20 questões do Texas Driver Handbook (DL-7), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o limite máximo de velocidade permitido em uma rua ou rodovia onde uma scooter motorizada pode operar?
Resposta: 35 mph. O manual especifica que as scooters motorizadas são restritas a vias com limite de velocidade de 35 mph ou menos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 73 (tradução): “Ambos os veículos só podem operar em ruas ou rodovias quando o limite de velocidade for de 45 mph ou menos para um veículo eletrônico de bairro e 35 mph ou menos para uma scooter motorizada.”Texto original em inglês“Both vehicles may only be operated on a street or highway when the posted speed limit is 45 mph or less for a neighborhood electronic vehicle and 35 mph or less for a motor assisted scooter.”
2. Qual é a profundidade mínima da banda de rodagem exigida para os pneus de todos os veículos?
Resposta: 2/32 de polegada. O manual afirma explicitamente que a profundidade mínima da banda de rodagem exigida é de 2/32 de polegada.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 21 (tradução): “Todos os veículos devem ter pneus em condições adequadas e seguras, com profundidade mínima de 2/32 de polegada.”Texto original em inglês“All vehicles are required to have tires in proper and safe condition with a minimum depth of 2/32 of an inch.”
3. Que cuidado é recomendado para motociclistas em relação ao pavimento com ranhuras?
Resposta: Tenha cuidado, pois as ranhuras reduzem a possibilidade de pavimento escorregadio em tempo chuvoso. O trecho observa que o pavimento com ranhuras ajuda a reduzir a escorregadia em tempo chuvoso, mas orienta especificamente os motociclistas a terem cuidado.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 35 (tradução): “O pavimento foi sulcado para reduzir a possibilidade de escorregamento em tempo chuvoso. Motociclistas devem ter cuidado.”Texto original em inglês“The pavement has been grooved to lessen the possibility of slippery pavement in wet weather. Motorcyclists should use caution.”
4. Como o motorista deve reagir a uma luz vermelha piscante?
Resposta: Parar completamente, ceder a passagem e prosseguir quando for seguro. Uma luz vermelha piscante funciona como uma placa de pare, exigindo uma parada completa antes de prosseguir.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 85 (tradução): “Como você deve reagir a uma luz vermelha piscante?”Texto original em inglês“How should you react to a flashing red light?”
5. De acordo com o manual, com quanta antecedência você deve sinalizar antes de fazer uma curva ou parar?
Resposta: Pelo menos 100 pés. O texto afirma explicitamente que os motoristas devem sinalizar continuamente por pelo menos 100 pés antes de fazer uma curva ou parar.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 44 (tradução): “Sinalize continuamente por pelo menos 100 pés antes de fazer uma curva ou parar, e certifique-se de desligar as luzes de sinalização assim que a curva for concluída.”Texto original em inglês“Signal continuously for at least 100 feet before turning or stopping, and be sure to turn off your signal lights once your turn is complete.”
6. Qual é a finalidade das faixas de rugosidade na pista?
Resposta: Alertar os motoristas sobre obras na pista próximas, praças de pedágio ou outras condições de tráfego. O texto afirma que as faixas de rugosidade são seções de pavimento áspero projetadas para alertar os motoristas sobre condições iminentes, como obras ou praças de pedágio.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 81 (tradução): “faixas de rugosidade – seções de pavimento áspero destinadas a alertar os motoristas sobre obras na pista próximas, praças de pedágio ou outras condições de tráfego”Texto original em inglês“rumble strips – sections of rough pavement intended to alert drivers of approaching roadway construction, tollbooth plaza, or other traffic conditions”
7. Segundo o manual, com que frequência o motorista deve parar para combater a hipnose rodoviária?
Resposta: A cada duas horas ou a cada 100 milhas. O texto afirma explicitamente que o intervalo recomendado para parar é a cada duas horas ou a cada 100 milhas.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 54 (tradução): “Pare com frequência. Mesmo que esteja se sentindo bem, você deve parar pelo menos a cada duas horas ou a cada 100 milhas.”Texto original em inglês“Stop often. Even if you are feeling well, you should stop at least every two hours or every 100 miles.”
