20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, qual iluminação específica deve ser usada em chuvas fortes para garantir a visibilidade?
Resposta: Faróis baixos. O texto instrui explicitamente os motoristas a usarem faróis baixos em chuvas fortes para melhorar a visibilidade para si e para os outros.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Use seus faróis baixos para ver e ser visto.”Texto original em inglês“Use your low-beam headlights to see and be seen.”
2. Onde o cinto de ombro deve ser posicionado, de acordo com o manual?
Resposta: Sobre o ombro e cruzado no peito. O manual orienta explicitamente os motoristas a posicionar o cinto de ombro sobre o ombro e cruzado no peito, não atrás das costas nem sob o braço.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (tradução): “Use o cinto de ombro sobre o ombro e cruzado no peito.”Texto original em inglês“Wear your shoulder belt over your shoulder and across your chest.”
3. Como o motorista deve reagir a um sinal amarelo se ainda não entrou na interseção?
Resposta: Parar. A regra estabelece que, se o veículo não entrou na interseção, o motorista deve parar, a menos que parar seja inseguro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Se você não entrou na interseção, pare; ou, se for inseguro parar, atravesse-a com cautela.”Texto original em inglês“If you have not entered the intersection, stop; or, if unsafe to stop, cautiously go through it.”
4. Qual é o prazo para titular e registrar um veículo após se mudar para a Virgínia?
Resposta: Em até 30 dias. Novos residentes devem concluir a titulação e o registro do veículo em até 30 dias após estabelecer residência.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 35 (tradução): “Titule e registre seu veículo e obtenha as placas da Virgínia em até 30 dias após se mudar para o estado.”Texto original em inglês“Title and register your vehicle and obtain Virginia license plates within 30 days of moving to Virginia.”
5. Ao se aproximar de um ônibus escolar parado com luzes vermelhas piscando e placa de pare estendida, de quais direções o motorista deve parar?
Resposta: De qualquer direção. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem parar independentemente da direção de onde se aproximam do ônibus parado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (tradução): “Você deve parar para ônibus escolares parados com luzes vermelhas piscando e placa de pare estendida quando se aproximar de qualquer direção em uma rodovia, estrada particular ou entrada de escola.”Texto original em inglês“You must stop for stopped school buses with flashing red lights and an extended stop sign when you approach from any direction on a highway, private road or school driveway.”
6. Ao se aproximar de uma pessoa em bicicleta, ciclomotor ou bicicleta elétrica, qual é a distância mínima obrigatória para ultrapassá-la?
Resposta: Pelo menos três pés à esquerda. O manual estabelece explicitamente que os motoristas devem reduzir a velocidade e passar a pelo menos três pés à esquerda ao ultrapassar esses tipos de veículos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (tradução): “Ao se aproximar ou ultrapassar uma pessoa em bicicleta, ciclomotor, bicicleta elétrica ou outro dispositivo, reduza a velocidade e passe a pelo menos três pés à esquerda.”Texto original em inglês“when approaching or passing a person riding a bicycle, moped, or power-assisted bicycle or other device, reduce speed and pass at least three feet to the left.”
7. Qual fator é explicitamente listado como influenciando a distância de frenagem?
Resposta: A condição dos seus freios e pneus. O trecho lista a condição dos freios e pneus como um fator direto que influencia a distância de frenagem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (tradução): “A distância de frenagem também é afetada pela velocidade do seu veículo, pela condição dos seus freios e pneus e pela condição do pavimento.”Texto original em inglês“Braking distance is also affected by how fast your vehicle is traveling, the condition of your brakes and tires, and the pavement condition.”
8. Qual é o limite de velocidade legal máximo para veículos de passageiros em estradas não pavimentadas na Virgínia, salvo indicação em contrário?
Resposta: 35 MPH. O manual especifica que o limite de velocidade padrão para estradas não pavimentadas é de 35 MPH.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (tradução): “Salvo indicação em contrário em placa de limite de velocidade, o limite máximo de velocidade para veículos de passageiros e motocicletas é de 25 MPH em áreas escolares, comerciais e residenciais; 35 MPH em estradas não pavimentadas e 55 MPH em todas as outras estradas.”Texto original em inglês“Unless there is a speed limit sign stating otherwise, the maximum speed limit for passenger vehicles and motorcycles is 25 MPH for school, business and residential areas; 35 MPH for unpaved roads and 55 MPH for all other roads.”
9. Se você planeja virar à esquerda ao navegar por uma rotatória, em qual lado deve permanecer ao entrar?
Resposta: Permaneça à esquerda. As instruções para rotatórias especificam permanecer à esquerda ao entrar se a intenção for fazer uma curva à esquerda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Se você planeja virar à esquerda, permaneça à esquerda ao entrar na rotatória.”Texto original em inglês“If you plan to turn left, stay to the left as you enter the roundabout.”
10. Qual é a finalidade das linhas brancas pontilhadas em cruzamentos e acessos?
Resposta: Indicar a atribuição de faixa onde os motoristas poderiam sair da sua faixa. As linhas brancas pontilhadas ajudam a orientar os motoristas para as faixas corretas para conversão ou saída, evitando que saiam da faixa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (tradução): “São usadas para indicar a atribuição de faixa em cruzamentos e acessos onde poderia haver tendência de sair da faixa ou da área de uso pretendido.”Texto original em inglês“They are used to show lane assignment in intersections and interchanges where there might otherwise be a tendency to drift out of a lane or an area of intended use.”
