20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. De acordo com o manual, onde o motorista deve colocar as mãos no volante se ele fosse visto como um relógio?
Resposta: Nas posições 8 e 4. O texto especifica explicitamente as posições 8 e 4 horas para a colocação correta das mãos no volante.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 16 (tradução): “Se o seu volante fosse um relógio, suas mãos devem estar nas posições 8 e 4 horas.”Texto original em inglês“If your steering wheel were a clock, your hands should be at the 8 o’clock and 4 o’clock positions.”
2. Como o motorista deve posicionar o corpo para maximizar a visibilidade ao dar ré?
Resposta: Gire o corpo e a cabeça para a direita e olhe pela janela traseira. O manual instrui os motoristas a girar o corpo e a cabeça para a direita para olhar pela janela traseira, obtendo melhor visibilidade do que apenas com os espelhos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “Para ver o máximo possível, gire o corpo e a cabeça para a direita e olhe pela janela traseira.”Texto original em inglês“To see as much as possible, turn your body and head to the right and look out through the rear window.”
3. Ao se aproximar de uma rotatória, em qual direção os motoristas devem circular após entrar no anel?
Resposta: No sentido anti-horário. O manual estabelece claramente que o tráfego dentro de uma rotatória deve fluir no sentido anti-horário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Após entrar na rotatória, os motoristas devem circular no sentido anti-horário.”Texto original em inglês“After entering the roundabout, drivers must travel in a counter-clockwise direction.”
4. Que ação o motorista deve tomar ao encontrar um sinal de 'Pista Escorregadia Quando Molhada'?
Resposta: Reduza a velocidade e aumente a distância de seguimento. O trecho aconselha reduzir a velocidade, evitar manobras bruscas e aumentar a distância de seguimento quando o pavimento está molhado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (tradução): “Quando o pavimento estiver molhado, reduza a velocidade. Não freie bruscamente nem mude de direção subitamente. Aumente a distância entre seu carro e o da frente.”Texto original em inglês“When pavement is wet, reduce your speed. Do not brake hard or change direction suddenly. Increase the distance between your car and the one ahead of you.”
5. De acordo com o manual, como dois veículos que se aproximam um do outro devem coordenar suas manobras quando ambos sinalizam para virar à esquerda?
Resposta: Ambos os veículos devem virar à frente um do outro, de modo que os lados do passageiro fiquem lado a lado. O texto instrui explicitamente os motoristas a virarem à frente um do outro, alinhando os lados do passageiro, em vez de dar preferência ou virar atrás um do outro.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Quando dois veículos se aproximam um do outro e sinalizam para virar à esquerda, ambos devem virar à frente um do outro, de modo que os lados do passageiro fiquem lado a lado.”Texto original em inglês“When two vehicles are approaching each other and signaling to turn left, both vehicles should turn in front of each other so that the passenger sides of the vehicles are beside each other.”
6. Qual é a pena adicional obrigatória de prisão para uma primeira condenação por DUI envolvendo um passageiro menor de 17 anos?
Resposta: Cinco dias. O texto especifica uma pena adicional obrigatória de cinco dias de prisão para este cenário específico.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “A condenação por qualquer infração de DUI (dirigir sob efeito de álcool) com um passageiro menor de idade (17 anos ou menos) no veículo no momento da infração acarreta uma pena adicional obrigatória de cinco dias de prisão, além de todas as outras multas e penas de prisão.”Texto original em inglês“Conviction of any DUI offense involving a juvenile passenger (age 17 or younger) in the vehicle at the time of the offense carries an additional mandatory five-day jail term plus all other fines and jail sentences.”
