20 questões do Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o período de suspensão por não obedecer à cancela ou barreira de um cruzamento ferroviário?
Resposta: Suspensão de 30 dias. O manual lista uma suspensão de 30 dias como penalidade por não obedecer às cancelas ou barreiras de cruzamentos ferroviários.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 83 (tradução): “Não obedecer à cancela ou barreira de um cruzamento ferroviário (suspensão de 30 dias).”Texto original em inglês“Failure to comply with a railroad crossing gate or barrier (30-day suspension).”
2. Que ação você deve tomar se seu veículo quebrar na rodovia?
Resposta: Sinalizar, sair da estrada, usar os pisca-alertas e levantar o capô. O manual descreve uma sequência específica de ações: sinalizar, sair da via, acionar o pisca-alerta e levantar o capô para indicar que o veículo está avariado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (tradução): “Sinalize, saia cuidadosamente da via e acione o pisca-alerta (quatro setas) para alertar os outros motoristas. Saia o máximo possível da estrada e estacione em um local onde os outros motoristas possam vê-lo facilmente. Levante o capô para informar aos outros motoristas que seu veículo está avariado.”Texto original em inglês“Signal, then carefully exit the roadway, and put on your hazard (four-way) flashers to warn other drivers. Get as far off of the road as possible, and park in a place where other drivers can see you easily. Lift your hood to let other drivers know your vehicle is disabled.”
3. Qual grupo de motoristas é explicitamente citado como abrangido pelas penalidades da Tabela 2 (Taxa Alta), além dos motoristas com concentração de álcool no sangue (BAC) entre .10 e .159?
Resposta: Motoristas de veículos comerciais com BAC de .04 ou mais. A nota abaixo da Tabela 2 lista especificamente os motoristas de veículos comerciais com BAC de .04 ou mais como sujeitos a essas penalidades.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 87 (tradução): “TABELA 2 - TAXA ALTA: CONCENTRAÇÃO DE ÁLCOOL NO SANGUE (BAC) DE .10 A .159 (Nota: Esta tabela também se aplica a motoristas menores de 21 anos com BAC de .02 ou mais; motoristas de veículos comerciais com BAC de .04 ou mais; motoristas de ônibus escolar com BAC de .02 ou mais; e motoristas com BAC de .08 a .099 que se envolvem em acidentes resultando em lesões corporais graves, morte ou danos a veículos ou propriedades.)”Texto original em inglês“TABLE 2 - HIGH RATE: .10 TO .159 BLOOD ALCOHOL CONCENTRATION (Note: This table also applies to drivers under age 21 with a BAC of .02 or more; commercial vehicle drivers with a BAC of .04 or more; school bus drivers with a BAC of .02 or more; and drivers with BAC of .08 to .099 and who are involved in a crash resulting in serious bodily injury, death or vehicle or property damage.)”
4. Qual é a penalidade mínima para consumo de álcool por menores de 21 anos?
Resposta: Multa de até $500 mais custas judiciais. O manual especifica que a penalidade mínima para consumo de álcool por menores de idade é uma multa de até $500 mais custas judiciais, distinta das penalidades por DUI.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (tradução): “A penalidade mínima para consumo de álcool por menores de idade é uma multa de até $500 mais custas judiciais.”Texto original em inglês“The minimum penalty for underage drinking is a fine of up to $500 plus court costs.”
5. Se você estiver em um acidente e precisar relatá-lo porque alguém ficou ferido, quem é responsável por chamar a polícia se os motoristas não puderem?
Resposta: Testemunhas no local ou nas proximidades do acidente. O texto especifica que as testemunhas no local ou nas proximidades devem chamar ajuda se os motoristas envolvidos não puderem fazê-lo.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 85 (tradução): “Se os motoristas dos veículos estiverem feridos e não puderem chamar a polícia, as testemunhas no local ou nas proximidades do acidente devem chamar ajuda.”Texto original em inglês“If the drivers of the vehicles are hurt and cannot call the police, then witnesses at or near the crash scene must call for help.”
6. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um sinal amarelo piscante?
