20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Quando é permitido ao motorista fazer um retorno em um distrito comercial, cidade ou vila?
Resposta: Somente nas interseções. O trecho restringe os retornos nessas áreas específicas exclusivamente às interseções, excluindo outros locais como estradas largas ou faixas de pedestres.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Em distritos comerciais, cidades e vilas, os retornos são permitidos somente nas interseções.”Texto original em inglês“In business districts, cities and towns, U-turns are allowed only at intersections.”
2. Qual é o nível mínimo de BAC no qual um motorista com menos de 21 anos pode ser condenado por consumo ilegal de álcool?
Resposta: 0,02 por cento. O manual afirma que motoristas com menos de 21 anos são condenados por consumo ilegal se a concentração de álcool no sangue (BAC) for de pelo menos 0,02.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “Se você tiver menos de 21 anos, pode ser condenado por consumo ilegal de álcool se sua BAC for de pelo menos 0,02, mas inferior a 0,08.”Texto original em inglês“If under age 21, you can be convicted of illegal consumption of alcohol if your BAC is at least .02 but less than .08.”
3. Se um motorista entrar acidentalmente em uma faixa de pedágio de alta velocidade reservada para portadores de transponder E-ZPass, qual ação deve tomar?
Resposta: Não pare; continue pela faixa. O texto orienta que os motoristas que entram acidentalmente nessas faixas não devem parar, pois parar é considerado inseguro e pode causar colisões.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (tradução): “No entanto, se você entrar em uma dessas faixas por engano, não pare. Parar é inseguro e pode causar uma colisão traseira.”Texto original em inglês“However, if you do enter one of those lanes by mistake, do not stop. Stopping is unsafe and could cause a rear-end crash.”
4. Ao dar ré com um reboque leve ou médio, como o motorista deve girar o volante para mover o reboque para a esquerda?
Resposta: Use a mão esquerda para girar o volante para a esquerda. O manual especifica usar a mão esquerda para girar o volante para a esquerda ao dar ré com o reboque para a esquerda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 23 (tradução): “Para dar ré com o reboque para a esquerda, use a mão esquerda para girar o volante para a esquerda.”Texto original em inglês“To back the trailer to the left, use your left hand to move the wheel left.”
5. O que um motorista deve fazer antes de fazer uma conversão à direita no sinal vermelho?
Resposta: Parar completamente, olhar para os dois lados e dar preferência aos pedestres e ao restante do tráfego. As regras exigem uma parada completa, verificar ambos os sentidos e dar preferência tanto aos pedestres quanto aos veículos antes de fazer a conversão à direita no vermelho.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Conversão à direita no vermelho: Você pode fazer uma conversão à direita enquanto o semáforo estiver vermelho. Antes de virar, você deve parar completamente. Olhe para os dois lados e dê preferência aos pedestres e ao restante do tráfego.”Texto original em inglês“Right turn on red: You may turn right while the traffic signal displays a red light. Before turning, you must come to a complete stop. Look both ways and yield the right-of-way to pedestrians and other traffic.”
6. Em que condição específica o Manual do Motorista da Virgínia permite que um motorista faça uma conversão à esquerda no sinal vermelho?
Resposta: Ao fazer uma conversão à esquerda de uma via de mão única para outra via de mão única. O manual afirma explicitamente que a conversão à esquerda no vermelho é permitida apenas ao trafegar de uma via de mão única para outra via de mão única.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Conversão à esquerda no vermelho: Você pode fazer uma conversão à esquerda no sinal vermelho se estiver em uma via de mão única e virar à esquerda para outra via de mão única enquanto o semáforo estiver vermelho.”Texto original em inglês“Left turn on red: You may turn left at a red light if you are on a one-way street and turning left onto another one-way street while the traffic signal displays a red light.”
7. Qual é a duração mínima que uma pessoa de 19 anos ou mais deve manter a permissão de aprendiz antes de solicitar a carteira de motorista completa?
Resposta: 60 dias. O texto afirma explicitamente que pessoas de 19 anos ou mais devem manter a permissão de aprendiz por 60 dias, a menos que apresentem um certificado de conclusão de curso de direção.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 33 (tradução): “Se você tiver 19 anos ou mais, deve manter a permissão de aprendiz por 60 dias ou apresentar um certificado de conclusão de curso de direção para solicitar a carteira de motorista.”Texto original em inglês“If you are age 19 or older, you must hold a learner’s permit for 60 days, or present a driver’s education certificate of completion to apply for a driver’s license.”
