19 questões do Texas Driver Handbook (DL-7), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Sob qual condição dirigir com a carteira inválida se torna uma contravenção de Classe B em vez de Classe C?
Resposta: A pessoa tem uma condenação anterior pela mesma infração, estava operando um veículo sem seguro, ou a carteira foi suspensa devido a uma infração por dirigir embriagado. O texto lista essas condições específicas como os critérios para elevar a penalidade para uma contravenção de Classe B.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 19 (tradução): “A pessoa tem uma condenação anterior pela mesma infração, estava operando um veículo sem seguro no momento da infração, ou a carteira da pessoa havia sido suspensa por uma infração por operar um veículo motorizado embriagada.”Texto original em inglês“The person has a previous conviction for the same offense, was operating a vehicle without insurance at the time of the offense, or the person’s license had been suspended because of an offense involving operating a motor vehicle while intoxicated.”
2. Qual é o valor máximo da multa por comprar ou fornecer álcool a um menor?
Resposta: $4,000. O texto lista a multa por esta infração como sendo de até $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 20 (tradução): “Multa de até $4,000 e/ou reclusão na prisão por até um ano.”Texto original em inglês“A fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for up to one year.”
3. Que informações você deve fornecer a qualquer pessoa ferida ou que atenda um veículo envolvido em uma colisão?
Resposta: Seu nome, endereço, número de registro do veículo e nome da seguradora de responsabilidade civil. O texto lista exatamente estas quatro informações como obrigatórias para serem fornecidas aos envolvidos na colisão.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 65 (tradução): “Forneça seu nome e endereço, o número de registro do veículo que você dirigia e o nome da sua seguradora de responsabilidade civil do veículo automotor a qualquer pessoa ferida, ou ao motorista ou ocupante, ou pessoa que atenda um veículo envolvido na colisão”Texto original em inglês“Provide your name and address, the registration number of the vehicle you were driving, and the name of your motor vehicle liability insurer to any person injured, or to the operator or occupant of, or person attending a vehicle involved in the collision”
4. Qual é o peso bruto máximo para reboques agrícolas que estão isentos de registro quando operados temporariamente em rodovias?
Resposta: 4.000 lbs. Reboques agrícolas com peso de 4.000 lbs. ou menos estão listados como isentos dos requisitos de registro.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 23 (tradução): “Reboques agrícolas, semirreboques agrícolas e certos reboques de fertilizante e semente de algodão com peso bruto de 4.000 lbs. ou menos”Texto original em inglês“Farm trailers, farm semi-trailers, and certain fertilizer and cottonseed trailers with a gross weight of 4,000 lbs. or less”
5. De acordo com o texto, qual é a definição específica de 'conversão à direita no vermelho'?
Resposta: Virar à direita quando o sinal vermelho está aceso, após parar atrás das guias da interseção, a menos que especificamente proibido. O trecho define explicitamente a manobra como virar à direita em um sinal vermelho após parar atrás das guias da interseção, a menos que proibido.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 81 (tradução): “conversão à direita no vermelho – virar à direita quando o sinal vermelho está aceso, após parar atrás das guias da interseção, a menos que especificamente proibido virar”Texto original em inglês“right turn on red – turning right when the red signal is on, after stopping behind the intersection guides, unless specifically prohibited to turn”
6. Se um acidente resultar apenas em danos a um veículo e cada veículo puder ser dirigido com segurança, onde os motoristas devem mover seus veículos?
Resposta: Para um local designado para investigação de acidentes, via marginal, rua transversal mais próxima adequada ou outro local adequado. O trecho especifica esses locais específicos como os destinos obrigatórios para mover os veículos após uma colisão menor em que os carros estão dirigíveis.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 65 (tradução): “os motoristas devem mover seu veículo o mais rápido possível para um local designado para investigação de acidentes, se disponível, um local na via marginal, a rua transversal adequada mais próxima ou outro local adequado.”Texto original em inglês“drivers must move their vehicle as soon as possible to a designated crash investigation site, if available, a location on the frontage road, the nearest suitable cross street, or other suitable location.”
7. O que acontece com a carteira de motorista de um menor se ele for condenado por uma infração relacionada ao álcool que não envolva direção?
Resposta: A carteira será suspensa ou o privilégio de dirigir será negado. O trecho afirma que, para certas infrações, a carteira do menor será suspensa ou seu privilégio de dirigir será negado.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 62 (tradução): “a carteira será suspensa (ou o privilégio negado, se não houver carteira) por 30 dias.”Texto original em inglês“license will be suspended (or privilege denied if not licensed) for 30 days.”
8. Por que você deve evitar ultrapassar um caminhão pela direita se houver a possibilidade de ele fazer uma curva?
Resposta: Porque os caminhões fazem curvas à direita amplas e podem deixar espaço à direita. O texto desaconselha ultrapassar pela direita porque os caminhões abrem espaço para fazer curvas, ocupando possivelmente o local onde o carro que ultrapassa estaria.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (tradução): “Os caminhões fazem curvas à direita amplas e às vezes deixam um espaço aberto à direita pouco antes da curva. Para evitar uma colisão, não ultrapasse um caminhão pela direita se houver a possibilidade de ele fazer uma curva à direita.”Texto original em inglês“Trucks make wide, right turns and sometimes leave an open space to the right just before the turn. To avoid a crash, don’t pass a truck on the right if there is a possibility the truck might make a right turn.”
