20 questões do Texas Driver Handbook (DL-7), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o procedimento correto quando um agente de lei está orientando o trânsito?
Resposta: Obedecer ao agente, mesmo que suas instruções contradigam os sinais de trânsito padrão. O trecho determina que os motoristas devem obedecer aos agentes de segurança pública que dirigem o trânsito, sobrepondo-se às regras padrão dos sinais.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 31 (tradução): “Você deve obedecer a um agente de segurança pública a todo momento quando ele estiver dirigindo o trânsito, mesmo que ele mande fazer algo que normalmente é considerado contra a lei.”Texto original em inglês“You must obey a law enforcement officer at all times when they are directing traffic even if he/she is telling you to do something which is ordinarily considered against the law.”
2. Qual é a ação recomendada se você não conseguir entrar na faixa correta a meia quadra antes de fazer a curva?
Resposta: Não faça a curva e continue em linha reta. O texto orienta a continuar em linha reta se o motorista não conseguir entrar na faixa correta dentro da distância especificada antes da curva.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (tradução): “Se você não conseguir entrar na faixa correta a meia quadra antes de fazer a curva, não faça a curva e continue em linha reta.”Texto original em inglês“If you cannot get into the proper lane within one-half block before turning, do not turn, and continue straight ahead.”
3. O que um motorista deve fazer se encontrar um problema no sinal de passagem de nível?
Resposta: Ligar para o Centro de Comunicações do Departamento de Segurança Pública do Texas. O manual orienta os motoristas a ligarem para o Centro de Comunicações do Departamento de Segurança Pública do Texas ou para as autoridades locais ao encontrarem problemas nos sinais.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 28 (tradução): “Se você encontrar um problema no sinal de passagem de nível, ligue para o Centro de Comunicações do Departamento de Segurança Pública do Texas pelo número (800) 772-7677 ou para a delegacia de polícia local ou escritório do xerife do condado.”Texto original em inglês“If you encounter a railroad grade crossing signal problem, call the Texas Department of Public Safety Communications Center at (800) 772-7677 or call your local police department or county sheriff’s office.”
4. Qual das seguintes NÃO é uma característica obrigatória da conexão usada ao rebocar outro veículo?
Resposta: Deve ser feita de corrente de metal. O trecho lista barras de tração, cordas e cabos como conexões aceitáveis, portanto exigir especificamente uma corrente de metal está incorreto.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (tradução): “a barra de tração, corrente, corda, cabo ou outra conexão deve: 1. Não ter mais de 15 pés de um veículo ao outro 2. Ser forte o suficiente para puxar todo o peso rebocado”Texto original em inglês“the drawbar, chain, rope, cable, or other connection must: 1. Not be longer than 15 feet from one vehicle to another 2. Be strong enough to pull all weight drawn”
5. Qual é o procedimento correto para sair de uma derrapagem?
Resposta: Gire o volante na direção da derrapagem. O manual instrui os motoristas a virar o volante na direção da derrapagem para recuperar o controle.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 54 (tradução): “Gire o volante na direção da derrapagem. Ao recuperar o controle, endireite as rodas suavemente.”Texto original em inglês“Turn your steering wheel in the direction of the skid. As you recover control, gently straighten the wheels.”
6. Qual das seguintes é uma defesa válida contra a acusação por não usar cinto de segurança?
Resposta: Ter uma razão médica com atestado médico. O trecho lista razões médicas com atestado médico como uma defesa específica contra multas por não usar cinto de segurança.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 70 (tradução): “No entanto, existem algumas defesas contra a acusação para trabalhadores dos correios, entregadores de jornal, trabalhadores de serviços públicos, trabalhadores de caminhões de coleta de lixo, certos operadores de veículos agrícolas comerciais ou razões médicas com atestado médico.”Texto original em inglês“However, there are some defenses to prosecution for postal workers, individuals who deliver the newspaper, utility workers, solid waste truck workers, certain commercial farm vehicle operators, or medical reasons with a physician’s note.”