8. De acordo com o manual, por que as estradas tendem a ficar mais escorregadias durante a primeira meia hora de chuva?
Resposta: Porque o óleo na superfície da estrada se mistura com a água. O texto afirma explicitamente que a mistura de óleo e água causa escorregamento na primeira meia hora de chuva.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Quando a chuva começa, durante a primeira meia hora, as estradas tendem a ficar mais escorregadias devido à mistura de óleo na superfície da estrada com a água.”Texto original em inglês“When rain begins, during the first half-hour, roads are more likely to be slippery due to oil on the road surface mixing with water.”
9. Ao dirigir em uma rodovia de múltiplas faixas e viajar mais devagar que o tráfego ao redor, em qual faixa você deve permanecer?
Resposta: A faixa da direita. O manual instrui explicitamente os motoristas mais lentos a permanecerem na faixa da direita para manter a faixa da esquerda disponível para ultrapassagens.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (tradução): “Ao dirigir em uma rodovia de múltiplas faixas, permaneça na faixa da direita se estiver dirigindo mais devagar que o tráfego ao seu redor.”Texto original em inglês“When driving on a multi-lane highway, stay in the right lane if you are driving slower than the traffic around you.”
10. De acordo com o manual, qual é a ação obrigatória quando um pedestre usando bengala ou cão-guia está atravessando a via?
Resposta: Pare completamente e permaneça parado até que o pedestre tenha passado. O texto exige explicitamente uma parada completa para pedestres com bengala ou cão-guia, distinguindo isso das regras gerais de dar passagem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (tradução): “Os motoristas são obrigados a parar completamente para um pedestre que use bengala ou cão-guia, pois isso indica cegueira ou deficiência visual.”Texto original em inglês“Drivers are required to come to a full stop for a pedestrian using a cane or guide dog, as this indicates blindness or vision impairment.”
11. Qual é o limite de Concentração de Álcool no Sangue (BAC) para motoristas com 21 anos ou mais serem considerados dirigindo sob efeito de álcool?
Resposta: 0,08 por cento. O manual especifica que um BAC de 0,08 por cento ou mais constitui dirigir sob efeito de álcool para adultos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “Legalmente, motoristas com 21 anos ou mais são considerados dirigindo sob efeito de álcool (DUI) se sua concentração de álcool no sangue (BAC) for de 0,08 por cento ou mais.”Texto original em inglês“Legally, drivers age 21 or older are considered to be driving under the influence (DUI) if your blood alcohol content (BAC) is .08 percent or higher.”
12. Como o manual descreve o efeito de combinar álcool com outras drogas, como aspirina ou remédio para alergia?
Resposta: Geralmente multiplica os efeitos de ambas. O texto afirma que combinar álcool com outras drogas geralmente multiplica seus efeitos, impactando a capacidade de dirigir de forma mais severa do que qualquer um deles isoladamente.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (tradução): “Combinar álcool com outras drogas geralmente multiplica os efeitos de ambas e pode ter um efeito desastroso na sua capacidade de dirigir.”Texto original em inglês“Combining alcohol with other drugs usually multiplies the effects of both and can have a disastrous effect on your ability to drive.”
13. De acordo com a lei da Virgínia descrita no texto, quando é permitido segurar um celular ao dirigir?
Resposta: Durante uma emergência do motorista ou quando o veículo está estacionado ou parado legalmente. O texto especifica que segurar o celular é permitido apenas durante uma emergência do motorista ou quando o veículo está devidamente parado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “A lei da Virgínia proíbe os motoristas de segurar celulares ou outros dispositivos de comunicação sem fio ao dirigir, exceto em caso de emergência do motorista ou se o veículo estiver estacionado ou parado legalmente.”Texto original em inglês“Virginia law prohibits drivers from holding cell phones or any other wireless communication devices while driving except in a driver emergency or the vehicle is lawfully parked or stopped.”
