20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a distância máxima permitida da calçada ao estacionar ao lado dela?
Resposta: Um pé. O texto especifica um limite rigoroso de um pé para a distância de estacionamento em relação à calçada.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “Você não pode estacionar a mais de um pé da calçada.”Texto original em inglês“You may not park more than one foot from the curb.”
2. Com que frequência o motorista deve usar o espelho retrovisor para verificar o tráfego atrás?
Resposta: Aproximadamente a cada 10 segundos. O texto recomenda verificar o espelho retrovisor aproximadamente a cada 10 segundos para monitorar o tráfego atrás do veículo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 21 (tradução): “Use o espelho retrovisor para verificar frequentemente o trânsito atrás de você, a cada 10 segundos aproximadamente.”Texto original em inglês“Use your rearview mirror to check the traffic behind you frequently, about every 10 seconds.”
3. De acordo com o Manual do Motorista da Virgínia, qual ação é obrigatória ao se aproximar de um sinal vermelho piscante?
Resposta: Pare completamente e dê passagem aos veículos que vêm em sentido contrário e aos pedestres. O manual afirma explicitamente que uma luz vermelha piscante exige parada completa e dar passagem aos demais antes de prosseguir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Luz vermelha piscante: Na luz vermelha piscante, pare completamente e dê passagem aos veículos que vêm em sentido contrário e aos pedestres.”Texto original em inglês“Flashing red light: At a flashing red light, come to a complete stop and yield to oncoming vehicles and pedestrians.”
4. Qual é o risco específico associado às Passagens de Nível em Terreno Baixo?
Resposta: A parte inferior de veículos baixos pode ficar presa ou arrastar nos trilhos devido à inclinação acentuada. O manual explica que a inclinação acentuada nessas passagens de nível pode fazer com que veículos de baixa altura arrastem nos trilhos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “Passagem de nível com solo baixo: Uma inclinação acentuada onde os trilhos cruzam a estrada pode fazer com que a parte inferior de veículos baixos fique presa ou arraste nos trilhos.”Texto original em inglês“Low Ground Railroad Crossing: A steep slope where the railroad tracks cross the road may cause the bottom of low vehicles to get caught or drag on the tracks.”
5. Qual é o lugar mais seguro para instalar uma cadeirinha infantil, segundo o manual?
Resposta: No centro do banco traseiro. O texto identifica especificamente o centro do banco traseiro como o local mais seguro para instalar uma cadeirinha infantil.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “O lugar mais seguro para instalar uma cadeirinha infantil é no centro do banco traseiro.”Texto original em inglês“The safest place to install a child safety seat is in the center of the back seat.”
6. Qual é a ação obrigatória para um motorista diante de um sinal de seta vermelha?
Resposta: Pare e aguarde até que a seta mude, a menos que placas específicas permitam a conversão após a parada. Os motoristas devem parar na seta vermelha e não podem prosseguir nessa direção, a menos que haja placas específicas permitindo a conversão após a parada.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Uma seta vermelha significa que você deve parar se pretende seguir na direção da seta. Você não pode prosseguir na direção da seta enquanto a seta vermelha estiver acesa, a menos que haja placas no cruzamento indicando 'Conversão à Direita na Seta Vermelha Após Parada' ou 'Conversão à Esquerda na Seta Vermelha Após Parada'.”Texto original em inglês“A red arrow means you must stop if you intend to move in the direction of the arrow. You may not proceed in the direction of the arrow as long as the red arrow is displayed, unless signs are posted at the intersection that read “Right on Red Arrow After Stop” or “Left on Red Arrow After Stop.””
7. Ao sair de uma zona de obras, qual é o procedimento correto em relação às mudanças de faixa?
Resposta: Permanecer na sua faixa e manter a velocidade até sair completamente da zona de obras. Os motoristas devem permanecer na sua faixa e manter a velocidade estável até saírem totalmente da área da zona de obras.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Ao sair da zona de obras, permaneça na sua faixa e mantenha a velocidade. Não mude de faixa até estar completamente fora da zona de obras.”Texto original em inglês“As you leave the work zone, stay in your lane and maintain your speed. Don’t change lanes until you are completely clear of the work zone.”
8. Em que condição um motorista pode cruzar linhas brancas duplas contínuas que separam as faixas?
Resposta: Somente onde placas e sinalizações permitirem a entrada na faixa de uso especial designada. O manual especifica que cruzar essas linhas é permitido apenas quando placas e sinalizações específicas autorizarem a entrada na faixa de uso especial.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 14 (tradução): “Você pode entrar na faixa de uso especial designada somente onde placas e sinalizações permitirem.”Texto original em inglês“You may enter the designated special use lane only where signs and markings allow.”
9. Por que os motoristas devem reduzir a velocidade ao encontrar juntas de dilatação abertas em pontes ou rampas?
Resposta: Porque juntas abertas podem fazer o motociclista perder o controle. O trecho afirma que reduzir a velocidade ajuda a evitar que motociclistas percam o controle devido à superfície irregular das juntas abertas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “Juntas abertas em pontes ou rampas podem fazer o motociclista perder o controle da moto.”Texto original em inglês“Open joints on bridges or ramps could cause a motorcyclist to lose control of the motorcycle.”
10. Por quanto tempo a habilitação de dirigir fica suspensa por uma segunda infração por embriaguez ao volante se o motorista recusar o teste do bafômetro?