7. Sob as leis de Tolerância Zero do Texas, o que constitui uma infração para um menor dirigindo um veículo?
Resposta: Ter qualquer quantidade detectável de álcool no organismo. O trecho define a infração para menores como ter qualquer quantidade detectável de álcool, independentemente de atingirem a definição padrão de embriaguez.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (tradução): “Mesmo que um menor não esteja embriagado conforme definido pelo estatuto de DWI, mas tenha qualquer quantidade detectável de álcool no organismo ao dirigir um veículo motorizado em local público ou ao operar uma embarcação, o menor cometeu a infração criminal de Dirigir Sob a Influência de Álcool por Menor”Texto original em inglês“Even if a minor is not intoxicated as defined under the DWI statute, but has any detectable amount of alcohol in his/her system while operating a motor vehicle in a public place or while operating a water- craft, the minor committed the criminal offense of Driving Under the Influence of Alcohol by a Minor”
8. Qual é a condição obrigatória para uma pessoa que opera uma bicicleta em relação ao assento?
Resposta: Deve pedalar sobre ou montado em um assento permanente e regular. As regras estabelecem que os ciclistas devem usar um assento permanente e regular ao pedalar.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (tradução): “Pedale apenas sobre ou montado em um assento permanente e regular.”Texto original em inglês“Only ride on or astride a permanent and regular seat.”
9. O que uma seta amarela piscante indica para um motorista que vai fazer uma conversão à esquerda?
Resposta: O motorista pode fazer a conversão à esquerda, mas deve dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário. O manual afirma que uma seta amarela piscante permite a conversão à esquerda, desde que o motorista dê preferência ao tráfego que vem em sentido contrário.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 31 (tradução): “Uma seta amarela piscante permite que o motorista faça a conversão à esquerda, mas ele deve dar preferência ao tráfego que vem em sentido contrário.”Texto original em inglês“A flashing yellow arrow allows a driver to turn left, but the driver must yield the right-of-way to oncoming traffic.”
10. Qual é o efeito do uso intenso de anfetaminas nos motoristas, segundo o texto?
Resposta: Deixa os motoristas menos coordenados e nervosos. O trecho afirma que o uso intenso de anfetaminas leva à diminuição da coordenação e ao nervosismo, aumentando a probabilidade de acidentes.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (tradução): “O uso intenso de anfetaminas pode manter os motoristas acordados e ativos por longos períodos. Também os torna menos coordenados, nervosos e mais propensos a se envolver em acidentes de carro.”Texto original em inglês“Heavy amphetamine use may keep drivers awake and active for long periods of time. It also makes them less coordinated, edgy, and more likely to be involved in a car crash.”
11. Qual das seguintes é uma prática obrigatória para prevenir o envenenamento por monóxido de carbono quando um veículo está estacionado?
Resposta: Garantir que você esteja recebendo bastante ar fresco. O texto orienta os motoristas a garantir uma circulação adequada de ar fresco para evitar o acúmulo de monóxido de carbono, contrastando isso com as práticas proibidas de ligar o motor em espaços fechados.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (tradução): “Certifique-se de estar recebendo bastante ar fresco.”Texto original em inglês“Make sure you are getting plenty of fresh air.”
12. Qual é a multa máxima por portar um recipiente aberto de bebida alcoólica na área de passageiros de um veículo em via pública?
Resposta: $500. O trecho afirma que a penalidade por esta infração específica é limitada a $500.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (tradução): “A condenação por esta infração é punível com multa que não exceda $500.”Texto original em inglês“Conviction of this offense is punishable by a fine not to exceed $500.”
13. Por que tomar mais de uma droga ao mesmo tempo é considerado perigoso para dirigir?
Resposta: As drogas podem ter um efeito cumulativo geral diferente, especialmente quando o álcool está envolvido. O texto explica que combinar drogas pode levar a efeitos cumulativos imprevisíveis, particularmente quando misturadas com álcool, o que prejudica a capacidade de dirigir.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (tradução): “Tomar mais de uma droga ao mesmo tempo é ainda mais perigoso, pois as drogas podem ter um efeito cumulativo geral diferente, especialmente quando o álcool está envolvido.”Texto original em inglês“Taking more than one drug at the same time is even more dangerous since drugs may have a different overall cumulative effect, especially when alcohol is involved.”
