18 вопросов из руководства Connecticut driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какой минимальный возраст требуется для квалифицированного инструктора, сопровождающего ученика во время обучения?
Ответ: 20 лет и старше. В тексте указано, что квалифицированный инструктор, сопровождающий ученика, должен быть не моложе 20 лет.
Connecticut driver handbook, стр. 9 (перевод): “Владелец ученического разрешения должен находиться под руководством и во время вождения сопровождаться инструктором коммерческой автошколы, преподавателем средней школы или квалифицированным тренером в возрасте 20 лет и старше, имеющим действующие права без приостановки в течение последних четырех лет.”Оригинал на английском“The learner’s permit holder must be under the instruction and while driving be accompanied by a commercial driving school instructor, secondary school instructor or a qualified trainer, who is a person 20 years of age or older who has held a license, which has not been suspended for four or more consecutive years prior to training.”
2. Что рекомендуется делать, если за вами плотно следует другой автомобиль?
Ответ: Съехать вправо и пропустить автомобиль позади. В руководстве указано, что при плотном следовании за вами нужно съехать вправо, чтобы пропустить следующий автомобиль.
Connecticut driver handbook, стр. 23 (перевод): “Если за вами плотно следует автомобиль, съезжайте вправо и пропустите его.”Оригинал на английском“If you are being followed closely, pull to the right and allow the vehicle behind you to pass.”
3. Почему не следует останавливаться слишком близко за грузовиком на подъеме?
Ответ: Чтобы избежать повреждения автомобиля, если грузовик откатится назад. В руководстве рекомендуется оставлять дистанцию за грузовиками на подъемах, чтобы избежать повреждения автомобиля при откате назад во время старта.
Connecticut driver handbook, стр. 22 (перевод): “Не останавливайтесь слишком близко за грузовиком на подъеме. Если грузовик откатится назад при старте, ваш автомобиль может получить повреждения.”Оригинал на английском“Avoid stopping too close behind a truck on an upgrade. If the truck rolls back when starting up, your vehicle could be damaged.”
4. При использовании метода «толкни-тяни» для управления рулем как должны быть расположены костяшки пальцев водителя?
Ответ: Направлены наружу, когда руки крепко держат руль за внешний обод. В методе Push/Pull костяшки пальцев должны быть направлены наружу, а руки крепко держат руль за обод.
Connecticut driver handbook, стр. 16 (перевод): “При использовании метода Push/Pull костяшки пальцев водителя должны смотреть наружу, а руки крепко держат руль за внешний обод.”Оригинал на английском“In the Push/Pull method a driver’s knuckles should be facing outward as the hands are holding the steering wheel firmly on the outside rim.”
5. Как в тексте определяется «алкогольный напиток» для оценки степени опьянения?
Ответ: 1.5 унции крепкого алкоголя (80 proof), 12 унций пива или 5 унций вина. В руководстве приведены конкретные объемы для крепкого алкоголя, пива и вина, определяющие стандартную порцию напитка.
Connecticut driver handbook, стр. 35 (перевод): “Стандартная порция алкоголя составляет: 1.5 унции крепкого алкоголя (80 proof) в чистом виде или с добавкой (один шот), 12 унций пива (стандартная банка, бутылка, кружка или стакан) или 5 унций вина.”Оригинал на английском“An alcohol drink is: 1.5 oz. of 80-proof liquor (one shot glass) straight or with a mixer, 12 oz. of beer (a regular size can, bottle, mug, or glass), or a 5 oz. glass of wine.”
6. Сколько часов практического вождения требуется для кандидатов в возрасте 16 или 17 лет?
Ответ: Не менее 40 часов. В руководстве четко указано, что водителям в возрасте 16 или 17 лет необходимо пройти минимум 40 часов практики вождения.
Connecticut driver handbook, стр. 9 (перевод): “Все кандидаты в возрасте 16 или 17 лет должны иметь не менее 40 часов практического вождения.”Оригинал на английском“All applicants who are 16 or 17 years of age must have at least 40 hours of behind the-wheel, on-the-road training.”
7. Что означает круглый желтый предупреждающий знак с символом «X» и черными буквами «RR»?