8. Onde um motorista deve direcionar o olhar ao evitar o ofuscamento dos faróis de veículos que se aproximam?
Resposta: Para o lado inferior direito da sua faixa de trânsito. O manual orienta os motoristas a olharem para o lado inferior direito da sua faixa para evitar o ofuscamento, mantendo a posição na faixa.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 53 (tradução): “Evite olhar diretamente para os faróis dos veículos que se aproximam; direcione o olhar para baixo, para o lado inferior direito da sua faixa de trânsito.”Texto original em inglês“Avoid looking directly into the headlights of approaching vehicles; shift your eyes down to the lower right side of your traffic lane.”
9. Que informações os sinais do Sistema de Notificação de Emergência fornecem para ajudar a identificar um local?
Resposta: Número de Inventário de Passagens de Nível do Departamento de Transportes dos EUA (USDOT). O texto explica que o Número de Inventário de Passagens de Nível do USDOT é usado para identificar a localização exata da passagem de nível.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 38 (tradução): “Em cada placa estão um número de contato para emergências e o Número de Inventário de Passagens de Nível do Departamento de Transportes dos EUA (USDOT). O número de inventário identifica a localização exata da passagem.”Texto original em inglês“Posted on each sign are an emergency contact number and U.S. Department of Transportation (USDOT) National Crossing Inventory Number. The inventory number identifies the exact location of the crossing.”
10. O que o motorista deve fazer em relação à seta após concluir a mudança de faixa?
Resposta: Desligue-a após concluir a mudança de faixa. As instruções afirmam claramente que a seta deve ser desativada imediatamente após a conclusão da mudança de faixa.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 72 (tradução): “Desligue a seta após concluir a mudança de faixa.”Texto original em inglês“Turn your turn signal off after you complete your lane change.”
11. Ao se aproximar de um veículo de emergência parado com luzes acesas em uma rodovia com duas ou mais faixas no sentido do veículo, que ação o motorista deve tomar, salvo indicação em contrário?
Resposta: Desocupar a faixa mais próxima do veículo de emergência. O manual estabelece explicitamente que os motoristas devem desocupar a faixa mais próxima do veículo de emergência quando houver múltiplas faixas disponíveis naquele sentido.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 29 (tradução): “Desocupe a faixa mais próxima do veículo de emergência se a rodovia tiver duas ou mais faixas no sentido do veículo de emergência”Texto original em inglês“Vacate the lane closest to the emergency vehicle if the highway has two or more lanes traveling in the direction of the emergency vehicle”
12. Qual é a duração da suspensão da carteira de motorista de um menor após a primeira infração relacionada ao álcool não relacionada à direção?
Resposta: 30 dias. O trecho especifica que a suspensão da carteira pela primeira infração é exatamente de 30 dias.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 19 (tradução): “A carteira de motorista será suspensa (ou o privilégio será negado, se não houver carteira) por 30 dias.”Texto original em inglês“The driver license will be suspended (or privilege will be denied if not licensed) for 30 days.”
13. Qual das seguintes NÃO é um requisito para a caçamba do veículo evitar que material solto escape?
Resposta: Deve ter um teto cobrindo toda a altura da caçamba. O trecho exige fechamentos laterais, frontal e traseiro, mas não obriga um teto cobrindo toda a altura da caçamba, apenas que a carga seja coberta com segurança se necessário.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (tradução): “2. Ser fechada por painéis laterais e na frente por um painel ou pela cabine do veículo 3. Ser fechada por uma tampa traseira ou painel bem fechado na traseira para evitar derramamento”Texto original em inglês“2. Be enclosed by side panels and on the front by a panel or the vehicle cab 3. Be enclosed by a securely closed tailgate or panel on the rear to prevent spillage”
