19 questões do Tennessee driver handbook, traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a postura correta para operar os pedais ao dirigir?
Resposta: O calcanhar deve permanecer no chão enquanto o pé se move suavemente do acelerador para o freio. O manual instrui os motoristas a manter o calcanhar no chão para garantir um movimento suave entre o acelerador e o freio.
Tennessee driver handbook, página 41 (tradução): “Seu pé deve se mover suavemente do acelerador para o freio, mantendo o calcanhar no chão.”Texto original em inglês“Your foot should move smoothly from the accelerator to the brake while the heel is kept on the floor.”
2. Como um ciclista deve se posicionar em relação ao fluxo de tráfego?
Resposta: No lado direito, com o fluxo de tráfego. O trecho orienta os ciclistas a pedalar no sentido do fluxo de tráfego, pelo lado direito, para não deixarem de ver os dispositivos de controle de tráfego.
Tennessee driver handbook, página 120 (tradução): “Pedale pelo lado direito, no sentido do fluxo de tráfego.”Texto original em inglês“Ride on the right side, with the flow of traffic.”
3. De acordo com o manual, que ação o motorista deve tomar ao notar pela primeira vez uma zona de obras se aproximando?
Resposta: Entre na faixa adequada o mais rápido possível. O texto instrui explicitamente os motoristas a se mudarem para a faixa adequada imediatamente ao ver a zona de obras, para ajudar a manter o fluxo de tráfego.
Tennessee driver handbook, página 126 (tradução): “Os motoristas podem ajudar a manter o fluxo de tráfego e as velocidades sinalizadas mudando para a faixa adequada ao notar pela primeira vez uma zona de obras se aproximando.”Texto original em inglês“Motorists can help maintain traffic flow and posted speeds by moving to the appropriate lane at first notice of an approaching work zone.”
4. Qual é a regra sobre dirigir sobre uma mangueira do corpo de bombeiros em um local de emergência?
Resposta: Não passe por cima de nenhuma mangueira de incêndio desprotegida, a menos que o oficial do corpo de bombeiros no comando autorize. Os motoristas devem evitar cruzar mangueiras desprotegidas, a menos que explicitamente autorizados pelo oficial responsável pela cena.
Tennessee driver handbook, página 68 (tradução): “Se seu carro passar por um local de emergência, não passe por cima de nenhuma mangueira de incêndio desprotegida, a menos que o oficial do corpo de bombeiros no comando autorize.”Texto original em inglês“If your car passes an emergency site, do not drive over any unprotected fire department hose unless the fire department official in command says it is okay.”
5. Qual acusação pode ser aplicada se um motorista embriagado causar um acidente resultando na morte de outra pessoa?
Resposta: Homicídio no trânsito. O texto define homicídio no trânsito como a acusação por causar morte ao dirigir sob efeito de álcool ou drogas.
Tennessee driver handbook, página 96 (tradução): “Se você estiver operando um veículo motorizado sob efeito de drogas ou álcool e se envolver em um acidente que resulte na morte de outra(s) pessoa(s), você pode ser acusado de homicídio no trânsito.”Texto original em inglês“If you are operating a motor vehicle under the influence of a drug or alcohol, and you are involved in a crash resulting in the death of another person(s), you may be charged with vehicular homicide.”
6. Qual é a ação obrigatória quando seu veículo está fazendo uma curva e pedestres estão atravessando com o sinal verde?
Resposta: Dê passagem aos pedestres. O trecho lista este cenário nas regras de preferência de passagem para pedestres, indicando que o motorista deve ceder a passagem.
Tennessee driver handbook, página 67 (tradução): “Quando seu carro estiver fazendo uma curva e pedestres estiverem atravessando com o sinal verde;”Texto original em inglês“When your car is turning a corner and pedestrians are crossing with the light;”
7. Se você já estiver dentro de um cruzamento quando um veículo de emergência se aproximar, o que deve fazer?
Resposta: Atravesse o cruzamento antes de encostar. O texto recomenda completar a travessia antes de parar para evitar bloquear o caminho do veículo de emergência.
