19 вопросов из руководства California Driver's Handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Согласно руководству, как следует корректировать скорость при движении по мокрой дороге?
Ответ: Уменьшить скорость на 5–10 миль/ч. В руководстве прямо указано снижение скорости на 5–10 миль/ч для мокрых дорог, что отличается от рекомендаций для уплотненного снега или льда.
California Driver's Handbook, стр. 52 (перевод): “Мокрая дорога: снизьте скорость на 5–10 миль/ч.”Оригинал на английском“Wet road: Reduce your speed by 5 to 10 mph.”
2. На какой срок может быть задержан автомобиль, если за рулем окажется человек без водительских прав?
Ответ: На 30 дней. В справочнике указано, что автомобили, которыми управляют лица без водительских прав, могут быть задержаны на срок до 30 дней.
California Driver's Handbook, стр. 45 (перевод): “Если за рулем вашего автомобиля окажется человек без водительских прав, его могут задержать на 30 дней.”Оригинал на английском“If an unlicensed person is caught driving your vehicle, it may be impounded for 30 days.”
3. Как отличается тормозной путь крупногабаритного транспортного средства от тормозного пути обычного легкового автомобиля при скорости 55 миль/ч?
Ответ: Крупногабаритному транспортному средству может потребоваться до 400 футов для остановки, тогда как легковой автомобиль останавливается на расстоянии 300 футов. В тексте указано, что крупногабаритным транспортным средствам требуется большее расстояние (до 400 футов) для остановки по сравнению с легковыми автомобилями (в пределах 300 футов) при той же скорости.
California Driver's Handbook, стр. 37 (перевод): “Обычный легковой автомобиль при скорости 55 миль/ч останавливается на расстоянии 300 футов. Крупногабаритному транспортному средству при той же скорости может потребоваться до 400 футов для остановки.”Оригинал на английском“The average passenger vehicle traveling at 55 mph can stop within 300 feet. A large vehicle traveling at the same speed can take up to 400 feet to stop.”
4. Какое конкретное действие необходимо выполнить при смене полосы движения для проверки слепых зон?
Ответ: Осмотреться через плечо в направлении движения. В руководстве указано, что водителям следует физически осмотреться через плечо, чтобы убедиться в отсутствии помех, а не полагаться только на зеркала.
California Driver's Handbook, стр. 12 (перевод): “Осмотритеся через плечо в направлении движения, чтобы убедиться, что полоса свободна.”Оригинал на английском“Look over your shoulder in the direction you plan to move to make sure the lane is clear.”
5. Что должен сделать сотрудник перед началом опроса, связанного с нарушением ПДД?
Ответ: Назвать причину остановки. Сотрудник обязан объяснить причину остановки до начала опроса.
California Driver's Handbook, стр. 25 (перевод): “Сотрудники правоохранительных органов должны назвать причину остановки транспорта или пешехода перед началом любого опроса, связанного с уголовным делом или нарушением ПДД.”Оригинал на английском“Law enforcement officers must state the reason for a traffic or pedestrian stop before they begin any questioning related to a criminal investigation or traffic violation.”
6. За сколько нужно включать указатель поворота перед перестроением на автомагистрали?
Ответ: Не менее чем за пять секунд до перестроения. В руководстве указано временное требование: не менее пяти секунд для перестроения на автомагистрали, что отличается от правила расстояния для поворотов.
California Driver's Handbook, стр. 8 (перевод): “Не менее чем за пять секунд до перестроения на автомагистрали.”Оригинал на английском“At least five seconds before you change lanes on a freeway.”
7. Как правильно проверять слепые зоны перед перестроением?
Ответ: Посмотреть через правое и левое плечо в боковые окна. В тексте указано смотреть через плечо в боковые окна, а не полагаться только на зеркала или поворачиваться всем корпусом.
California Driver's Handbook, стр. 49 (перевод): “Для проверки слепых зон посмотрите через правое и левое плечо в боковые окна.”Оригинал на английском“To check your blind spots, look over your right and left shoulders out of your side windows.”
8. Какие фары следует использовать при вождении ночью в дождь?
Ответ: Фары ближнего света. В справочнике прямо указано, что при вождении в дождь необходимо использовать фары ближнего света.
California Driver's Handbook, стр. 50 (перевод): “В дождь используйте фары ближнего света.”Оригинал на английском“When it is raining, use your low-beam headlights.”
9. Какие участки дороги замерзают раньше остальных?
Ответ: Мосты и эстакады. В отрывке указано, что мосты и эстакады замерзают раньше остальной части дороги.
California Driver's Handbook, стр. 52 (перевод): “Мосты и эстакады обычно замерзают раньше остальной части дороги.”Оригинал на английском“Bridges and overpasses tend to freeze before the rest of the road.”
10. Какое расстояние следует оставлять при остановке за другим автомобилем?
Ответ: Достаточно места, чтобы видеть задние колеса. Руководство рекомендует оставлять за впереди идущим автомобилем столько места, чтобы были видны его задние колеса.
California Driver's Handbook, стр. 19 (перевод): “При остановке за другим автомобилем оставляйте столько места, чтобы видеть его задние колеса.”Оригинал на английском“If stopping behind a vehicle, leave enough space to see their rear wheels.”