11. Se um motorista tem visão em apenas um olho, qual é a visão horizontal mínima exigida ao olhar em direção ao nariz?
Resposta: 30 graus. O trecho afirma que motoristas com visão em um olho precisam de pelo menos 30 graus de visão horizontal em direção ao nariz.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 6 (tradução): “Se você tem visão em apenas um olho, deve ter visão horizontal de pelo menos 30 graus ou mais ao olhar em direção ao nariz e 40 graus ou mais ao olhar em direção à têmpora, ou uma medição comparável que mostre um campo de visão dentro dessa faixa.”Texto original em inglês“If you have vision in only one eye, you must have horizontal vision of at least 30 degrees or better when looking toward your nose and 40 degrees or better when looking toward your temple, or comparable measurement that shows a field of vision within this range.”
12. Qual é a ação recomendada ao dirigir em neblina densa?
Resposta: Procure as marcações da borda da via para se guiar. O texto orienta usar o farol baixo e procurar as marcações da borda da estrada para navegar com segurança em neblina densa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Use o farol baixo em neblina densa e procure as marcações da borda da estrada para se guiar.”Texto original em inglês“Use low-beam headlights in heavy fog and look for road edge markings to guide you.”
13. Qual é o procedimento correto para um motorista que vira à direita com o sinal verde em um cruzamento com caixa de bicicletas?
Resposta: Sinalize e dê passagem às bicicletas à direita. O trecho especifica que, ao virar à direita com o sinal verde, os motoristas devem sinalizar sua intenção e dar passagem aos ciclistas à direita.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (tradução): “Ao virar à direita com o sinal verde, os motoristas devem sinalizar e dar passagem às bicicletas à direita.”Texto original em inglês“If turning right on a green light, drivers must signal and yield to bicycles on the right.”
14. Qual ação é necessária se você se envolver em um acidente?
Resposta: Parar, ajudar os feridos, informar a polícia, trocar informações e notificar o seguro. O texto lista uma sequência específica de ações, incluindo parar, ajudar, informar, trocar informações e notificar o seguro, o que corresponde à opção C.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 37 (tradução): “Parar, ajudar os feridos, informar a polícia sobre o acidente, trocar informações e notificar sua seguradora.”Texto original em inglês“Stop, help any injured, report the crash to the police, exchange information and notify your insurance company.”
15. Qual é a frequência recomendada de paradas para descanso durante viagens longas para evitar o sono?
Resposta: A cada duas horas. O trecho orienta os motoristas a parar para descansar pelo menos a cada duas horas durante viagens longas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “Limite a direção em longas distâncias. Pare pelo menos a cada duas horas para descansar.”Texto original em inglês“Limit long distance driving. Stop at least every two hours for rest.”
16. Qual é a idade mínima para que crianças viajem voltadas para a frente em uma cadeirinha infantil ou assento de elevação?
Resposta: Pelo menos 8 anos. O manual afirma que as crianças devem permanecer em um assento voltado para a frente ou assento de elevação até pelo menos 8 anos de idade.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “As crianças devem viajar voltadas para a frente em uma cadeirinha infantil ou assento de elevação até pelo menos 8 anos de idade, ou até que consigam um ajuste adequado do cinto de segurança.”Texto original em inglês“Children should ride facing forward in a child safety seat or booster seat until at least age 8, or until they can attain a proper seat belt fit.”
17. Qual é o procedimento correto em relação ao cinto de segurança ao ser parado por um policial?
Resposta: Mantenha o cinto de segurança afivelado. Os motoristas são orientados a permanecer com o cinto de segurança afivelado durante uma abordagem policial, garantindo que tanto o motorista quanto os passageiros mantenham os cintos afivelados.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (tradução): “Mantenha seu cinto de segurança afivelado e peça aos seus passageiros que também mantenham os cintos afivelados.”Texto original em inglês“Keep your safety belt fastened and ask your passengers to keep their belts fastened.”
18. O que é exigido em relação ao dispositivo de bloqueio de ignição se ordenado pelo tribunal ou pelo DMV?
Resposta: Operar um veículo equipado com o dispositivo de bloqueio de ignição. O trecho afirma que operar um veículo não equipado com o dispositivo de bloqueio de ignição exigido leva à suspensão ou revogação, implicando que o veículo deve estar equipado com ele.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 30 (tradução): “operar um veículo que não esteja equipado com o dispositivo de bloqueio de ignição quando exigido pelo tribunal ou pelo DMV”Texto original em inglês“operating a motor vehicle that is not equipped with the ignition interlock device when it is required by the court or DMV”
19. O que a placa 'Ceda a passagem ao virar à esquerda no verde' indica sobre a preferência de passagem em um semáforo?
Resposta: O trânsito que vira à esquerda deve ceder a passagem ao trânsito que vem da direção oposta. O texto afirma que o trânsito que vira à esquerda não tem preferência de passagem e deve ceder ao trânsito que vem em sentido contrário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (tradução): “Indica que o trânsito que vira à esquerda no sinal verde não tem preferência de passagem e deve ceder ao trânsito que vem da direção oposta.”Texto original em inglês“It tells you that the traffic turning left at a green light does not have the right-of-way and must yield to traffic coming from the other direction.”
20. De acordo com o manual, o que um motorista deve fazer se uma colisão com um cervo ou outro animal grande for inevitável?
Resposta: Frear firmemente, permanecer na sua faixa e fazer uma parada controlada. O manual instrui explicitamente os motoristas a frear firmemente e permanecer na sua faixa em vez de desviar quando uma colisão é inevitável.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (tradução): “Se uma colisão com um cervo ou outro animal for inevitável, não desvie. Freie firmemente, permaneça na sua faixa e faça uma parada controlada.”Texto original em inglês“If a collision with a deer or other animal is unavoidable, do not swerve. Brake firmly, stay in your lane, and come to a controlled stop.”