18 вопросов из руководства Colorado driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое первое действие следует предпринять при въезде в зону пересечения пути животными?
Ответ: Снизьте скорость и осмотритесь в поисках животных. В руководстве указано, что при въезде в такие зоны необходимо сразу снизить скорость и осмотреться в поисках животных.
Colorado driver handbook, стр. 29 (перевод): “При въезде в зону пересечения пути животными первым делом следует снизить скорость и осмотреться.”Оригинал на английском“Upon entering a designated animal crossing, the first precaution should be to slow down and look for animals.”
2. Каков правильный порядок действий при заклинивании педали газа во время движения?
Ответ: Смотрите на дорогу, переведите коробку передач в нейтраль и съезжайте на обочину. Инструкция предписывает перевести коробку передач в нейтраль и съехать на обочину, продолжая следить за дорогой.
Colorado driver handbook, стр. 29 (перевод): “Смотрите на дорогу. Быстро переведите коробку передач в нейтраль. Съезжайте на обочину, когда это безопасно.”Оригинал на английском“Keep your eyes on the road. Quickly shift to neutral. Pull off the road when safe to do so.”
3. Где согласно руководству разрешен разворот в три приема?
Ответ: Только на двухполосной дороге. В тексте указано, что разворот в три приема разрешен только на двухполосных дорогах.
Colorado driver handbook, стр. 16 (перевод): “Используйте разворот в три приема только на двухполосной дороге.”Оригинал на английском“Only use a threepoint turnabout on a two-lane roadway.”
4. Какое действие требуется при мигающем красном сигнале?
Ответ: Полностью остановитесь, затем продолжайте движение, уступив дорогу пешеходам и другим участникам движения. Согласно руководству, мигающий красный сигнал действует как знак «СТОП»: требуется полная остановка, затем уступить дорогу перед продолжением движения.
Colorado driver handbook, стр. 10 (перевод): “Мигающий красный сигнал: означает то же, что и знак «СТОП». Остановитесь; продолжайте движение только после того, как уступите дорогу пешеходам и другим участникам движения.”Оригинал на английском“Flashing red light: A flashing red light means the same as a STOP sign. Stop; then go only after yielding to pedestrians and other traffic.”
5. При приближении к экстренному автомобилю, остановившемуся на обочине, до какой скорости следует замедлиться, если установленный лимит превышает 45 MPH?
Ответ: 20 MPH ниже установленного лимита. В справочнике указано, что при установленном лимите свыше 45 MPH водители должны снизить скорость на 20 MPH ниже этого лимита.
Colorado driver handbook, стр. 14 (перевод): “Если иное не указано службами экстренного реагирования или условия не препятствуют смене полосы, следует снизить скорость до: ● 25 MPH, если лимит составляет 45 MPH или меньше, или ● на 20 MPH ниже лимита, если он превышает 45 MPH”Оригинал на английском“Unless directed otherwise by emergency personnel or conditions prohibit the lane change, you should slow down to: ● 25 MPH if the posted speed limit is 45 MPH or less Or ● 20 MPH under the posted speed limit if the posted speed limit is above 45 MPH”
6. Каков правильный порядок действий на последнем этапе параллельной парковки?
Ответ: Резко поверните руль вправо и подъезжайте к бордюру, центрируя автомобиль в парковочном месте. Инструкция по параллельной парковке завершается поворотом руля вправо для центрирования автомобиля в парковочном месте.
Colorado driver handbook, стр. 16 (перевод): “Резко поверните руль вправо и подъезжайте к бордюру, центрируя автомобиль в парковочном месте.”Оригинал на английском“Turn the wheel sharply right and pull towards the curb in the center of the parking space.”
7. Что требует от водителя сплошная белая линия на проезжей части?
Ответ: Оставаться в полосе и помнить, что она обозначает обочину. В отрывке указано, что сплошная белая линия предназначена для удержания водителей в своей полосе и обозначения границы обочины.
Colorado driver handbook, стр. 12 (перевод): “Сплошная белая линия: требует оставаться в полосе и обозначает границу обочины.”Оригинал на английском“Solid white line: Requires you to stay within the lane and also marks the shoulder of the roadway.”
8. Почему водителям следует избегать звуковых сигналов рядом с велосипедистами, если нет непосредственной угрозы столкновения?
Ответ: Это может испугать велосипедиста и привести к падению. В руководстве рекомендуется избегать лишних звуковых сигналов, так как они могут испугать велосипедиста и спровоцировать падение.
Colorado driver handbook, стр. 26 (перевод): “Избегайте звуковых сигналов рядом с велосипедистами, если нет непосредственной угрозы столкновения. Сигнал может испугать велосипедиста и привести к падению.”Оригинал на английском“Avoid sounding your horn close to bicyclists unless there is an immediate risk of a crash. Using your horn may startle a bicyclist and cause them to crash.”
9. На каком расстоянии до поворота или перестроения необходимо включать указатель поворота в городской черте?
Ответ: 100 футов. В руководстве указано, что в городских условиях сигнал поворота должен быть включен за 100 футов до маневра.
Colorado driver handbook, стр. 15 (перевод): “В городской черте необходимо включать указатель поворота за 100 футов до поворота или перестроения.”Оригинал на английском“In urban areas, you must signal continuously for 100 feet before making a turn or lane change.”
10. Какой способ открытия двери автомобиля рекомендуется при парковке на улице, чтобы проверить наличие велосипедистов?
Ответ: Использовать руку, ближайшую к центру автомобиля. В тексте указано использование руки, ближайшей к центру автомобиля (метод Dutch Reach), чтобы водитель убедился в отсутствии велосипедистов.