Resposta: Reduzir a velocidade e prosseguir com cuidado. O trecho indica que um sinal amarelo piscante exige que os motoristas reduzam a velocidade e prossigam com cuidado.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 30 (tradução): “Reduzir a velocidade e prosseguir com cuidado”Texto original em inglês“Slow down and proceed with care”
7. De acordo com o manual, qual é a ação recomendada ao dirigir em ruas de múltiplas faixas ao lado de outros veículos?
Resposta: Evite dirigir ao lado de outros veículos porque eles bloqueiam sua visão e fecham sua rota de fuga. O manual recomenda explicitamente evitar dirigir ao lado de outros veículos porque isso restringe a visibilidade e as rotas de fuga.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (tradução): “Evite dirigir ao lado de outros veículos em ruas de múltiplas faixas. Eles bloqueiam sua visão e fecham sua rota de fuga, e você provavelmente está no ponto cego deles.”Texto original em inglês“Avoid driving alongside other vehicles on multi-lane streets. They block your view and close your escape route, and you are probably in their blind spot.”
8. Por que é importante entrar completamente na faixa central de conversão, em vez de deixar parte do veículo na faixa de tráfego?
Resposta: Para evitar bloquear o tráfego na faixa de tráfego normal. O manual afirma que deixar parte do veículo na faixa de tráfego bloqueia o trânsito, sendo esta a razão específica para entrar completamente na faixa.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 49 (tradução): “Não deixe a traseira do seu veículo invadindo a faixa de tráfego normal, bloqueando o fluxo.”Texto original em inglês“Do not leave the back end of your vehicle sticking into the normal travel lane, blocking traffic.”
9. O que você deve fazer com as porcas de roda imediatamente após removê-las da roda?
Resposta: Colocá-las em um local seguro, como dentro da calota. O texto orienta colocar as porcas de roda removidas em um local seguro, sugerindo especificamente o interior da calota como um bom lugar.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 67 (tradução): “Remova completamente as porcas de roda e coloque-as em um local seguro (o interior da calota funciona bem).”Texto original em inglês“Completely remove the lug nuts and place them in a safe area (inside the wheel cover or hub cap works well).”
10. A que distância de uma faixa de pedestres em um cruzamento é proibido estacionar?
Resposta: Dentro de 20 pés. O manual lista 'Dentro de 20 pés de uma faixa de pedestres em um cruzamento' como local proibido para estacionamento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 57 (tradução): “Dentro de 20 pés de uma faixa de pedestres em um cruzamento.”Texto original em inglês“Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.”
11. De acordo com o manual, qual é a posição recomendada das mãos no volante para um controle e segurança ideais?
Resposta: Na posição das 9 e 3 horas ou das 8 e 4 horas. O texto recomenda explicitamente as posições das 9 e 3 ou das 8 e 4 horas para evitar correções excessivas e lesões pelo airbag, observando que a posição das 10 e 2 horas é aceitável, mas menos ideal.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (tradução): “suas mãos devem segurar o volante na posição das 9 e 3 horas ou das 8 e 4 horas, a que for mais confortável.”Texto original em inglês“your hands should hold the wheel at either the 9 and 3 o’clock position or the 8 and 4 o’clock position, whichever is the most comfortable.”
12. Qual é a multa máxima para a terceira e subsequentes infrações por não mudar de faixa ou reduzir a velocidade em uma área de resposta a emergências?
Resposta: $2,000. O texto especifica que a multa aumenta para $2,000 na terceira e nas subsequentes infrações.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 63 (tradução): “A falta de mudança de faixa ou redução de velocidade pode resultar em uma infração sumária com multa de até $500 na primeira infração, $1,000 na segunda e $2,000 na terceira e nas subsequentes.”Texto original em inglês“Failure to move over or slow down can result in a summary offense that carries a fine of up to $500 for a first offense, $1,000 for a second offense and $2,000 for a third and subsequent offense.”
13. De acordo com o manual, a que distância você deve sinalizar antes de fazer uma curva se estiver dirigindo a menos de 35 mph?
Resposta: Pelo menos 100 pés. O texto afirma explicitamente que, para velocidades abaixo de 35 mph, a distância de sinalização exigida é de pelo menos 100 pés.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 48 (tradução): “Pela lei da Pensilvânia, você deve sempre usar as setas de direção pelo menos 100 pés antes de fazer uma curva, se estiver dirigindo a menos de 35 mph.”Texto original em inglês“Under Pennsylvania law, you must always use your turn signals at least 100 feet before turning, if you are driving less than 35 mph.”