11. При параллельной парковке на каком расстоянии от бордюра должно находиться заднее колесо, когда вы начинаете поворачивать руль от бордюра для выравнивания?
Ответ: В пределах 18 дюймов от бордюра. Инструкция по параллельной парковке указывает, что начинать выравнивание нужно, когда заднее колесо находится в пределах 18 дюймов от бордюра.
California Driver's Handbook, стр. 22 (перевод): “Начинайте поворачивать руль от бордюра, когда заднее колесо находится в пределах 18 дюймов от бордюра.”Оригинал на английском“Begin turning the steering wheel away from the curb when your rear wheel is within 18 inches of the curb.”
12. Какое минимальное расстояние должно быть от центра руля до груди водителя для безопасной работы подушки безопасности?
Ответ: Не менее 10 дюймов. В руководстве прямо указано, что водитель должен сидеть на расстоянии не менее 10 дюймов от крышки подушки безопасности для обеспечения безопасности и сохранения контроля над автомобилем.
California Driver's Handbook, стр. 56 (перевод): “Сидите на расстоянии не менее 10 дюймов от крышки подушки безопасности, если это позволяет полностью контролировать автомобиль.”Оригинал на английском“Ride at least 10 inches from the airbag cover, as long as you can maintain full control of your vehicle.”
13. Как правильно распределить пространство, если справа впереди велосипедист, а слева встречный автомобиль на двухполосной дороге?
Ответ: Снизьте скорость, пропустите встречный автомобиль, затем сместитесь влево, оставив велосипедисту не менее трех футов. В тексте рекомендуется справляться с опасностями по очереди: сначала пропустить встречный автомобиль, затем обеспечить достаточное пространство для велосипедиста.
California Driver's Handbook, стр. 56 (перевод): “Снизьте скорость и пропустите встречный автомобиль. После его проезда сместитесь влево, оставив достаточно места (не менее трех футов) для объезда велосипедиста.”Оригинал на английском“Slow down and let the oncoming vehicle pass. When the vehicle has passed, move to the left to allow plenty of space (at least three feet) to pass the bicyclist.”
14. Какое действие требуется, если необходимо включить стеклоочистители из-за тумана, дождя или снега?
Ответ: Включите ближний свет. Руководство предписывает использовать ближний свет каждый раз, когда необходимо включить стеклоочистители из-за погодных условий.
California Driver's Handbook, стр. 8 (перевод): “Если вам нужно включить стеклоочистители из-за тумана, дождя или снега, вы должны включить ближний свет.”Оригинал на английском“If you need to use your windshield wipers due to fog, rain, or snow, you must turn on your low-beam headlights.”
15. Как водитель должен интерпретировать красное свечение дорожных отражателей в фарах при вождении в ночное время?
Ответ: Вы едете в неверном направлении. В руководстве указано, что красные отражатели в свете фар означают, что водитель движется против правильного направления движения.
California Driver's Handbook, стр. 30 (перевод): “Когда безопасно, сдайте назад или развернитесь. Если вы едете ночью, вы поймёте, что движетесь в неверном направлении, если дорожные отражатели светятся красным в ваших фарах.”Оригинал на английском“When it is safe, back out or turn around. If you are driving at night, you will know you are going the wrong way if the road reflectors shine red in your headlights.”
16. Какое действие требуется при въезде на полосы движения?
Ответ: Проявляйте осторожность и уступайте дорогу транспорту, уже находящемуся на полосе. В тексте указано, что водители, выезжающие на проезжую часть, должны уступать дорогу транспорту, уже находящемуся на полосе, и проявлять осторожность.
California Driver's Handbook, стр. 34 (перевод): “При выезде на проезжую часть необходимо проявлять осторожность и уступать дорогу транспорту, уже находящемуся на полосе.”Оригинал на английском“When entering traffic, you must proceed with caution and yield to the traffic already occupying the lanes.”
17. Где должна находиться открытая емкость с алкоголем в автомобиле?
Ответ: В багажнике или в месте, где не сидят пассажиры. Правила требуют хранить открытые емкости в багажнике или зоне без пассажиров, исключая бардачок и пассажирские сиденья.
California Driver's Handbook, стр. 59 (перевод): “Если емкость открыта, держите ее в багажнике или месте без пассажиров.”Оригинал на английском“If it is open, you must keep the container in the trunk or place where passengers do not sit.”
18. Что делать водителю, если он не видит боковые зеркала грузовика при движении рядом с ним?
Ответ: Помните, что водитель грузовика вас не видит. В тексте установлена прямая связь между видимостью зеркал и видимостью водителя для грузовика.
California Driver's Handbook, стр. 36 (перевод): “Если вы не видите боковые зеркала грузовика, значит, водитель грузовика не видит вас.”Оригинал на английском“If you cannot see the truck’s side mirrors, the truck driver cannot see you.”
19. Как правильно выйти из заноса на скользкой дороге согласно тексту?
Ответ: Плавно отпустить педаль газа. Инструкция по выходу из заноса предписывает плавно отпускать газ, не используя тормоз.
California Driver's Handbook, стр. 51 (перевод): “Плавно отпустите педаль газа.”Оригинал на английском“Slowly remove your foot from the accelerator.”