Colorado driver handbook, стр. 26 (перевод): “Используйте руку, ближайшую к центру автомобиля, чтобы открыть дверь — этот прием известен как «Dutch Reach».”Оригинал на английском“Use your hand closest to the center of the vehicle to open your door, a behavior commonly known as the “Dutch Reach.””
11. Какое минимальное расстояние должно быть между крайними частями вашего автомобиля и велосипедистом при обгоне?
Ответ: 90 см. В руководстве четко указано, что при обгоне велосипедиста необходимо соблюдать дистанцию минимум в 90 см.
Colorado driver handbook, стр. 18 (перевод): “При обгоне велосипедиста необходимо соблюдать дистанцию минимум в 90 см между крайними частями вашего автомобиля (включая зеркала и прицепы) и велосипедистом.”Оригинал на английском“If passing a bicyclist, you must have a minimum of three feet of space between the outermost part of your vehicle, including any projections such as mirrors or trailers, and the bicyclist.”
12. Какова минимальная дистанция, рекомендуемая в обычных условиях согласно правилу трех секунд?
Ответ: Три секунды. В отрывке стандартная дистанция в обычных условиях определяется временем, необходимым для счета «один-тысяча-один, один-тысяча-два, один-тысяча-три».
Colorado driver handbook, стр. 21 (перевод): “В обычных условиях используйте правило трех секунд, чтобы определить необходимую дистанцию до впереди идущего автомобиля.”Оригинал на английском“Under normal conditions, use the three-second rule to gauge how much space you should leave between your vehicle and the vehicle in front of you.”
13. Какую конфигурацию освещения рекомендуется использовать при движении в тумане ночью для лучшей видимости?
Ответ: Использовать ближний свет и/или противотуманные фары. В руководстве рекомендуется использовать ближний свет и/или противотуманные фары в туманную ночь, отмечая, что дальний свет действует как свет, отраженный от зеркала.
Colorado driver handbook, стр. 19 (перевод): “Используйте ближний свет и/или противотуманные фары при движении в тумане ночью для лучшей видимости.”Оригинал на английском“Use your low beam lights and/or fog lights when driving through fog at night for better visibility.”
14. Как следует тормозить в автомобиле с антиблокировочной системой (ABS), если нужно быстро остановиться?
Ответ: Нажимать на педаль тормоза сильно и уверенно. В руководстве указано, что водителям с ABS следует нажимать на педаль тормоза сильно и уверенно при быстрой остановке.
Colorado driver handbook, стр. 28 (перевод): “С ABS: Нажимайте на педаль тормоза сильно и уверенно.”Оригинал на английском“With ABS: Apply the brakes with hard, firm pressure.”
15. Если вы пассажир в автомобиле, попавшем в ДТП, и водитель не может сообщить о нем, какова ваша ответственность?
Ответ: Сообщите о ДТП и оставайтесь на месте до прибытия полиции. Если водитель не может сообщить о ДТП, пассажиры обязаны это сделать и остаться на месте.
Colorado driver handbook, стр. 29 (перевод): “Если вы пассажир автомобиля, попавшего в ДТП, и водитель физически не может сообщить о происшествии, вы обязаны это сделать и, если этого требует полиция, оставаться на месте до ее прибытия.”Оригинал на английском“If you are a passenger in a vehicle involved in a crash where the driver is physically incapable of reporting the crash you are required to report the crash and, if directed by law enforcement, to remain at the scene of the collision until the law enforcement arrives.”
16. Что делать водителю, если на этикетке рецептурного или безрецептурного препарата отсутствует или неясна предупреждающая информация?
Ответ: Уточните у врача или фармацевта возможные побочные эффекты. В тексте рекомендуется консультироваться с медицинским специалистом, если на этикетке препарата нет четких предупреждений о влиянии на вождение.
Colorado driver handbook, стр. 7 (перевод): “Если этикетка отсутствует или информация неясна, уточните у врача или фармацевта возможные побочные эффекты.”Оригинал на английском“If the label is missing or unclear, check with your doctor or pharmacist about any possible side effects.”
17. Какое действие должен предпринять водитель, если он не может обеспечить требуемое минимальное расстояние при обгоне велосипедиста?
Ответ: Снизьте скорость и оставайтесь позади велосипедиста, пока обгон не станет безопасным. Водителям рекомендуется ждать позади велосипедиста, а не пытаться совершить небезопасный обгон, если невозможно выдержать минимальную дистанцию.
Colorado driver handbook, стр. 25 (перевод): “Если вы не можете выдержать дистанцию в три фута, снизьте скорость и оставайтесь позади велосипедиста, пока обгон не станет безопасным.”Оригинал на английском“If you are unable to give three feet, slow down and remain behind the bicyclist until it is safe to pass.”
18. При каком условии разрешен обгон при сплошной желтой линии?
Ответ: Если встречная полоса свободна и вы обгоняете велосипедиста, соблюдая дистанцию минимум в три фута. В тексте указано, что обгон велосипедиста с соблюдением достаточной дистанции при свободной встречной полосе является исключением из правила запрета обгона при сплошной желтой линии.
Colorado driver handbook, стр. 12 (перевод): “Сплошная желтая линия: обгон запрещен, за исключением случаев обгона велосипедиста с соблюдением дистанции минимум в три фута при свободной встречной полосе.”Оригинал на английском“Solid yellow lines: No passing is permitted, unless to pass a bicyclist with a minimum of three feet of space when the oncoming travel lane is clear.”