14. Qual é o procedimento correto ao se aproximar de uma placa 'Limite de Velocidade Reduzida à Frente'?
Resposta: Prepare-se para reduzir a velocidade, pois o limite muda à frente. O manual orienta os motoristas a se prepararem para um limite de velocidade menor ao se aproximarem da área onde a mudança ocorre.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (tradução): “Prepare-se para reduzir a velocidade; o limite de velocidade está mudando à frente.”Texto original em inglês“Prepare to reduce your speed; the speed limit is changing ahead.”
15. Por que o motorista nunca deve dirigir ao lado de uma motocicleta na mesma faixa?
Resposta: Motociclistas podem fazer movimentos bruscos dentro da faixa devido às condições da via. O texto recomenda não compartilhar a faixa porque os motociclistas precisam de espaço para ajustar sua posição devido a mudanças na superfície da via ou detritos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (tradução): “Espere que a motocicleta faça movimentos bruscos dentro da faixa. Nunca dirija ao lado de uma motocicleta na mesma faixa.”Texto original em inglês“Expect the motorcycle to make sudden moves within the lane. Never drive beside a motorcycle in the same lane.”
16. Qual é o procedimento obrigatório quando a barreira está abaixada em uma passagem de nível com luzes piscantes?
Resposta: Permaneça parado até que as barreiras sejam levantadas e as luzes parem de piscar. O trecho instrui os motoristas a permanecerem parados até que a barreira suba e as luzes parem, proibindo explicitamente passar por baixo da barreira.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “Permaneça parado até que as barreiras sejam levantadas e as luzes parem de piscar. Não tente passar por baixo da barreira abaixada.”Texto original em inglês“Remain stopped until the gates are raised and the lights stop flashing. Do not attempt to drive around the lowered gate.”
17. O que a cor laranja significa quando vista em placas de trânsito?
Resposta: Há uma zona de obras à frente e os motoristas devem reduzir a velocidade. A cor laranja é especificamente identificada como a cor que marca as zonas de obras, indicando que os motoristas devem reduzir a velocidade e ficar atentos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Lembre-se: a cor laranja marca uma zona de obras e significa reduzir a velocidade e ficar atento.”Texto original em inglês“Remember, the color orange marks a work zone and means slow down and be alert.”
18. Quando os motoristas podem cruzar as linhas duplas amarelas contínuas?
Resposta: Somente ao fazer uma conversão à esquerda ou ao ultrapassar pedestres, ciclistas e usuários de patinetes ou skates, quando for seguro. O manual especifica que cruzar as linhas duplas amarelas contínuas é permitido apenas para conversões à esquerda ou para ultrapassar usuários vulneráveis da via que se movem lentamente, quando for seguro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (tradução): “Você não pode cruzar as linhas, a menos que esteja fazendo uma conversão à esquerda ou ultrapassando pedestres, ciclistas e usuários de patinetes ou skates, quando a faixa oposta estiver livre e for possível passar com segurança.”Texto original em inglês“You may not cross the lines unless you are making a left turn or passing pedestrians, bicyclists, and riders of scooters or skateboards, when the opposite lane is clear and you can pass safely.”
19. Se você avistar um animal de grande porte perto da estrada, qual é a ação recomendada em relação a outros animais?
Resposta: Reduza a velocidade, pois animais de grande porte frequentemente se deslocam em grupos. O manual orienta reduzir a velocidade porque animais de grande porte costumam andar em grupo, o que significa que pode haver mais animais por perto.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (tradução): “Reduza a velocidade se avistar um animal de grande porte perto ou atravessando a estrada. Animais de grande porte frequentemente se deslocam em grupos; provavelmente há outros por perto.”Texto original em inglês“Slow down if you see a large animal near or crossing the road. Large animals frequently travel in groups; there are likely others nearby.”
20. Qual é a idade máxima para uma criança viajar voltada para trás em uma cadeirinha de segurança?
Resposta: Do nascimento aos 2 anos. O texto especifica que as crianças devem viajar voltadas para trás do nascimento até os 2 anos, a menos que o fabricante da cadeirinha permita o contrário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “As crianças devem viajar voltadas para trás do nascimento até os 2 anos, ou pelo tempo que o fabricante da cadeirinha de segurança permitir.”Texto original em inglês“Children should ride rear facing from birth to 2 years, or as long as the safety seat manufacturer allows.”