Resposta: Sessenta dias ou até o julgamento, o que ocorrer primeiro. O manual especifica que uma segunda infração resulta em suspensão de 60 dias ou até o julgamento, o que ocorrer primeiro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “por 60 dias ou até você ir a julgamento, o que ocorrer primeiro, por uma segunda infração”Texto original em inglês“for 60 days or until you go to trial, whichever comes first, for a second offense”
11. Ao ser parado por um policial à noite, qual ação específica de iluminação o manual exige?
Resposta: Acenda as luzes internas do veículo. O manual instrui explicitamente os motoristas a acenderem as luzes internas durante paradas noturnas para garantir visibilidade e comunicação.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (tradução): “Se você for parado à noite, acenda as luzes internas do seu veículo.”Texto original em inglês“If you are pulled over at night, turn on your vehicle’s interior lights.”
12. O que é exigido se a carteira de motorista estiver vencida há um ano ou mais durante um período de suspensão?
Resposta: Apresentar comprovante de presença legal e passar nos exames de conhecimento, habilidades de direção e visão. Se a carteira estiver vencida há mais de um ano durante a suspensão, o motorista deve apresentar comprovante de presença legal e passar em todos os exames especificados para reativar a habilitação.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 30 (tradução): “Durante o período de suspensão, se sua carteira estiver vencida há um ano ou mais, você deve apresentar comprovante de presença legal e passar nos exames de conhecimento, habilidades de direção e visão para reativar sua habilitação.”Texto original em inglês“During the suspension period, if your license has been expired for one year or more, you must show proof of legal presence and pass the two-part knowledge, road skills and vision exams to have your driving privilege reinstated.”
13. Em que condição específica é permitido ultrapassar pela direita?
Resposta: Quando o veículo à frente sinalizou e está fazendo uma conversão à esquerda. O texto especifica que a ultrapassagem pela direita é permitida apenas quando o veículo à frente sinalizou e está fazendo uma conversão à esquerda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (tradução): “Você pode ultrapassar pela direita se o veículo que está ultrapassando sinalizou e está fazendo uma conversão à esquerda.”Texto original em inglês“you may pass on the right if the vehicle you are passing has signaled and is making a left turn.”
14. Que ação o manual recomenda ao dirigir em água acumulada na pista?
Resposta: Tenha cuidado e evite a água se possível. O trecho orienta ter cuidado e evitar água acumulada na pista quando possível para prevenir a perda de controle.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Tenha cuidado ao dirigir em água acumulada na pista e evite-a se possível.”Texto original em inglês“Use caution when driving through ponded water, and avoid it if possible.”
15. Quando é obrigatório usar os faróis devido a condições climáticas adversas?
Resposta: Quando a visibilidade for reduzida a 500 pés. O manual especifica que os faróis são obrigatórios em mau tempo quando a visibilidade cai para 500 pés.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “A lei da Virgínia exige que os motoristas usem os faróis em condições climáticas adversas, como chuva, neblina, neve ou granizo, quando a visibilidade for reduzida a 500 pés.”Texto original em inglês“Virginia law requires motorists to use headlights during inclement weather such as rain, fog, snow or sleet when visibility is reduced to 500 feet.”
16. Em qual lado da estrada o motorista deve estacionar em uma via de mão dupla?
Resposta: No lado direito da estrada. O manual orienta explicitamente os motoristas a estacionarem no lado direito em vias de mão dupla.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “Em vias de mão dupla, estacione no lado direito da estrada.”Texto original em inglês“On a two-way street, park on the right side of the road.”
17. O que você deve fazer com as mãos ao se comunicar com um policial durante uma abordagem?
Resposta: Mantenha as mãos à vista, de preferência no volante. Para garantir segurança e comunicação clara, os motoristas são orientados a manter as mãos visíveis no volante durante a abordagem.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 28 (tradução): “Mantenha as mãos à vista, de preferência no volante.”Texto original em inglês“Keep your hands in plain view, preferably on the steering wheel.”
18. Ao fazer um retorno, em qual faixa o motorista deve entrar quando o caminho estiver livre?
Resposta: A faixa externa ou da direita no sentido contrário. As instruções para fazer um retorno especificam entrar na faixa externa ou da direita do sentido contrário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Quando o caminho estiver livre, entre na faixa externa ou da direita no sentido contrário.”Texto original em inglês“When the way is clear, proceed into the outside or right hand lane traveling in the opposite direction.”
19. Durante chuva, neve e gelo, como se aplica o limite de velocidade indicado?
Resposta: Você pode receber uma multa por dirigir rápido demais para as condições, mesmo se estiver no limite indicado ou abaixo dele. O manual esclarece que respeitar o limite sinalizado não é suficiente em condições climáticas ruins; os motoristas devem ajustar a velocidade às condições para evitar multas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (tradução): “Durante chuva, neve e gelo, você pode receber uma multa por dirigir rápido demais para as condições, mesmo que esteja dirigindo na velocidade sinalizada ou abaixo dela.”Texto original em inglês“During rain, snow and ice, you may receive a ticket for driving too fast for the conditions even if you are driving at or less than the posted speed limit.”
20. O que um motorista deve fazer ao se aproximar de uma passagem de nível em relação à travessia?
Resposta: Garantir que haja espaço para o veículo do outro lado antes de prosseguir. Os motoristas devem verificar se há espaço suficiente do outro lado dos trilhos antes de entrar na passagem de nível.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Certifique-se de que há espaço para o seu veículo do outro lado dos trilhos antes de prosseguir.”Texto original em inglês“Make sure there is room for your vehicle on the other side of the tracks before proceeding.”