20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é a distância mínima exigida por lei estadual ao ultrapassar um ciclista?
Resposta: 90 centímetros. O trecho especifica que a lei estadual exige uma distância mínima de 90 centímetros ao ultrapassar ciclistas.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 22 (tradução): “A lei estadual exige que os motoristas ultrapassem ciclistas com uma distância mínima de 90 centímetros.”Texto original em inglês“State law requires motorists to pass cyclists with at least three feet of clearance.”
2. Como os motoristas devem se comportar ao encontrar um cortejo fúnebre?
Resposta: Dar preferência ao cortejo e não atravessá-lo nem interferir. Os motoristas são obrigados a dar preferência aos cortejos fúnebres e evitar interferir em seu movimento ao atravessá-los ou juntar-se a eles.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Você deve dar preferência aos cortejos fúnebres. Não atravesse, junte-se nem interfira em um cortejo fúnebre.”Texto original em inglês“You must yield to funeral processions. Do not cut through, join or interfere with a funeral procession.”
3. De acordo com o manual, qual é a multa máxima por exceder o limite de velocidade em uma zona de obras na rodovia?
Resposta: $500. O texto afirma explicitamente que a multa por excesso de velocidade em uma zona de obras pode chegar a $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Se você for condenado por exceder o limite de velocidade em uma zona de obras na rodovia, poderá ser multado em até $500.”Texto original em inglês“If you are convicted of exceeding the speed limit in a highway work zone, you may be fined up to $500.”
4. Como o motorista deve reagir a uma faixa marcada com um sinal de X vermelho?
Resposta: Nunca dirija na faixa. O manual instrui claramente os motoristas a nunca dirigirem em faixas marcadas com um sinal de X vermelho.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “X vermelho: Nunca dirija em uma faixa marcada com um sinal de X vermelho.”Texto original em inglês“Red X: Never drive in a lane marked with a red X signal.”
5. O que uma guia pintada de amarelo geralmente indica em relação às regras de estacionamento?
Resposta: Parar apenas o tempo suficiente para carregar ou descarregar e permanecer com o carro. O trecho define as guias amarelas como áreas de carga ou descarga onde o motorista deve permanecer com o veículo.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 15 (tradução): “Amarelo — Pare apenas o tempo suficiente para carregar ou descarregar. Permaneça com o carro.”Texto original em inglês“Yellow — Stop only long enough to load or unload. Stay with your car.”
6. O que o sinal de 'Início de Rodovia Dividida' indica sobre a via à frente?
Resposta: A rodovia é dividida em duas pistas separadas de mão única. A placa informa aos motoristas que a via se divide em seções separadas de mão única, divididas por um canteiro central.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (tradução): “A rodovia à frente é dividida em duas pistas separadas por um canteiro central ou divisor, e cada pista é de mão única.”Texto original em inglês“The highway ahead is split into two separate roadways by a median or divider and each roadway is one-way.”
7. Em que condição um motorista habilitado de 18, 19 ou 20 anos pode sentar no banco do passageiro dianteiro com um portador de permissão de aprendiz?
Resposta: Se for o tutor legal, irmão, meio-irmão, irmão de criação ou irmã de criação do aprendiz. O trecho especifica que motoristas de 18 a 20 anos só podem supervisionar se tiverem relações familiares específicas com o aprendiz, como serem tutores ou irmãos.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 33 (tradução): “O motorista habilitado com você pode ter 18, 19 ou 20 anos se for seu tutor legal, irmão, irmã, meio-irmão, meia-irmã, irmão de criação ou irmã de criação.”Texto original em inglês“The licensed driver with you may be age 18, 19, or 20 if he or she is your legal guardian, brother, sister, halfbrother, half-sister, step brother or stepsister.”
