19 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Em uma Interseção em Y, qual manobra é exigida do motorista?
Resposta: Desvie para a direita ou para a esquerda à frente. O texto define a placa de Interseção em Y como indicando que o motorista deve desviar para a direita ou para a esquerda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “Interseção em Y: Você deve desviar para a direita ou para a esquerda à frente.”Texto original em inglês“Y Intersection: You must bear either right or left ahead.”
2. Como você deve posicionar as rodas dianteiras ao estacionar em descida sem meio-fio?
Resposta: Gire as rodas dianteiras para a direita. As instruções para estacionar em descida sem meio-fio especificam girar as rodas dianteiras para a direita.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “Estacionar em descida — sem meio-fio Gire as rodas dianteiras para a direita”Texto original em inglês“Parking downhill — no curb Turn front wheels right”
3. O que uma linha amarela tracejada ao lado de uma linha amarela contínua indica sobre ultrapassagem?
Resposta: A ultrapassagem é permitida pelo lado da linha tracejada, mas não pelo lado da linha contínua. O manual especifica que motoristas do lado da linha tracejada podem ultrapassar, enquanto os do lado da linha contínua geralmente não podem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (tradução): “Uma linha amarela tracejada ao lado de uma linha amarela contínua significa que a ultrapassagem é permitida pelo lado da linha tracejada, mas não pelo lado da linha contínua.”Texto original em inglês“A broken yellow line alongside a solid yellow line means that passing is allowed from the side of the broken line, but not from the side of the solid line.”
4. Em um cruzamento marcado com uma placa 'All Way' ou '4 Way' abaixo da placa de pare, quem deve dar passagem se dois veículos chegarem ao mesmo tempo?
Resposta: O motorista à esquerda deve dar passagem ao motorista à direita. O manual especifica a regra de preferência de passagem para chegadas simultâneas em cruzamentos com pare em todos os sentidos, afirmando que o motorista à esquerda deve dar passagem ao da direita.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “Se você chegar ao cruzamento ao mesmo tempo que outros veículos, o motorista à esquerda deve dar passagem ao motorista à direita.”Texto original em inglês“If you get to the intersection at the same time as other vehicles, the driver on the left must yield to the driver on the right.”
5. Qual é a distância de passagem obrigatória ao ultrapassar uma charrete puxada por cavalo, de acordo com a lei estadual da Virgínia?
Resposta: Pelo menos três pés. O trecho especifica um requisito mínimo de passagem de três pés ao ultrapassar charretes.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (tradução): “A lei estadual exige que os motoristas passem com pelo menos três pés de distância quando a via estiver livre.”Texto original em inglês“State law requires motorists to pass with at least three feet of clearance when the way is clear.”
6. Se um motorista for flagrado dirigindo com a habilitação suspensa por uma infração relacionada ao álcool, por quanto tempo o veículo será imediatamente apreendido?
Resposta: 30 dias. O trecho indica claramente um período de apreensão imediata de 30 dias para esta violação específica.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “Seu veículo será imediatamente apreendido por 30 dias se você for flagrado dirigindo com a habilitação suspensa por uma infração relacionada ao álcool.”Texto original em inglês“Your vehicle will be impounded immediately for 30 days if you are caught driving after your license has been suspended for an alcohol-related offense.”
7. Quanto tempo um novo residente da Virgínia tem para obter uma habilitação de motorista da Virgínia após se mudar para o estado?
Resposta: Dentro de 60 dias. O manual especifica um prazo de 60 dias para que novos residentes obtenham sua habilitação.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 35 (tradução): “Se você é um novo residente da Virgínia e dirige, deve obter uma habilitação de motorista da Virgínia dentro de 60 dias após a mudança.”Texto original em inglês“If you are a new Virginia resident and drive, you must obtain a Virginia driver’s license within 60 days of moving here.”
