20 questões do Virginia Driver's Manual (DMV 39), traduzidas. Escolha uma resposta para ver a regra.
1. Qual é o sinal de mão obrigatório para indicar uma conversão à direita quando os piscas do veículo não estão funcionando?
Resposta: Mão e braço esquerdos apontando para cima. O manual especifica que, para uma conversão à direita, o motorista deve estender a mão e o braço esquerdos para cima.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Conversão à direita: mão e braço esquerdos apontando para cima”Texto original em inglês“Right Turn Left hand and arm pointing upward”
2. De acordo com o manual, qual ação específica o motorista deve tomar ao encontrar uma placa de passagem de nível com luzes piscantes?
Resposta: Pare quando a luz começar a piscar e prossiga apenas depois que todos os trens tiverem passado e as luzes pararem de piscar. O texto exige explicitamente parar quando as luzes piscam e esperar até que os trilhos estejam livres e as luzes parem de piscar antes de prosseguir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “Pare sempre quando a luz começar a piscar e fique atento aos trens que se aproximam. Não prossiga até que todos os trens ou outros veículos sobre os trilhos tenham passado, os trilhos estejam livres e as luzes tenham parado de piscar.”Texto original em inglês“Always stop when the light begins to flash and be alert for approaching trains. Do not proceed until all trains or any other vehicles using the rails have passed, the tracks are clear, and the lights are no longer flashing.”
3. De acordo com o manual, qual é o requisito específico para o tráfego em uma faixa marcada por um sinal de Controle de Uso de Faixa?
Resposta: O tráfego deve virar na direção da seta. O manual afirma explicitamente que os veículos nessas faixas são obrigados a seguir a direção indicada pela seta.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (tradução): “O tráfego na faixa deve virar na direção da seta.”Texto original em inglês“Traffic in the lane must turn in the direction of the arrow.”
4. Qual é o procedimento correto para entrar em uma rotatória, conforme descrito no texto?
Resposta: Ceda a passagem ao trânsito que já está na rotatória e circule no sentido anti-horário. O texto especifica que os motoristas devem ceder a passagem ao trânsito existente e circular no sentido anti-horário dentro da rotatória.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 11 (tradução): “O trânsito que entra deve ceder a preferência ao trânsito que já está na rotatória e circular no sentido anti-horário.”Texto original em inglês“Entering traffic must yield the right-of-way to traffic already in the circle and travel in a counter clockwise direction.”
5. O que um X amarelo ou uma seta amarela diagonal para baixo instrui você a fazer?
Resposta: Saia da faixa assim que for seguro. O texto define diretamente o significado desses sinais específicos como uma instrução para sair da faixa com segurança.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “X amarelo ou seta amarela diagonal para baixo: esses sinais significam que você deve sair da faixa assim que for seguro.”Texto original em inglês“Yellow X or Yellow Diagonal Downward Arrow: These signals mean that you should move out of the lane as soon as safely possible.”
6. Com que antecedência o motorista deve acionar a seta antes de uma conversão ou mudança de faixa?
Resposta: Três ou quatro segundos, 100 pés. O texto fornece métricas específicas para sinalização, afirmando que os motoristas devem sinalizar com três a quatro segundos ou 100 pés de antecedência.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 20 (tradução): “Quando planejar uma conversão, sinalize com três ou quatro segundos, ou 100 pés, de antecedência.”Texto original em inglês“When you plan to turn, signal three or four seconds, 100 feet, ahead of your turn.”
7. Qual requisito adicional é imposto em uma segunda violação de DUI envolvendo um passageiro menor de idade?
Resposta: Uma exigência de 80 horas de serviço comunitário. O texto afirma explicitamente que uma segunda infração com passageiro menor de idade exige 80 horas adicionais de serviço comunitário.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “Uma segunda infração por embriaguez ao volante com um menor no veículo acarreta uma exigência adicional de 80 horas de serviço comunitário, além de todas as outras multas e penas de prisão.”Texto original em inglês“A second DUI offense with a juvenile in the vehicle carries an additional 80-hour community service requirement plus all other fines and jail sentences.”
8. De acordo com o manual, que ação o motorista deve tomar imediatamente ao encontrar uma placa 'Do Not Enter – Wrong Way'?
Resposta: Diminua a velocidade imediatamente, encoste e faça a volta com cuidado. O trecho instrui explicitamente os motoristas a diminuir a velocidade, encostar e fazer a volta ao se deparar com essa placa, para evitar colisões frontais.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (tradução): “Diminua a velocidade imediatamente, encoste o carro e faça a volta com cuidado.”Texto original em inglês“Immediately slow down, pull over, and cautiously turn around.”
9. Ao ultrapassar um caminhão, ônibus ou motorhome, qual é o sinal visual específico que indica que é seguro passar à frente do veículo?
Resposta: Você vê toda a frente do caminhão no seu espelho retrovisor. O manual afirma explicitamente que o motorista deve ver toda a frente do caminhão no espelho retrovisor antes de retornar à faixa.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 23 (tradução): “Ao ultrapassar, verifique se toda a frente do caminhão está visível no seu espelho retrovisor antes de entrar na frente dele.”Texto original em inglês“When passing, look for the entire front of the truck in your rearview mirror before pulling in front.”
10. De acordo com o Manual do Motorista da Virgínia, o que o motorista deve fazer em um cruzamento de ferrovia, mesmo que nenhum trem esteja visível?
Resposta: Parar completamente. O manual exige explicitamente uma parada completa nos cruzamentos de ferrovia, independentemente de um trem estar visível no momento.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 7 (tradução): “Em um cruzamento de ferrovia, você deve parar completamente, mesmo que não veja um trem.”Texto original em inglês“At a railroad crossing, you must come to a complete stop even if you don’t see a train.”