9. Qual das seguintes opções é uma exceção à regra que proíbe o uso de celular ao dirigir?
Resposta: Contatar as autoridades ou durante uma emergência. O texto permite explicitamente o uso de celular para contatar as autoridades ou durante emergências, enquanto outros usos são restritos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 60 (tradução): “Você pode usar um celular para contatar as autoridades ou durante uma emergência.”Texto original em inglês“You may use a cell phone to contact law enforcement or during an emergency.”
10. Segundo o manual, qual é o efeito de dois pés de água corrente sobre os veículos?
Resposta: Arrasta picapes, SUVs e a maioria dos outros veículos. O texto afirma explicitamente que dois pés de água corrente são suficientes para arrastar veículos maiores, como picapes e SUVs.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 56 (tradução): “Dois pés de água corrente arrastarão picapes, SUVs e a maioria dos outros veículos.”Texto original em inglês“Two feet of rushing water will carry away pick-up trucks, SUVs, and most other vehicles.”
11. O que uma linha amarela contínua do seu lado da estrada indica?
Resposta: Marca uma 'zona de ultrapassagem proibida'. O trecho define uma linha amarela contínua do lado do motorista como a designação de uma zona de ultrapassagem proibida.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 40 (tradução): “Uma linha amarela contínua do seu lado da estrada marca uma “zona de ultrapassagem proibida”.”Texto original em inglês“A solid yellow line on your side of the road marks a “no-passing zone.””
12. Qual ação é recomendada para ciclistas ao parar, estacionar ou fazer reparos?
Resposta: Sair da rua. As diretrizes orientam os ciclistas a saírem da rua para parar, estacionar ou fazer reparos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 69 (tradução): “Saia da rua para parar, estacionar ou fazer reparos na sua bicicleta.”Texto original em inglês“Move off the street to stop, park, or make repairs to your bicycle.”
13. Em qual faixa um motorista deve estar se estiver viajando mais rápido que o tráfego ou ultrapassando outros veículos?
Resposta: A faixa do meio ou da esquerda. O trecho instrui os motoristas a utilizarem as faixas do meio ou da esquerda para ultrapassagens ou viagens em velocidades mais altas, reservando a faixa da direita para o tráfego mais lento.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 53 (tradução): “Use a faixa do meio ou da esquerda se estiver viajando mais rápido que o tráfego ou ultrapassando outros veículos.”Texto original em inglês“Use the middle or left lane if you are traveling faster than other traffic or passing other vehicles.”
14. O que você deve fazer se estiver parado atrás de um caminhão em uma subida?
Resposta: Deixe espaço caso o caminhão recue. O manual recomenda deixar espaço extra atrás de um caminhão parado em uma subida para acomodar o recuo leve do veículo ao partir.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 57 (tradução): “Se você estiver parado atrás de um caminhão em uma subida, deixe espaço caso o caminhão recue ao começar a se mover.”Texto original em inglês“If you are stopped behind a truck on an upgrade, leave space in case the truck drifts back when it starts to move.”
15. Como um ciclista deve sinalizar uma conversão à direita de acordo com o manual?
Resposta: Estendendo o braço esquerdo para cima ou o braço direito na horizontal. O texto permite explicitamente duas posições específicas de braço para sinalizar uma curva à direita: braço esquerdo para cima ou braço direito na horizontal.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (tradução): “Usar o braço esquerdo apontando para cima ou o braço direito na horizontal para sinalizar uma curva à direita.”Texto original em inglês“Using either their left arm pointing up or their right arm pointed horizontally to signal a right turn.”
16. Por quanto tempo as placas temporárias de compradores são reconhecidas no Texas?
Resposta: 60 dias. O manual afirma explicitamente que as placas temporárias de compradores têm validade de 60 dias.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 22 (tradução): “As placas temporárias de compradores são reconhecidas por 60 dias”Texto original em inglês“Buyers’ temporary tags are recognized for 60 days”
17. Quando o limite de velocidade indicado em uma placa de Zona Escolar está em vigor?
Resposta: Quando a luz amarela estiver piscando. O manual especifica que o limite de velocidade reduzido se aplica especificamente quando a luz amarela associada está piscando.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 37 (tradução): “Zona Escolar: A velocidade indicada está em vigor quando a luz amarela estiver piscando. Tenha extrema cautela com as crianças em idade escolar.”Texto original em inglês“School Zone: The speed shown is in effect when the yellow light is flashing. Be extremely careful for school children.”
18. Qual é o período máximo de reclusão na cadeia por um delito menor de Classe B sob estas regulamentações?
Resposta: 180 dias. O trecho especifica que a reclusão por um delito menor de Classe B pode ser de até 180 dias.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 66 (tradução): “Delito menor de Classe B, punível com multa não superior a $2,000, reclusão na cadeia por até 180 dias, ou ambos.”Texto original em inglês“Class B misdemeanor and is punishable by a fine not to exceed $2,000, confinement in jail for up to 180 days, or both.”
19. Qual das seguintes é uma exceção válida que permite a um ciclista mais lento andar longe da guia direita?
Resposta: A pessoa está se preparando para fazer uma curva à esquerda em um cruzamento. Preparar-se para uma conversão à esquerda é explicitamente listado como uma exceção à regra de andar perto da guia direita.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 68 (tradução): “A pessoa está se preparando para uma conversão à esquerda em um cruzamento ou para entrar em uma estrada particular ou entrada de garagem”Texto original em inglês“The person is preparing for a left turn at an intersection or onto a private road or driveway”