14. Que ação o motorista deve tomar ao ver uma seta verde em um sinal de controle de uso de faixa?
Resposta: Dirigir na faixa sobre a qual o sinal de seta está localizado. O texto define o sinal de seta verde como permissão para o motorista usar a faixa abaixo dele.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 38 (tradução): “Uma seta verde fixa apontando para baixo significa que o motorista tem permissão para dirigir na faixa sobre a qual o sinal de seta está localizado.”Texto original em inglês“A steady downward green arrow means a driver is permitted to drive in the lane over which the arrow signal is located.”
15. Como o motorista deve agir em uma estrada coberta de cascalho solto?
Resposta: Vá devagar o suficiente para manter o controle total do veículo. O manual orienta os motoristas a reduzirem a velocidade para manter o controle em cascalho solto, desaconselhando explicitamente frenagens bruscas ou curvas fechadas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 34 (tradução): “Vá devagar o suficiente para manter o controle total do veículo.”Texto original em inglês“Go slow enough to keep complete control of your vehicle.”
16. Qual é a multa máxima por desobedecer às instruções ou contornar uma barreira em uma zona de construção padrão?
Resposta: $1 a $200. O trecho afirma que a faixa de multa para esta infração específica é entre $1 e $200.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 43 (tradução): “A infração é um delito menor punível com multa de $1 a $200.”Texto original em inglês“The offense is a misdemeanor punishable by a fine of $1 to $200.”
17. De acordo com o manual, qual é a distância mínima de visibilidade da luz dianteira da bicicleta?
Resposta: 500 pés. O texto afirma explicitamente que a luz dianteira deve ser visível a pelo menos 500 pés.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 69 (tradução): “Uma luz na frente emite uma luz branca visível a uma distância de pelo menos 500 pés à frente da bicicleta”Texto original em inglês“A lamp on the front emits a white light visible from a distance of at least 500 feet in front of the bicycle”
18. Ao ser ultrapassado por outro veículo pela esquerda em faixas não demarcadas, qual ação você deve tomar?
Resposta: Mova-se com segurança o mais para a direita possível. O manual orienta os motoristas a se moverem com segurança para a direita ao serem ultrapassados pela esquerda em faixas não demarcadas, para facilitar a manobra de ultrapassagem.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 45 (tradução): “Mova-se com segurança o mais para a direita possível ao ser ultrapassado pela esquerda quando as faixas não estiverem demarcadas.”Texto original em inglês“Safely move as far to the right as you can when being passed on the left and the lanes are not marked.”
19. Quem deve dirigir se uma pessoa tiver bebido?
Resposta: Alguém que não bebeu. O manual orienta que uma pessoa sóbria deve dirigir quando outra pessoa consumiu álcool.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (tradução): “Se uma pessoa bebeu, alguém que não bebeu deve dirigir.”Texto original em inglês“If a person has been drinking, someone who has not been drinking should drive.”
20. Como o motorista deve navegar por uma rotatória moderna?
Resposta: Dê preferência ao trânsito que já está na rotatória e siga no sentido anti-horário. O trecho afirma que os motoristas devem dar preferência ao trânsito existente e seguir no sentido anti-horário, observando que trocas de faixa dentro da rotatória são desencorajadas e que veículos de emergência devem ser priorizados.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (tradução): “Para dirigir em uma rotatória moderna, siga estes passos simples: reduza a velocidade ao se aproximar do cruzamento, dê preferência ao trânsito que já está na rotatória, entre e siga o fluxo no sentido anti-horário”Texto original em inglês“To drive in a modern roundabout, follow these simple steps: slow down as you approach the intersection, yield to traffic already in the circle, enter the circle and follow the loop in a counter clockwise direction”