8. Qual é o procedimento correto se você sair da pista?
Resposta: Reduza a velocidade gradualmente e volte lentamente para a pista. O manual recomenda não entrar em pânico nem fazer correções bruscas, orientando os motoristas a reduzir a velocidade gradualmente e voltar lentamente para a pista.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Se você sair da pista, seja em curva ou reta, não entre em pânico. Reduza a velocidade gradualmente, olhe na direção para onde deseja ir e volte lentamente para a pista.”Texto original em inglês“If you veer off the road, curved or straight, do not panic. Gradually reduce your speed, look in the direction you want to go, slowly steer back onto the roadway.”
9. Qual é o status da carteira de motorista internacional segundo o Manual do Motorista da Virgínia?
Resposta: É apenas uma tradução estrangeira da sua carteira de motorista válida existente. O texto esclarece que a carteira de motorista internacional serve apenas como tradução de uma carteira válida e não é uma carteira válida independente para dirigir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 34 (tradução): “Uma carteira de motorista internacional não é uma carteira de motorista válida e não permite que você dirija. É apenas uma tradução estrangeira da sua carteira de motorista válida existente, para ser usada quando você estiver viajando fora dos EUA.”Texto original em inglês“An international driver’s license is not a valid driver’s license and does not allow you to drive. It is only a foreign translation of your existing valid driver’s license to be used when you are traveling outside of the U.S.”
10. Qual ação é necessária ao entrar em uma via a partir de uma estrada particular ou entrada de garagem?
Resposta: Parar e dar preferência a todo o trânsito e pedestres. A regra exige uma parada completa e a preferência para o tráfego de veículos e pedestres ao entrar a partir de um ponto de acesso particular.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Ao entrar em uma via a partir de uma estrada particular ou entrada de garagem, você deve parar e dar preferência a todo o trânsito e pedestres.”Texto original em inglês“When entering a roadway from a private road or driveway, you must stop and yield to all traffic and pedestrians.”
11. Qual é o procedimento correto ao entrar em uma rodovia interestadual a partir de uma rampa de acesso?
Resposta: Dar preferência ao tráfego que já está na rodovia. O manual especifica que os motoristas que entram em uma rodovia interestadual devem dar preferência ao tráfego existente na rodovia, em vez de parar completamente ou entrar na pista às cegas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Os motoristas que entram em uma rodovia interestadual a partir de uma rampa de acesso devem dar preferência ao tráfego que já está na rodovia.”Texto original em inglês“Drivers entering an interstate from an entrance ramp must yield the right-of-way to traffic already on the highway.”
12. De acordo com a lei da Virgínia, quem é responsável por garantir que passageiros menores de 18 anos estejam devidamente presos?
Resposta: O motorista que os transporta. O trecho atribui explicitamente ao motorista que transporta passageiros menores de 18 anos a responsabilidade de prendê-los corretamente.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (tradução): “O motorista que transporta qualquer pessoa menor de 18 anos deve garantir que o passageiro esteja devidamente preso com cinto de segurança, assento de elevação ou cadeirinha infantil, independentemente de onde a criança esteja sentada no veículo.”Texto original em inglês“A driver transporting anyone younger than age 18 must ensure that the passenger is properly secured in a safety belt, booster seat or child safety seat no matter where the child is seated in the vehicle.”
13. Qual é a distância máxima que um motorista pode percorrer em uma faixa central marcada por uma linha amarela contínua e uma linha amarela tracejada em ambos os lados?
Resposta: 150 pés. O trecho estabelece um limite específico de 150 pés para percorrer esse tipo de faixa central de conversão.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 14 (tradução): “No entanto, eles não podem percorrer mais do que 150 pés nessa faixa.”Texto original em inglês“However, they may not travel further than 150 feet in this lane.”
14. Ao passar por um veículo estacionado coletando lixo em uma rodovia com menos de quatro faixas, qual requisito de velocidade se aplica?