7. Qual é o objetivo da marcação de faixa compartilhada, ou sharrow?
Resposta: Esclarecer onde os ciclistas são encorajados a pedalar e lembrar os motoristas de esperá-los. Os sharrows são usados em faixas muito estreitas para compartilhamento lado a lado, para orientar a posição dos ciclistas e alertar os motoristas sobre sua presença.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 14 (tradução): “Os sharrows esclarecem onde os ciclistas são encorajados a pedalar na faixa e lembram os motoristas de esperarem ciclistas na pista.”Texto original em inglês“Sharrows clarify where bicyclists are encouraged to ride in the lane and remind drivers to expect bicyclists on the road.”
8. Qual é a duração máxima que um veículo fica retido se for conduzido sem habilitação após uma condenação anterior por dirigir sem habilitação?
Resposta: Três dias. O trecho afirma que o veículo fica retido até a habilitação ser obtida ou por três dias, o que for menor.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “O veículo ficará retido até você obter a habilitação ou por três dias, o que for menor.”Texto original em inglês“The vehicle will remain impounded until you obtain a license or for three days, whichever is less.”
9. Como o motorista deve operar os freios antitravamento (ABS) de acordo com o manual?
Resposta: Nunca bombeie os freios antitravamento. O texto instrui os motoristas a não bombear os freios antitravamento, distinguindo-os dos métodos de frenagem tradicionais.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (tradução): “Lembre-se: nunca bombeie os freios antitravamento.”Texto original em inglês“Remember, never pump antilock brakes.”
10. Quando um veículo de emergência se aproxima por trás usando sirenes ou luzes piscantes, que ação você deve tomar?
Resposta: Ceder imediatamente a preferência e encostar à direita. Os motoristas devem ceder a preferência encostando com segurança na borda direita da via e parando.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Quando veículos da polícia, bombeiros, resgate ou ambulâncias se aproximarem por trás do seu veículo usando sirene, luzes piscantes ou ambos, você deve ceder imediatamente a preferência. Encoste com segurança na borda direita da via e pare até que o veículo de emergência tenha passado.”Texto original em inglês“When police, fire and rescue vehicles or ambulances approach you from behind your vehicle using a siren, flashing lights or both, you must immediately yield the right-of-way. Safely pull over to the right edge of the road and stop until the emergency vehicle has passed.”
11. Que cor de roupa os sinalizadores normalmente usam para dirigir o tráfego?
Resposta: Coletes laranja ou amarelos. O trecho especifica que os sinalizadores geralmente usam coletes laranja ou amarelos, ou camisas amarelo-verdes.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Sinalizadores são trabalhadores rodoviários que normalmente usam coletes laranja ou amarelos, ou camisas ou jaquetas amarelo-verdes.”Texto original em inglês“Flaggers are highway workers who normally wear orange or yellow vests, or yellow-green shirts or jackets.”
12. O que uma seta amarela piscante indica ao motorista?
Resposta: Você pode fazer a conversão na direção da seta se o caminho estiver livre, dando passagem aos demais veículos. O texto especifica que uma seta amarela piscante permite a conversão quando o caminho está livre, desde que o motorista dê passagem ao tráfego contrário e aos pedestres.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Seta amarela piscante: Na seta amarela piscante, você pode fazer a conversão na direção da seta, se o caminho estiver livre. Dê a preferência aos veículos que vêm da outra direção e aos pedestres na interseção.”Texto original em inglês“Flashing yellow arrow: At a flashing yellow arrow, you may turn in the direction of the arrow, if the way is clear. Yield the right-of-way to vehicles coming from the other direction and pedestrians in the intersection.”
13. Qual é o significado de uma placa laranja e preta?
Resposta: Ela orienta e alerta em áreas de construção. O texto especifica que as placas laranja e preta são usadas especificamente em áreas de construção, distinguindo-as de outras combinações de cores.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “As placas laranja e preta e rosa e preta são usadas para orientar e alertar em áreas de construção (laranja) e de incidentes (rosa).”Texto original em inglês“Orange and black and pink and black signs are used to advise and warn in construction (orange) and incident (pink) areas.”
