20 вопросов из руководства Colorado driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое из перечисленных мест прямо указано как зона, где нельзя парковаться?
Ответ: В пределах 30 футов от светофора. В отрывке указано, что «в пределах 30 футов от светофора» является конкретным ограничением для парковки.
Colorado driver handbook, стр. 16 (перевод): “В пределах 30 футов от светофора, знака «Стоп», железнодорожного переезда или в пределах 15 футов от пожарного гидранта”Оригинал на английском“Within 30 feet of a traffic signal, stop sign, railroad crossing or within 15 feet of a fire hydrant”
2. Что делать, если шины теряют сцепление и начинается аквапланирование?
Ответ: Отпустить педаль газа, чтобы автомобиль замедлился. Инструкция по управлению при аквапланировании предписывает убрать ногу с педали газа, чтобы автомобиль замедлился естественным образом.
Colorado driver handbook, стр. 19 (перевод): “Отпустите педаль газа, чтобы автомобиль замедлился.”Оригинал на английском“Take your foot off the gas pedal to allow the vehicle to slow down.”
3. Как далеко вперед должен смотреть водитель на открытой дороге, чтобы избежать экстренного торможения?
Ответ: Полмили. В тексте указано, что на открытой дороге водитель должен смотреть на полмили вперед, что соответствует примерно 10 секундам пути.
Colorado driver handbook, стр. 21 (перевод): “Чтобы избежать резкого торможения или поворота в последний момент, смотрите на дорогу минимум на 10 секунд вперед (в городе — один квартал, на открытой дороге — полмили).”Оригинал на английском“In order to avoid last-minute braking or the need to turn abruptly, you should look down the road at least 10 seconds ahead of your vehicle (city — one block, open road — half a mile).”
4. Какое из перечисленных правил является конкретной рекомендацией по безопасности при вождении рядом с легкорельсовым транспортом (LRV)?
Ответ: Никогда не поворачивайте перед приближающимся LRV. В справочнике перечислены конкретные советы для зон с легкорельсовым транспортом, начиная с инструкции никогда не поворачивать перед приближающимся легкорельсовым вагоном.
Colorado driver handbook, стр. 24 (перевод): “Никогда не поворачивайте перед приближающимся LRV.”Оригинал на английском“Never turn in front of an approaching LRV.”
5. Как учитываются дополнительные приостановки или лишения прав, если они связаны с тем же инцидентом, что и первоначальная приостановка за алкоголь?
Ответ: Они добавляются последовательно в конце срока лишения прав. В руководстве указано, что дополнительные приостановки, возникшие из того же инцидента, добавляются последовательно в конце первоначального срока лишения прав.
Colorado driver handbook, стр. 8 (перевод): “Если другие приостановки или лишения прав возникают из того же инцидента, они добавляются последовательно в конце срока лишения прав.”Оригинал на английском“If other suspensions or revocations come about from this same incident, they will be added onto the end of the revocation (consecutively).”
6. При каких условиях разрешен обгон справа?
Ответ: На односторонних улицах и дорогах с двумя и более полосами движения в каждом направлении. В тексте указано, что обгон справа разрешен только на односторонних улицах или многополосных дорогах с движением в одном направлении.
Colorado driver handbook, стр. 18 (перевод): “Обгон справа разрешен только на односторонних улицах и дорогах с двумя и более полосами движения в каждом направлении.”Оригинал на английском“You are only allowed to pass on the right on one way streets and on roadways with two or more lanes of travel in each direction.”
7. Почему водителям следует останавливаться за белой стоп-линией на перекрестках, если впереди находится большой грузовик?
Ответ: Чтобы дать грузовикам достаточно места для поворотов. В тексте объясняется, что стоп-линии размечены специально, чтобы обеспечить крупногабаритным транспортным средствам достаточно места для выполнения маневров.