11. Qual é a ação necessária se você bater em um veículo desacompanhado e não conseguir localizar o proprietário?
Resposta: Deixar um bilhete com suas informações de contato e descrição dos danos no local. O texto afirma que, se o proprietário não for encontrado, o motorista deve deixar um bilhete com informações específicas no local.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 27 (tradução): “Se você não encontrar ninguém, deixe um bilhete que possa ser facilmente encontrado no local do acidente. Inclua seu nome, número de telefone, a data e hora do acidente e uma descrição dos danos.”Texto original em inglês“If you cannot locate anyone, leave a note that can be found easily at the scene of the crash. Include your name, telephone number, the date and time of the crash, and a description of the damage.”
12. Qual é a penalidade para a segunda ou subsequentes violações da lei de retenção infantil?
Resposta: Penalidade de $500. Embora a primeira violação resulte em uma multa de $50, o manual afirma que violações subsequentes podem resultar em uma penalidade de $500.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “Se você for condenado por violar a lei de retenção infantil, pagará uma multa de $50. Uma segunda ou subsequentes violações podem resultar em uma penalidade de $500.”Texto original em inglês“If you are convicted of violating the child restraint law, you will be fined $50. A second or subsequent offense could mean a $500 penalty.”
13. Sob as leis de consentimento implícito da Virgínia, o que é exigido de um motorista que opera um veículo em vias públicas quando solicitado pela autoridade policial?
Resposta: Fazer um teste de bafômetro. O trecho afirma explicitamente que operar um veículo em vias públicas constitui concordância em fazer um teste de bafômetro quando solicitado.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 32 (tradução): “Sob as leis de consentimento implícito, se você operar um veículo em vias públicas da Virgínia, concorda em fazer um teste de bafômetro quando solicitado.”Texto original em inglês“Under implied consent laws, if you operate a motor vehicle on Virginia’s public roads, you agree to take a breath test upon request.”
14. Como o motorista deve frear ao dirigir em superfícies escorregadias, como neve compactada?
Resposta: Aplique os freios suavemente. O manual orienta os motoristas a aplicar os freios suavemente ao frear em superfícies escorregadias.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Ao frear, aplique os freios suavemente.”Texto original em inglês“When you brake, apply the brakes gently.”
15. Que responsabilidade o manual associa à posse de uma carteira de motorista?
Resposta: Ser cortês com os outros motoristas e seguir as leis estaduais e federais de trânsito. O texto vincula a carteira de motorista à responsabilidade de cortesia e conformidade legal.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 2 (tradução): “Sua carteira de motorista traz consigo uma grande responsabilidade de ser cortês com os outros motoristas nas estradas e seguir as leis estaduais e federais de trânsito.”Texto original em inglês“Your driver’s license carries with it a great responsibility to be courteous of other drivers on the roadways and follow state and federal motoring laws.”
16. Se um sinal de trânsito não estiver funcionando devido a uma queda de energia e não exibir nenhuma luz, como o motorista deve proceder?
Resposta: Pare, atravessando a interseção como se fosse uma parada obrigatória em todas as direções. O trecho determina que os motoristas tratem sinais inoperantes como paradas obrigatórias em todas as direções, exigindo parada antes de prosseguir.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 8 (tradução): “Sinais fora de serviço: Quando os sinais de trânsito não estiverem funcionando devido a uma queda de energia ou outro problema e não exibirem nenhuma luz, você deve parar, atravessando a interseção como se fosse uma parada obrigatória em todas as direções.”Texto original em inglês“Out of service signals: When traffic signals are not working because of a power outage or other problem and not displaying any lights, you are required to stop, proceeding through the intersection as though it were an all-way stop.”
17. O que a forma de uma placa pentagonal indica?
Resposta: Uma zona escolar ou travessia escolar. O trecho atribui a forma pentagonal especificamente a zonas e travessias escolares, distinta dos losangos (avisos) ou retângulos (regulatórias/guia).
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 9 (tradução): “Pentágono (Zona Escolar/Travessia Escolar): essa forma de cinco lados marca zonas escolares e alerta sobre travessias escolares.”Texto original em inglês“Pentagon (School Zone/School Crossing): This five-sided shape marks school zones and warns you about school crossings.”
18. Se sua faixa estiver marcada com uma seta curva e uma reta, qual manobra você pode fazer?
Resposta: Você pode virar ou seguir em frente. A presença de ambas as setas dá ao motorista a opção de virar ou continuar em frente pelo cruzamento.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 14 (tradução): “Se sua faixa estiver marcada com uma seta curva e uma reta, você pode virar ou seguir em frente.”Texto original em inglês“If your lane is marked with both a curved and straight arrow, you may turn or go straight.”
19. Ao seguir outro veículo à noite, quando você deve mudar para o farol baixo?
Resposta: Sempre que estiver a menos de 200 pés do veículo à frente. O trecho especifica que os motoristas devem usar o farol baixo ao seguir outro veículo a uma distância de 200 pés.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 25 (tradução): “Ao seguir, use o farol baixo sempre que estiver a menos de 200 pés do veículo à frente.”Texto original em inglês“When following, use low-beams whenever you are within 200 feet of the vehicle ahead.”
20. Quanto o motorista deve recuar o banco em relação ao volante se o veículo tiver airbags?
Resposta: Pelo menos dez polegadas. As instruções para veículos com airbags especificam manter uma distância de pelo menos dez polegadas entre o motorista e o volante.
Virginia Driver's Manual (DMV 39), página 29 (tradução): “Ajuste o banco para trás de modo que você fique a pelo menos dez polegadas do volante.”Texto original em inglês“Move your seat back so that you are at least ten inches from the steering wheel.”