14. De acordo com os critérios para sentar sem assento de elevação, como o cinto de segurança deve ser posicionado?
Resposta: Sobre as coxas superiores. O manual afirma explicitamente que o cinto de segurança deve ficar bem ajustado sobre as coxas superiores para que a criança possa sentar sem assento de elevação.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “O cinto de segurança fica bem ajustado sobre as coxas superiores”Texto original em inglês“Lap belt lies snugly across the upper thighs”
15. Se um veículo estiver colado na sua traseira, qual ação o manual recomenda para incentivar o motorista atrás de você a ultrapassar ou reduzir a velocidade?
Resposta: Pisar suavemente no freio para piscar as luzes de freio. O manual aconselha pisar suavemente no freio para piscar as luzes como um método para incentivar o motorista colado a ajustar seu comportamento.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 21 (tradução): “Se possível, mude para outra faixa, ou pise suavemente no freio para piscar as luzes de freio e reduzir a velocidade. Isso deve incentivar o motorista colado a ultrapassá-lo ou reduzir a velocidade.”Texto original em inglês“If possible, move over to another lane, or gently tap your brakes to flash your brake lights and slow down. This should encourage the tailgater to pass you or slow down.”
16. Qual é o método recomendado para parar o veículo ao dirigir em superfícies escorregadias?
Resposta: Solte o acelerador e aplique os freios suavemente. O manual especifica que soltar o acelerador e frear suavemente oferece melhor controle e tração do que frear bruscamente.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Ao dirigir em superfícies escorregadias e precisar parar, solte o acelerador e aplique os freios suavemente.”Texto original em inglês“When driving on slippery surfaces and you need to stop, release the accelerator and apply brakes gently.”
17. O que é exigido ao se aproximar de um veículo de emergência parado com luzes piscando em uma rodovia?
Resposta: Prossiga com cautela e mude de faixa se for razoável. Os motoristas são instruídos a prosseguir com cautela e mudar para outra faixa se for seguro e razoável fazê-lo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Ao se aproximar de um veículo de emergência ou guincho parado com luzes piscando em uma rodovia, prossiga com cautela e, se for razoável, com a devida atenção à segurança e às condições de trânsito, mude para uma faixa que não seja a adjacente ao veículo.”Texto original em inglês“When approaching a stationary emergency vehicle or tow truck with flashing lights on a highway, proceed with caution and, if reasonable, with due regard for safety and traffic conditions, change to a lane not next to the vehicle.”
18. Por quanto tempo a habilitação de dirigir é automaticamente suspensa em caso de primeira infração se o motorista recusar o teste do bafômetro ou tiver uma concentração de álcool no sangue (BAC) de 0,08% ou mais?
Resposta: Sete dias. O manual afirma que o período de suspensão automática para uma primeira infração nestas condições é de sete dias.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “sua habilitação de dirigir será automaticamente suspensa: por sete dias, em caso de primeira infração”Texto original em inglês“your driving privilege will be automatically suspended: for seven days, for a first offense”
19. Ao entrar em uma rotatória, qual tráfego tem a preferência?
Resposta: Pedestres, ciclistas e veículos já na rotatória. O manual afirma explicitamente que os motoristas devem dar preferência a pedestres, ciclistas e veículos já dentro da rotatória ao entrar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 19 (tradução): “Ao chegar à rotatória, dê preferência a pedestres e ciclistas. Você também deve dar preferência a qualquer veículo já na rotatória.”Texto original em inglês“When you arrive at the roundabout, yield the right-ofway to pedestrians and bicyclists. You also must yield to any vehicles already in the roundabout.”
20. O que a placa de trânsito com uma seta indica em relação ao fluxo de tráfego?
Resposta: O tráfego flui apenas na direção da seta. O gabarito associa a descrição da placa de seta à alternativa D no texto original, que afirma que o tráfego flui apenas no sentido da seta.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 37 (tradução): “O tráfego flui apenas no sentido da seta.”Texto original em inglês“Traffic flows only in the direction of the arrow.”