Colorado driver handbook, стр. 23 (перевод): “Останавливайтесь за белой стоп-линией на знаках «СТОП» и светофорах, так как многие из них размечены специально, чтобы дать грузовикам достаточно места для поворотов.”Оригинал на английском“Stay behind white-painted stop bars at stop signs and traffic lights because many are carefully measured to give trucks the room they need for turns.”
8. Как следует повернуть передние колеса при остановке на спуске с бордюром?
Ответ: Повернуть к бордюру. В руководстве указано, что при остановке на спуске передние колеса нужно повернуть к бордюру, чтобы использовать его как упор.
Colorado driver handbook, стр. 17 (перевод): “При остановке на спуске поверните передние колеса к бордюру.”Оригинал на английском“When you stop your vehicle while headed downhill, turn your front wheels toward the curb.”
9. Каков правильный порядок действий при приближении к железнодорожному переезду без светофоров или шлагбаумов?
Ответ: Остановитесь перед переездом, чтобы убедиться в отсутствии приближающихся поездов. Водители обязаны остановиться перед переездом для проверки безопасности при отсутствии автоматических предупредительных устройств.
Colorado driver handbook, стр. 24 (перевод): “При приближении к железнодорожному переезду без светофоров или шлагбаумов следует остановиться (при необходимости) перед переездом, чтобы убедиться в отсутствии приближающихся поездов.”Оригинал на английском“When approaching a railroad crossing that is not marked with flashing lights or gates you should stop (if necessary) before reaching the crossing, to check for approaching trains.”
10. Как часто водитель должен проверять зеркало заднего вида, чтобы контролировать движение позади?
Ответ: Каждые 5–8 секунд. В руководстве указано, что проверку зеркала заднего вида каждые 5–8 секунд необходимо проводить, чтобы убедиться, что никто не едет слишком близко.
Colorado driver handbook, стр. 21 (перевод): “Вы должны проверять движение позади в зеркале заднего вида каждые 5–8 секунд.”Оригинал на английском“You must check traffic behind you in your rear view mirror every 5 to 8 seconds.”
11. Какое действие рекомендуется предпринять при встрече с агрессивным водителем для собственной безопасности?
Ответ: Избегать зрительного контакта и уступить дорогу другому водителю. В руководстве рекомендуется избегать зрительного контакта, не отвечать на агрессивные действия и уступать дорогу агрессивному водителю для обеспечения безопасности.
Colorado driver handbook, стр. 28 (перевод): “Избегайте зрительного контакта и не пытайтесь ответить на агрессивные действия. Если другой водитель раздражен, отступите, уступите ему дорогу и пропустите.”Оригинал на английском“Avoid eye contact and don’t attempt to match an aggressive act. If the other driver is angry, back off, give way to the other driver and let the aggressive driver go.”
12. Каков правильный порядок действий при приближении к железнодорожному переезду с мигающими сигналами?
Ответ: Остановитесь, когда мигают огни, и не пересекайте пути, пока они не перестанут мигать. Правила требуют полной остановки при мигающих огнях; пересекать пути можно только после того, как они перестанут мигать.
Colorado driver handbook, стр. 24 (перевод): “Всегда останавливайтесь при мигающих огнях. Не пытайтесь пересекать пути, пока огни не перестанут мигать.”Оригинал на английском“Always stop when the lights flash. Do not attempt to cross until the lights have stopped flashing.”
13. Каков рекомендуемый порядок действий при объезде препятствия с торможением в автомобиле без ABS?
Ответ: Нажмите на педаль тормоза, затем ослабьте нажим и поверните руль. Без ABS водитель должен отпустить педаль тормоза перед поворотом, чтобы избежать блокировки колес и потери управления.
Colorado driver handbook, стр. 29 (перевод): “Нажмите на педаль тормоза, затем отпустите её и поверните руль.”Оригинал на английском“Step on the brake pedal, but then let up and turn the steering wheel.”
14. Какое утверждение точно описывает снижение концентрации алкоголя в крови (BAC) со временем?