8. Em que condição os agentes da lei são obrigados a encaminhar um relatório escrito do acidente ao DMV?
Resposta: Quando o acidente resultar em ferimentos, morte ou danos materiais superiores a $3,000. O trecho especifica que os relatórios são encaminhados ao DMV apenas quando há ferimentos, morte ou danos materiais superiores a $3,000.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (tradução): “Os agentes da lei são obrigados a encaminhar um relatório escrito do acidente ao DMV quando um acidente de trânsito resultar em ferimentos ou morte de qualquer pessoa, ou quando o dano material total exceder $3,000.”Texto original em inglês“Law enforcement officers are required to forward a written crash report to DMV when a traffic crash results in injury or the death of any person or total property damage is in excess of $3,000.”
9. Onde pode ser instalado um assento infantil voltado para trás se o veículo não tiver banco traseiro?
Resposta: No banco do passageiro dianteiro, se o airbag estiver desativado ou ausente. O manual permite instalar um assento voltado para trás no banco do passageiro dianteiro apenas se não houver banco traseiro e o airbag do passageiro estiver ausente ou desativado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “Se o veículo não tiver banco traseiro, um assento infantil voltado para trás pode ser instalado no banco do passageiro dianteiro se o veículo não tiver airbag no lado do passageiro ou se o airbag do passageiro estiver desativado.”Texto original em inglês“If the vehicle does not have a back seat, a rear facing child seat may be placed in the front passenger seat if the vehicle is not equipped with a passenger side air bag or if the passenger air bag is turned off.”
10. Quando veículos de direções diferentes chegam ao mesmo tempo a um cruzamento sem placas ou sinais, qual motorista deve dar passagem?
Resposta: O motorista à esquerda deve permitir que o motorista à direita passe primeiro. O manual afirma explicitamente que, neste cenário específico, o motorista à esquerda deve dar passagem ao motorista à direita.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “Quando veículos de direções diferentes chegam ao mesmo tempo a um cruzamento sem placas ou sinais, o motorista à esquerda deve permitir que o motorista à direita passe primeiro.”Texto original em inglês“When vehicles from different directions arrive at the same time at an intersection with no signs or signals, the driver on the left must allow the driver on the right to go first.”
11. Que ação o motorista deve tomar se o carro morrer nos trilhos?
Resposta: Sair do carro imediatamente e correr na diagonal, afastando-se dos trilhos na direção do trem que se aproxima. O manual instrui os motoristas a saírem imediatamente e correrem na diagonal, afastando-se dos trilhos em direção ao trem que se aproxima.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 12 (tradução): “Se o seu carro morrer nos trilhos, não hesite. Saia do carro imediatamente e corra na diagonal, afastando-se dos trilhos na direção do trem que se aproxima.”Texto original em inglês“If your car stalls on the tracks, don’t hesitate. Get out of the car right away and run diagonally away from the tracks in the direction of the oncoming train.”
12. Qual das seguintes opções NÃO é listada como um método confiável para se manter acordado ao dirigir?
Resposta: Consumir cafeína. O texto classifica explicitamente o consumo de cafeína e outros estimulantes como métodos não confiáveis para se manter acordado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “Baixar a janela, mascar chiclete, aumentar o volume do rádio ou consumir cafeína, energéticos ou outros estimulantes não previnem a direção sonolenta e não são métodos confiáveis para se manter acordado.”Texto original em inglês“Rolling down a window, chewing gum, turning up the radio, or consuming caffeine, energy drinks or other stimulants do not prevent drowsy driving and are not reliable methods for staying awake.”
13. O que os refletores vermelhos no pavimento indicam, de acordo com o manual?
Resposta: Áreas que não devem ser acessadas ou utilizadas. O texto define os refletores vermelhos como marcadores de áreas que os motoristas não devem acessar ou utilizar.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 13 (tradução): “Os refletores vermelhos no pavimento indicam áreas que não devem ser acessadas ou utilizadas.”Texto original em inglês“Red reflectors on the pavement show areas not to be entered or used.”
