, pegue a próxima.”Texto original em inglês“If you miss your exit, take the next one.”
2. Ao entrar em uma faixa central de conversão para virar à esquerda, com quanta antecedência você deve acionar a seta esquerda?
Resposta: Pelo menos três a quatro segundos antes de entrar na faixa. O manual especifica explicitamente uma janela de tempo de três a quatro segundos para sinalizar antes de entrar na faixa central de conversão.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (tradução): “Acione a seta esquerda pelo menos três (3) a quatro (4) segundos antes de entrar na faixa de conversão à esquerda.”Texto original em inglês“Put on your left turn signal at least three (3) to four (4) seconds before entering the leftturn lane.”
3. Por que você deve evitar girar a ignição para "LOCK" ao tentar parar um veículo com o acelerador travado?
Resposta: Você perderá a capacidade de direção. O texto explica que colocar a ignição em LOCK resulta na perda da capacidade de direção.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 66 (tradução): “Não gire para “LOCK” porque você perderá a capacidade de direção.”Texto original em inglês“Do not turn it to “LOCK” because you will lose steering ability.”
4. Em qual direção as listras estão inclinadas nos marcadores que indicam objetos adjacentes à pista?
Resposta: Para baixo, na direção em que você precisa se mover para evitar o perigo. O trecho explica que as listras nesses marcadores estão inclinadas para baixo para orientar os motoristas na direção necessária para evitar o perigo à beira da estrada.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 21 (tradução): “Tais objetos e condições à beira da estrada são indicados pelos seguintes marcadores, onde as listras estão inclinadas para baixo na direção em que você precisa se mover para evitar o perigo:”Texto original em inglês“Such roadside objects and conditions are indicated by the following markers, where the stripes are angled down in the direction you need to move to avoid the hazard:”
5. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de um cruzamento ferroviário com múltiplas vias?
Resposta: Espere até ter uma visão clara das duas vias antes de começar a cruzar. Os motoristas devem garantir que ambas as vias estejam livres antes de prosseguir, em vez de avançar assim que o primeiro trem passar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 59 (tradução): “Espere até ter uma visão clara das duas vias antes de começar a cruzar.”Texto original em inglês“Wait until you have a clear view down both tracks before you start across.”
6. Ao parar para um policial, o que você deve fazer com as portas do veículo?
Resposta: Mantenha-as fechadas e fique dentro, a menos que seja solicitado a sair. O manual instrui os motoristas a permanecerem dentro com as portas fechadas até que o policial solicite explicitamente o contrário.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (tradução): “Mantenha as portas do veículo fechadas enquanto o policial se aproxima e fique dentro, a menos que ele peça para você sair.”Texto original em inglês“Keep your vehicle doors closed as the officer approaches, and stay inside your vehicle, unless the officer asks you to get out.”
7. De acordo com o Manual do Motorista da Pensilvânia, qual é a validade da permissão de aprendiz júnior a partir da data de emissão?
Resposta: Um ano. O manual afirma explicitamente que o período de validade da permissão de aprendiz é de um ano a partir da data de emissão.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 7 (tradução): “Sua permissão de aprendiz terá validade de um (1) ano a partir da data de emissão impressa na sua permissão de aprendiz inicial.”Texto original em inglês“Your learner’s permit will be valid for one (1) year from the issue date printed on your initial learner’s permit.”
8. Quando o motorista deve entregar sua carteira de habilitação ou formulário de reconhecimento após receber a notificação de sanção?
Resposta: Até a data de vigência indicada na notificação. O manual especifica que a carteira de habilitação deve ser devolvida até a data de vigência específica mencionada na notificação, não necessariamente imediatamente após o recebimento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “Sua carteira de habilitação e/ou permissão de aprendiz ou cartão de câmera deve ser devolvida à Bureau of Driver Licensing até a data de vigência da sanção indicada na notificação”Texto original em inglês“Your driver's license and/or learner’s permit or camera card must be returned to the Bureau of Driver Licensing by the effective date of the sanction listed on the notice”
9. Por que veículos-piloto são obrigados a acompanhar cargas superdimensionadas?
Resposta: Para alertar os motoristas sobre cargas de grandes dimensões e veículos lentos. O manual afirma que os veículos-piloto têm a finalidade legal específica de alertar outros motoristas sobre a presença de veículos de grandes dimensões ou lentos.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 62 (tradução): “A lei exige veículos-piloto para ajudar a alertar os motoristas sobre cargas de grandes dimensões e/ou veículos lentos.”Texto original em inglês“Pilot vehicles are required by law to help warn motorists of oversized loads and/or slow moving vehicles.”
10. O que o motorista deve fazer com as mãos ao ser parado por um policial?
Resposta: Colocar as mãos no volante. As instruções para ser parado pela polícia especificam colocar as mãos no volante para garantir visibilidade e segurança.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (tradução): “Coloque as mãos no volante e peça aos passageiros que mantenham as mãos à vista.”Texto original em inglês“Place your hands on the steering wheel, and ask any passengers to have their hands in view.”
11. Qual é o procedimento correto se você estiver sendo seguido de perto e não houver faixa à direita disponível?
Resposta: Espere até que a estrada à frente esteja livre e, em seguida, toque suavemente nos freios para reduzir a velocidade lentamente. O manual orienta os motoristas a tocarem suavemente nos freios para desacelerar quando seguidos de perto, se não for possível mover-se para a direita.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 41 (tradução): “Se não houver faixa à direita, você pode incentivar o motorista que está colado em você a ultrapassá-lo, esperando até que a estrada à frente esteja livre e, em seguida, tocando suavemente nos freios para reduzir a velocidade lentamente.”Texto original em inglês“If there is no right lane, you can encourage the tailgater to move around you by waiting until the road ahead is clear, then tapping your brakes gently to slowly reduce your speed.”