Tennessee driver handbook, página 68 (tradução): “Se você estiver em um cruzamento, atravesse-o antes de encostar, ou poderá bloquear o caminho do veículo de emergência através do cruzamento.”Texto original em inglês“If you are in an intersection, drive on through the intersection before pulling over, or you may block the emergency vehicle’s path through the intersection.”
8. Qual é a ação necessária ao sair de um veículo estacionado na lateral da estrada?
Resposta: Verifique o tráfego antes de abrir a porta do motorista e saia rapidamente. O texto exige verificar o trânsito antes de abrir a porta e sair rapidamente para garantir a segurança.
Tennessee driver handbook, página 80 (tradução): “Ao se preparar para sair do veículo, verifique o trânsito antes de abrir a porta do lado do motorista. Espere o trânsito passar, saia rapidamente e feche a porta o mais rápido possível.”Texto original em inglês“As you prepare to exit the vehicle, be sure to check the traffic before opening the driver side door. Wait until any traffic has passed, get out quickly and shut the door as soon as you can.”
9. Qual penalidade se aplica a uma pessoa de 18 a 20 anos condenada por comprar ou possuir álcool?
Resposta: Perda do privilégio de dirigir por um ano. O texto afirma que motoristas de 18 a 20 anos perdem o privilégio de dirigir por um ano após a condenação.
Tennessee driver handbook, página 97 (tradução): “Se você tem 18, 19 ou 20 anos e é condenado por comprar, tentar comprar ou possuir qualquer bebida alcoólica, você perderá o privilégio de dirigir por um ano.”Texto original em inglês“If you are 18, 19 or 20 years old and are convicted of purchasing, attempting to purchase, or possessing any alcoholic beverage, you will lose your privilege to drive for one year.”
10. Se for impossível ou inseguro mudar de faixa ao se aproximar de um veículo parado com luzes piscando, qual é o procedimento obrigatório?
Resposta: Prossiga com cautela, reduza a velocidade e mantenha uma velocidade segura. O texto especifica que, se não for possível mudar de faixa, o motorista deve reduzir a velocidade e prosseguir com cautela, em vez de parar ou ignorar a situação.
Tennessee driver handbook, página 86 (tradução): “Se mudar de faixa for impossível ou inseguro, prossiga com a devida cautela, reduza a velocidade do veículo e mantenha uma velocidade segura para as condições da via.”Texto original em inglês“If changing lanes would be impossible or unsafe, proceed with due caution, reduce the speed of the vehicle and maintain a safe speed for road conditions.”
11. O que o sinal de curva reversa indica?
Resposta: Duas curvas em direções opostas a menos de 600 pés de distância uma da outra. O texto define o sinal de curva reversa como aquele que marca duas curvas opostas localizadas a menos de 600 pés uma da outra.
Tennessee driver handbook, página 52 (tradução): “O sinal de curva reversa é usado para marcar duas curvas em direções opostas que estão a menos de 600 pés de distância uma da outra.”Texto original em inglês“The reverse turn sign is used to mark two turns in opposite directions that are less than 600 feet apart.”
12. Qual é a distância mínima recomendada entre o seu veículo e o veículo à frente?
Resposta: Dois segundos ou mais. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem manter uma distância de pelo menos dois segundos ou mais.
Tennessee driver handbook, página 111 (tradução): “Lembre-se também de manter sempre uma distância de pelo menos dois segundos (ou mais) entre o seu carro e o veículo à frente, para ter uma saída de emergência disponível.”Texto original em inglês“Also remember to always keep at least a two second (or more) space cushion between your car and the vehicle ahead in order to have an emergency out available.”
13. Qual das seguintes opções é listada como infração de trânsito em movimento para veículos não comerciais?
Resposta: Operar veículo usando celular (menor de 18 anos). O trecho lista especificamente 'Operar veículo usando celular (menor de 18 anos)' como infração, distinguindo-a por faixa etária.
Tennessee driver handbook, página 101 (tradução): “Operar veículo usando celular (menor de 18 anos)”Texto original em inglês“Operating vehicle while using cell phone (under 18)”
14. Por que o manual recomenda não cruzar os braços ao dirigir?
Resposta: Roupas e joias podem interferir na curva segura e aumentam o risco de lesões em caso de acionamento do airbag. O texto cita a interferência de roupas/joias e o maior risco de lesões em caso de acionamento do airbag como motivos para evitar cruzar os braços.