Resposta: Reduzir a velocidade para 10 milhas por hora abaixo do limite sinalizado. O manual afirma explicitamente que, em rodovias com menos de quatro faixas, os motoristas devem reduzir a velocidade em 10 mph abaixo do limite ao passar por veículos de coleta de lixo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Se estiver em uma rodovia com menos de quatro faixas ou se não puder mudar de faixa, reduza a velocidade para 10 milhas por hora abaixo do limite sinalizado e passe a pelo menos dois pés à esquerda do veículo.”Texto original em inglês“If on a highway of fewer than four lanes or if you are unable to change lanes, slow down to 10 miles per hour below the posted speed limit and pass at least two feet to the left of the vehicle.”
15. Qual ação é necessária quando o semáforo muda de vermelho para verde enquanto um pedestre já está na rua?
Resposta: Permitir que o pedestre atravesse a rua antes de virar. Os motoristas devem dar preferência aos pedestres que já estão na interseção quando o sinal fica verde, em vez de virar imediatamente.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “Se o semáforo mudar de vermelho para verde enquanto um pedestre estiver na rua, permita que o pedestre atravesse a rua antes de virar.”Texto original em inglês“If a traffic light changes from red to green while a pedestrian is in the street, allow the pedestrian to cross the street before turning.”
16. De acordo com o texto introdutório do Manual do Motorista da Virgínia, como as informações do manual devem ser usadas em relação ao Código da Virgínia?
Resposta: Como um guia geral das leis de veículos automotores, mas não como substituto do Código da Virgínia. O texto afirma explicitamente que o manual é um guia e não um substituto para o código legal real.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 2 (tradução): “As informações contidas neste manual devem ser usadas como um guia geral das leis de veículos automotores, mas não como substituto do Código da Virgínia, que contém as leis que regem os motoristas e veículos da Virgínia.”Texto original em inglês“The information contained in this manual should be used as a general guide to the motor vehicle laws but not as a substitute for the Code of Virginia, which contains the laws that govern Virginia drivers and vehicles.”
17. Ao se aproximar de uma praça de pedágio sem um transponder E-ZPass, o que o motorista deve fazer?
Resposta: Procurar e seguir as placas das faixas exclusivas para pagamento em dinheiro. O manual orienta os motoristas sem transponder a procurar e seguir especificamente as placas que direcionam para as faixas de pagamento em dinheiro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (tradução): “Se você não tiver um transponder, ao se aproximar de uma praça de pedágio, procure e siga as placas das faixas de pagamento em dinheiro.”Texto original em inglês“If you do not have a transponder, as you approach a toll plaza, look for and follow signs for cash only lanes.”
18. O que a placa de Interseção em T indica sobre a via à frente?
Resposta: A via termina à frente em uma placa de pare, exigindo uma conversão após ceder a passagem. O texto define a Interseção em T como o local onde a via atual termina, exigindo que o motorista pare e faça a conversão após ceder a passagem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “A via em que você está termina à frente em uma placa de pare. Você deve virar à direita ou à esquerda após ceder a passagem ao tráfego contrário e aos pedestres.”Texto original em inglês“The roadway you are traveling on ends ahead at a stop sign. You must turn right or left after yielding to oncoming traffic and pedestrians.”
19. Por que o motorista deve manter as rodas dianteiras retas enquanto espera para fazer uma curva à esquerda?
Resposta: Para evitar ser empurrado para o tráfego contrário em caso de colisão traseira. Manter as rodas retas garante que, em caso de colisão traseira, o veículo seja empurrado para frente, e não para o tráfego contrário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Mantenha as rodas dianteiras retas até o momento de fazer a curva à esquerda. Isso evita que você seja empurrado para o tráfego contrário se outro veículo bater na sua traseira.”Texto original em inglês“Keep your front wheels pointed straight ahead until you are actually going to make the left turn. This prevents you from being pushed into oncoming traffic if another vehicle crashes into you from behind.”