12. Qual é o prazo para recorrer de uma sanção de trânsito no Court of Common Pleas?
Resposta: Dentro de 30 dias da data de envio da notificação. O texto afirma explicitamente que os recursos devem ser apresentados dentro de 30 dias a partir da data em que a notificação foi enviada.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (tradução): “O recurso deve ser apresentado dentro de 30 dias da data de envio da notificação do Departamento.”Texto original em inglês“The appeal must be filed within 30 days of the mailing date of the Department's notice.”
13. Qual grupo de motoristas está envolvido em quase metade dos 100.000 acidentes de trânsito ligados à sonolência ao volante a cada ano?
Resposta: Motoristas entre 15 e 24 anos. O trecho especifica que motoristas entre 15 e 24 anos são responsáveis por quase metade dos acidentes causados pela sonolência ao volante.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 37 (tradução): “Dos 100.000 acidentes de trânsito ligados à sonolência ao volante a cada ano, quase metade envolve motoristas entre 15 e 24 anos.”Texto original em inglês“Of the 100,000 vehicle crashes linked to drowsy driving each year, almost half involve drivers between 15 and 24 years of age.”
14. Que ação um motorista deve tomar se um veículo que se aproxima no sentido contrário for um veículo largo ou estiver ocupando parte da sua faixa em uma ponte estreita?
Resposta: Espere até que o outro veículo saia da área. O manual recomenda esperar que o veículo que vem em sentido contrário saia da área, em vez de tentar passar apertado ou desviar dele.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 19 (tradução): “Se um motorista que se aproxima no sentido contrário estiver em um veículo largo ou ocupar parte da sua faixa, espere até que ele saia da área.”Texto original em inglês“If a driver approaching from the opposite direction has a wide vehicle or is taking up part of your lane, wait until they clear the area.”
15. Quantos segundos antes da sua curva você deve sinalizar, de acordo com a seção sobre como completar uma curva com segurança?
Resposta: Três (3) a quatro (4) segundos. O manual especifica que os motoristas devem sinalizar de três a quatro segundos antes de fazer uma curva.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (tradução): “Sinalize de três (3) a quatro (4) segundos antes da sua curva.”Texto original em inglês“Signal three (3) to four (4) seconds before your turn.”
16. De acordo com a Lei de Faróis/Limpadores de Para-brisa, qual requisito específico de iluminação se aplica quando os limpadores de para-brisa estão em uso contínuo ou intermitente devido às condições climáticas?
Resposta: Os faróis devem estar acesos e as lanternas traseiras devem estar iluminadas. O trecho afirma explicitamente que as luzes de rodagem diurna são insuficientes e que tanto os faróis quanto as lanternas traseiras devem estar iluminados quando os limpadores estão em uso devido ao clima.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 47 (tradução): “Esta lei, que entrou em vigor em 28 de janeiro de 2007, exige que os motoristas acendam os faróis sempre que os limpadores de para-brisa do veículo estiverem em uso contínuo ou intermitente devido às condições climáticas. As luzes de rodagem diurna não são suficientes. As lanternas traseiras também devem estar iluminadas.”Texto original em inglês“This law, which went into effect Jan. 28, 2007, requires motorists to turn on their headlights anytime their vehicles wipers are in continuous or intermittent use due to weather conditions. Daytime running lights are not enough. Your tail lights must be illuminated as well.”
17. Por que é recomendado que crianças de até 12 anos viajem no banco traseiro?
Resposta: Para afastá-las do ponto de impacto em colisões frontais. O manual cita colisões frontais como a principal razão, observando que o banco traseiro coloca as crianças mais longe do ponto de impacto.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 95 (tradução): “Primeiro, a maioria das colisões são frontais, então colocar as crianças no banco traseiro as afasta do ponto de impacto”Texto original em inglês“first, most collisions are frontal collisions, so placing children in the back seat moves them farther away from the point of impact”
18. Quem é responsável por garantir que crianças menores de 18 anos estejam com o cinto de segurança afivelado?
Resposta: O condutor do veículo. O texto atribui diretamente aos condutores a responsabilidade de prender as crianças e garantir que estejam com o cinto afivelado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 94 (tradução): “Os condutores são responsáveis por prender as crianças em um sistema de retenção infantil aprovado e garantir que crianças menores de 18 anos estejam com o cinto de segurança afivelado.”Texto original em inglês“Drivers are responsible for securing children into an approved child passenger restraint system and ensuring children under age 18 are buckled up.”
19. De acordo com o índice, qual número de página está associado ao tópico 'Interseções: Aproximando-se de Interseções'?
Resposta: 48. O índice lista explicitamente a página 48 para o tópico de aproximação de interseções.
20. Qual é a finalidade das linhas brancas contínuas no lado direito da estrada?
Resposta: Elas marcam a borda direita da estrada. O texto identifica claramente as linhas brancas contínuas como os marcadores da borda direita da estrada.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 26 (tradução): “As linhas brancas contínuas também são usadas para marcar a borda direita da estrada.”Texto original em inglês“Solid white lines are also used to mark the right edge of the road.”