14. Qual é a capacidade máxima de carga nominal do fabricante para que um veículo seja classificado como caminhão leve?
Resposta: Não mais que 2.000 lbs. A definição afirma que um caminhão leve tem uma capacidade de carga nominal do fabricante de não mais que 2.000 lbs.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 79 (tradução): “caminhão leve – um caminhão com capacidade de carga nominal do fabricante de não mais que 2.000 lbs., incluindo picape, caminhão de entrega de painel e caminhão multiuso”Texto original em inglês“light truck – a truck with a manufacturer’s rated carrying capacity of not more than 2,000 lbs., including a pick up truck, panel delivery truck, and carry-all truck”
15. Qual tipo de droga é descrito como um potente depressor que acalma as pessoas ou ajuda a dormir?
Resposta: Tranquilizantes/Drogas sedativas-hipnóticas. O texto identifica tranquilizantes e sedativos-hipnóticos como potentes depressores usados para acalmar ou dormir.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 61 (tradução): “Tranquilizantes/Drogas sedativas-hipnóticas, incluindo barbitúricos, são potentes depressores, que acalmam as pessoas ou ajudam a dormir.”Texto original em inglês“Tranquilizers/Sedative-hypnotic drugs, including barbiturates, are powerful depressants, which calm people down or help them sleep.”
16. Por que é importante ficar atento ao estar perto de trilhos de VLT, segundo o manual?
Resposta: O VLT é mais silencioso que a maioria dos ônibus e carros, então você pode não ouvi-lo se aproximando. O texto afirma que o VLT é mais silencioso que outros veículos, razão pela qual motoristas e pedestres devem permanecer atentos para ouvir o trem.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 59 (tradução): “O VLT é muito silencioso; e, de fato, mais silencioso que a maioria dos ônibus e carros. Portanto, seja você um passageiro de VLT ou apenas um pedestre ou motorista perto do trem ou dos trilhos, é importante ficar atento e observar as regras de segurança.”Texto original em inglês“Light rail is very quiet; and, in fact, quieter than most buses and cars. So whether you are riding a light rail or just walking or driving near the train or tracks, it’s important to stay alert and observe the safety rules.”
17. Em que condição a caçamba de um veículo deve ser fechada por painéis laterais e um painel frontal?
Resposta: Ao transportar material solto que possa voar ou derramar. As regras para fechar as caçambas dos veículos aplicam-se especificamente para evitar que materiais soltos escapem e causem perigos.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 74 (tradução): “Para evitar que a carga ou materiais soltos caiam ou derramem de um carro, caminhão, reboque, etc. na estrada, causando acidentes ou danos às vias, os motoristas devem cumprir certos requisitos estaduais.”Texto original em inglês“To prevent cargo or loose materials from falling or spilling from a car, truck, trailer, etc. onto the road and causing a crash or damage to the roads, drivers must comply with certain state requirements.”
18. Qual é a multa máxima por contravenção de Classe A por dirigir com a carteira inválida se o motorista causou um acidente resultando em lesão corporal grave ou morte?
Resposta: $4,000. O trecho especifica que, neste cenário, a contravenção de classe A é punível com multa de até $4,000.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 19 (tradução): “Contravenção de classe A, punível com multa de até $4,000 e/ou reclusão em cadeia por não mais de 365 dias.”Texto original em inglês“Class A misdemeanor, punishable by a fine of up to $4,000 and/or confinement in jail for not more than 365 days.”
19. Qual é a função principal de uma faixa de desaceleração em uma rodovia?
Resposta: Permitir que os veículos reduzam a velocidade sem bloquear os veículos atrás deles. A definição fornecida afirma que a finalidade dessa faixa é especificamente reduzir a velocidade sem obstruir o fluxo de tráfego atrás do veículo.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 78 (tradução): “faixa de desaceleração – faixa de rodovia usada para reduzir a velocidade do veículo sem bloquear os veículos atrás de você”Texto original em inglês“deceleration lane – expressway lane used to slow your vehicle without blocking vehicles behind you”
20. Ao fazer uma conversão à direita, a que distância antes da esquina você deve usar a seta de direção e reduzir a velocidade?
Resposta: Pelo menos 100 pés da esquina. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem sinalizar e reduzir a velocidade pelo menos 100 pés antes da esquina ao fazer uma conversão à direita.
Texas Driver Handbook (DL-7), página 46 (tradução): “Use a seta de direção à direita e reduza a velocidade pelo menos 100 pés antes da esquina.”Texto original em inglês“Use your right turn signal and slow down at least 100 feet from the corner.”