Tennessee driver handbook, página 42 (tradução): “Mas cruzar os braços pode fazer com que roupas e joias interfiram na curva segura. Além disso, você sofreria lesões mais graves se o airbag fosse acionado.”Texto original em inglês“But crossing arms may cause clothing and jewelry to interfere with safe turning. Also, you would suffer more serious injuries should the air bag deploy.”
15. Por que "pisar no freio" (riding the brake) é considerada uma prática de direção insegura?
Resposta: Aumenta o desgaste e dá aos outros motoristas a falsa impressão de que uma parada é iminente. O trecho afirma que pisar no freio causa desgaste desnecessário e induz os motoristas que seguem atrás a erro sobre as intenções de parada.
Tennessee driver handbook, página 62 (tradução): “"Pisar no freio" (riding the brake) é manter o pé apoiado ou levemente pressionado sobre o freio. Isso aumenta muito o desgaste do sistema de freios do veículo e também dá aos outros motoristas a falsa impressão de que uma parada é iminente.”Texto original em inglês““Riding the brake” is keeping your foot resting or slightly pressed down on the brake. This adds much wear and tear on the vehicle’s brake system, and also gives other drivers the false impression that a stop is imminent.”
16. Quando é apropriado usar sinais de mão e braço em vez das luzes de seta do veículo?
Resposta: Quando o sol está brilhando intensamente, tornando as luzes de seta mais difíceis de ver. O trecho recomenda usar sinais de mão sob sol forte, pois o brilho pode dificultar que outros vejam as setas eletrônicas.
Tennessee driver handbook, página 69 (tradução): “Os sinais de mão devem ser usados quando o sol está brilhando intensamente. Isso torna sua luz de seta mais difícil de ser vista facilmente por outros motoristas.”Texto original em inglês“Hand signals should be used when the sun is shining brightly. This makes your turn signal light harder for other drivers to see easily.”
17. De acordo com a lei do Tennessee, qual dos seguintes dispositivos é proibido para um motorista com permissão de aprendiz ou licença de motorista intermediária ao operar um veículo?
Resposta: Telefone celular de mão. O trecho define explicitamente que os dispositivos proibidos incluem telefones celulares de mão, telefones celulares de carro e outros telefones móveis.
Tennessee driver handbook, página 32 (tradução): “Um celular é definido como: (a) telefone celular de mão (b) telefone celular de carro ou (c) outro telefone móvel”Texto original em inglês“A cell phone is defined as: (a) handheld cellular telephone (b)cellular car telephone or (c) other mobile phone”
18. Como o motorista deve ajustar a técnica de frenagem ao dirigir em estradas molhadas?
Resposta: Frear leve e brevemente para desacelerar o veículo gradualmente. O manual orienta os motoristas a frear leve e brevemente para evitar derrapagens, em vez de pisar fundo ou manter o freio pressionado.
Tennessee driver handbook, página 90 (tradução): “Freie leve e brevemente. NÃO pise fundo no freio nem mantenha o pedal pressionado. Você deve desacelerar o veículo gradualmente.”Texto original em inglês“Brake lightly and briefly. Do NOT slam on the brakes or hold the brake pedal down. You want to gradually slow the vehicle.”
19. Qual é a ação recomendada para um mentor quando um novo motorista comete um erro grave durante uma sessão de prática?
Resposta: Parar o mais rápido possível e discutir o erro enquanto ele ainda está fresco. O manual orienta parar prontamente para discutir os erros imediatamente após ocorrerem, para reforçar o aprendizado.
Tennessee driver handbook, página 131 (tradução): “Pare o mais rápido possível, enquanto o erro grave ainda está fresco na memória do novo motorista. Depois, reserve um tempo para discutir o que aconteceu e qual deveria ser a resposta mais segura.”Texto original em inglês“Stop as soon as you can, while a major mistake is still fresh in the new driver’s memory. Then take time to discuss what happened and what the safest response should be.”