Ответ: В среднем BAC снижается на 0.015% в час. В отрывке указана конкретная средняя скорость выведения алкоголя из крови.
Colorado driver handbook, стр. 6 (перевод): “В среднем BAC снижается на 0.015% в час.”Оригинал на английском“On average, a person’s BAC will drop by 0.015% per hour.”
15. Каковы последствия отказа от химического теста при подозрении на вождение в состоянии опьянения согласно Закону о выраженном согласии Колорадо?
Ответ: Водительское удостоверение аннулируется на один год, и необходимо установить блокиратор зажигания на два года. В отрывке прямо указано, что отказ приводит к аннулированию прав на один год и обязательной установке блокиратора зажигания на два года.
Colorado driver handbook, стр. 8 (перевод): “Если вы откажетесь пройти тест или не пройдете его, ваше водительское удостоверение будет аннулировано на один год, и вам потребуется установить блокиратор зажигания на любой автомобиль, которым вы управляете, на два года.”Оригинал на английском“If you refuse to take the test or do not comply with being tested, your driver license will be revoked for one year and you will be required to install an ignition interlock device on any motor vehicle you drive for two years.”
16. Кто имеет право ездить в автомобиле в течение первых шести месяцев после получения несовершеннолетним водительских прав?
Ответ: Родитель или другой взрослый водитель с правами. Правило допускает пассажиров младше 21 года только в сопровождении родителя или другого взрослого водителя с правами, либо если они являются братьями/сестрами или имеют медицинские показания, что делает вариант C наиболее точным общим условием.
Colorado driver handbook, стр. 5 (перевод): “В течение первых шести месяцев после выдачи прав вы не можете перевозить пассажиров младше 21 года, если в машине нет родителя или другого взрослого водителя с правами.”Оригинал на английском“For the first six months after your license is issued, you cannot have any passengers under 21, unless a parent or another licensed adult driver is in the vehicle.”
17. Как водитель должен реагировать на знак Crossbuck на железнодорожном переезде?
Ответ: Как на знак «Уступите дорогу». В выдержке прямо указано, что водители должны относиться к знакам Crossbuck с тем же приоритетом и по той же процедуре, что и к знакам «Уступите дорогу».
Colorado driver handbook, стр. 24 (перевод): “Знаки Crossbuck: эти знаки следует воспринимать так же, как знак «Уступите дорогу».”Оригинал на английском“Crossbuck signs: These signs should be treated the same as a yield sign.”
18. Какой из перечисленных вариантов входит в три способа избежать столкновения?
Ответ: Поверните. В тексте указаны три способа избежать столкновения: замедление/остановка, поворот и ускорение. Правильный вариант — «Поверните».
Colorado driver handbook, стр. 28 (перевод): “Чтобы избежать столкновения, у водителя есть три варианта: ● Замедлиться или остановиться ● Повернуть ● Ускориться”Оригинал на английском“To avoid a collision, drivers have three options: ● Slow down or stop ● Turn ● Speed up”
19. Как водитель должен вести себя на перекрёстке, если светофор не работает или неисправен?
Ответ: Как на перекрёстке равнозначных дорог (четырёхсторонняя остановка). В тексте указано, что водители должны относиться к перекрёсткам с неработающими светофорами как к перекрёсткам с четырёхсторонней остановкой.
Colorado driver handbook, стр. 10 (перевод): “Если светофор не работает или неисправен, относитесь к перекрёстку как к перекрёстку с четырёхсторонней остановкой.”Оригинал на английском“If the traffic signal is not operating or is malfunctioning, treat the intersection as a four way stop.”
Ответ: Отказ может привести к вашему аресту. В руководстве указано, что отказ подписать квитанцию может привести к аресту, тогда как подписание не является признанием вины.
Colorado driver handbook, стр. 22 (перевод): “Однако отказ подписать штрафную квитанцию может привести к вашему аресту.”Оригинал на английском“However, the refusal to sign a traffic ticket may result in your arrest.”