14. Segundo o manual, como você deve acionar os freios ao parar em uma estrada com gelo ou escorregadia?
Resposta: Aplique os freios suavemente. O manual instrui explicitamente os motoristas a aplicar os freios suavemente ao parar em superfícies geladas ou escorregadias.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 37 (tradução): “Se você estiver dirigindo em uma estrada gelada ou escorregadia e precisar parar: a. Aplique os freios suavemente.”Texto original em inglês“If you are driving on an icy or slippery road and have to stop: a. Apply brakes gently.”
15. Em que condição o motorista NÃO é obrigado a parar para um ônibus escolar no lado oposto da estrada?
Resposta: Quando há um canteiro central ou barreira dividindo a estrada. A regra estabelece que não é necessário parar se um canteiro central físico ou barreira separar as faixas opostas de tráfego.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 17 (tradução): “Você não precisa parar se estiver viajando na direção oposta em uma estrada com canteiro central ou barreira dividindo a via e o ônibus estiver do lado oposto do canteiro ou barreira.”Texto original em inglês“You do not have to stop if you are traveling in the opposite direction on a roadway with a median or barrier dividing the road and the bus is on the opposite side of the median or barrier.”
16. Ao se aproximar de uma 'Placa de Altura Limitada', qual condição o veículo deve atender para passar sob a passagem superior?
Resposta: O veículo deve ser mais baixo que a altura indicada na placa. O manual orienta não prosseguir se a altura do veículo exceder o limite exibido na placa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 10 (tradução): “Não prossiga se seu veículo for mais alto que a altura indicada na placa.”Texto original em inglês“Do not proceed if your vehicle is taller than the height shown on the sign.”
17. De acordo com o manual, qual é a duração mínima de sono recomendada para fazer uma diferença significativa ao parar para descansar?
Resposta: 10 a 20 minutos. O texto afirma explicitamente que uma soneca de 10 a 20 minutos é suficiente para ajudar a combater a sonolência.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 26 (tradução): “Dormir apenas 10 a 20 minutos pode fazer uma grande diferença.”Texto original em inglês“As little as 10 to 20 minutes of sleep can make a big difference.”
18. Ao entrar em uma rotatória, a quem o tráfego que entra deve dar preferência?
Resposta: Aos pedestres e ao tráfego que já está na rotatória. O trecho lista claramente tanto os pedestres quanto o tráfego existente dentro da rotatória como aqueles que têm prioridade sobre os veículos que entram.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 18 (tradução): “O tráfego que entra deve dar preferência aos pedestres e ao tráfego que já está na rotatória.”Texto original em inglês“Entering traffic must yield the right-of-way to pedestrians, and to traffic already in the circle.”
19. Ao se aproximar de um cruzamento, em que ordem o motorista deve olhar?
Resposta: Esquerda primeiro, depois direita, depois esquerda novamente. O manual instrui os motoristas a olharem primeiro para a esquerda, pois os veículos dessa direção estão mais próximos, seguidos de uma olhada para a direita e, por fim, outra olhada rápida para a esquerda.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 21 (tradução): “Em qualquer cruzamento, olhe primeiro para a esquerda, pois os carros vindos da esquerda estarão mais próximos de você. Depois, olhe para a direita e dê mais uma olhada rápida para a esquerda antes de atravessar.”Texto original em inglês“At any intersection, look to the left first, since cars coming from the left will be closer to you. Then look to the right and take one more quick look to the left before you drive through.”
20. Como você deve posicionar as rodas dianteiras ao estacionar em subida com meio-fio?
Resposta: Vire-as para a esquerda. O manual instrui os motoristas a virarem as rodas dianteiras para a esquerda ao estacionar em subida ao lado do meio-fio.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 24 (tradução): “Estacionar em subida — com meio-fio Vire as rodas dianteiras para a esquerda”Texto original em inglês“Parking uphill — with curb Turn front wheels left”