14. Qual ação é proibida ao encontrar uma placa que indica proibição de conversão à direita?
Resposta: Fazer uma conversão à direita no cruzamento. O manual especifica que, quando essa placa está afixada, os motoristas não devem fazer uma conversão à direita no cruzamento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 15 (tradução): “Esta placa indica que as conversões à direita são proibidas. Não faça uma conversão à direita neste cruzamento.”Texto original em inglês“This sign indicates right turns are prohibited. Do not make a right turn at this intersection.”
15. De acordo com o manual, qual é a quantidade mínima de espaço necessária em pelo menos um lado do seu veículo para servir como rota de fuga?
Resposta: Oito pés. O texto afirma explicitamente que oito pés é o espaço mínimo necessário em um dos lados para evitar a necessidade de aumentar a distância de seguimento.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 40 (tradução): “Se você não tiver pelo menos oito (8) pés de espaço em pelo menos um lado do seu veículo para usar como rota de fuga, precisará permitir mais espaço à frente, aumentando sua distância de seguimento.”Texto original em inglês“If you do not have at least eight (8) feet of space on at least one side of your vehicle to use as an escape path, you will need to allow more space to the front by increasing your following distance.”
16. Se um motorista menor de 21 anos for condenado por DUI pela primeira vez, qual é a duração da suspensão da sua carteira de motorista?
Resposta: 1 ano. O texto especifica que uma primeira condenação por dirigir sob efeito de álcool (DUI) para motoristas menores de 21 anos resulta na suspensão da carteira de motorista por um ano inteiro.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 88 (tradução): “Se você tem menos de 21 anos e é condenado por dirigir sob efeito de álcool (DUI) pela primeira vez, ficará preso por um período de dois (2) dias a seis (6) meses, sua carteira de motorista será suspensa por um ano inteiro e você pagará uma multa de $500 a $5,000.”Texto original em inglês“If you are under 21 and are convicted of DUI for the first time, you will go to jail for a term ranging from two (2) days to six (6) months, your license will be suspended for a full year, and you will pay a fine of $500 to $5,000.”
17. Ao entregar documentos a um policial durante uma abordagem, qual é a prática recomendada?
Resposta: Entregue apenas a carteira de habilitação, o documento do veículo e o comprovante de seguro solicitados. Os motoristas devem fornecer apenas os documentos específicos solicitados, em vez de entregar a carteira inteira.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 84 (tradução): “Espere até que o policial peça sua carteira de motorista, documento do veículo e comprovante de seguro. Não entregue a carteira inteira ao policial — apenas os itens solicitados.”Texto original em inglês“Wait until the officer asks you to retrieve your driver’s license, registration and insurance cards. Do not hand the officer your wallet - just the requested items.”
18. Ao verificar a pressão dos pneus, em que condição eles devem ser medidos?
Resposta: Antes de dirigir ou pelo menos três horas após dirigir. O manual especifica que os pneus devem ser verificados frios, definido como antes de dirigir ou após ficarem parados por pelo menos três horas.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 35 (tradução): “Verifique seus pneus “frios” - antes de dirigir ou pelo menos três horas após dirigir.”Texto original em inglês“Check your tires “cold” - before you’ve driven or at least three hours after you’ve driven.”
19. Qual é a distância mínima recomendada que o motorista deve manter em relação ao seu airbag?
Resposta: Pelo menos dez polegadas de distância. O manual especifica uma distância mínima de dez polegadas do airbag para minimizar o risco de lesões durante a abertura.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 65 (tradução): “ficar posicionado a pelo menos dez (10) polegadas do seu airbag.”Texto original em inglês“being positioned at least ten (10) inches away from your air bag.”
20. De acordo com o manual, qual é a definição de uma zona de obras ativa?
Resposta: A parte de uma zona de obras onde trabalhadores da construção, manutenção ou serviços públicos estão na pista de rolamento ou no acostamento da rodovia, ao lado de uma faixa de tráfego aberta. O trecho define explicitamente uma zona de obras ativa com base na presença de trabalhadores na pista ou no acostamento ao lado de uma faixa aberta.
Pennsylvania Driver's Manual (PUB 95), página 22 (tradução): “Uma zona de obras ativa é a parte de uma zona de obras onde trabalhadores de construção, manutenção ou serviços públicos estão na pista ou no acostamento da rodovia ao lado de uma faixa de tráfego aberta.”Texto original em inglês“An active work zone is the portion of a work zone where construction, maintenance or utility workers are on the roadway, or on the shoulder of the highway next to an open travel lane.”