Ответ: Впереди железнодорожный переезд. В тексте данная форма и цветовая комбинация знака определены как предупреждение о предстоящем железнодорожном переезде.
Connecticut driver handbook, стр. 54 (перевод): “Круглый желтый предупреждающий знак с символом «X» и черными буквами «RR» устанавливается вдоль дороги перед железнодорожным переездом.”Оригинал на английском“A round yellow warning sign with an “X” symbol and black “RR” letters is placed along the road before you get to a railroad crossing.”
8. Когда начинать снижать скорость при съезде с автомагистрали?
Ответ: Только после того, как заедете на съезд. Правило предписывает сохранять скорость на основной дороге и снижать ее только после въезда на съезд.
Connecticut driver handbook, стр. 23 (перевод): “Если на дороге есть съезды, не снижайте скорость, пока не заедете на съезд.”Оригинал на английском“If the road you are traveling has exit ramps, do not slow down until you move onto the exit ramp.”
9. Как правильно использовать «правило трех секунд» для проверки дистанции?
Ответ: Отсчитайте три секунды с момента, когда задняя часть впереди идущего автомобиля проходит мимо неподвижного объекта. В тексте указано, что начинать отсчет нужно, когда задняя часть впереди идущего автомобиля проходит мимо фиксированной точки, а не когда это делает ваш автомобиль.
Connecticut driver handbook, стр. 23 (перевод): “Дождитесь, когда задняя часть впереди идущего автомобиля пройдет мимо знака, столба или другой неподвижной точки.”Оригинал на английском“Watch for when the rear of the vehicle ahead passes a sign, pole, or any other stationary point.”
10. Что нужно сделать, если вы видите или слышите приближающуюся машину экстренных служб?
Ответ: Съезжайте на правый край дороги и остановитесь, пока машина не проедет. Водители обязаны съехать на правую сторону и полностью остановиться, пока машина экстренных служб не проедет.
Connecticut driver handbook, стр. 18 (перевод): “При виде или звуке приближающейся машины экстренных служб необходимо съехать на правый край дороги (или как можно ближе к нему) и остановиться.”Оригинал на английском“When you see or hear an emergency vehicle approaching from any direction you must pull over to the right edge of the road, or as near to the right as possible, and stop your vehicle.”
11. Что означает квадратный знак с белой горизонтальной линией внутри красного круга?
Ответ: Въезд запрещен. В тексте прямо указано, что данная конфигурация знака означает запрет на въезд.
Connecticut driver handbook, стр. 49 (перевод): “Квадратный знак с белой горизонтальной линией внутри красного круга означает запрет на въезд.”Оригинал на английском“A square sign with a white horizontal line inside a red ball means you cannot enter.”
12. Какое действие должен предпринять водитель с клаксоном рядом с велосипедистом?
Ответ: Сигналить только при необходимости предупредить их. Водителям рекомендуется использовать звуковой сигнал рядом с велосипедистами только при необходимости предупредить их, чтобы не напугать.
Connecticut driver handbook, стр. 19 (перевод): “Не подавайте звуковой сигнал рядом с велосипедистами, если нет веской причины для предупреждения.”Оригинал на английском“Do not sound your horn close to bicyclists, unless you have good cause to warn the bicyclist.”
13. Какой режим фар рекомендуется для вождения в условиях недостаточной освещенности?
Ответ: Используйте дальний свет там, где этого требует недостаточная освещенность. В тексте говорится, что хотя обычно предпочтителен ближний свет, в условиях недостаточной освещенности необходим дальний свет.
Connecticut driver handbook, стр. 28 (перевод): “Держите фары в режиме ближнего света, за исключением случаев, когда условия недостаточной освещенности требуют использования дальнего света.”Оригинал на английском“Keep headlights on low beam, except where unlighted conditions require the use of high beams.”
14. Какой пассажир разрешен для водителя 16 или 17 лет в первые шесть месяцев после получения прав?
Ответ: Один человек не моложе 20 лет, имеющий права в течение четырех лет подряд. Согласно руководству, в первые шесть месяцев разрешены только взрослые, соответствующие требованиям по возрасту и стажу вождения, инструкторы или родители. Молодые друзья или несколько молодых пассажиров не допускаются.
Connecticut driver handbook, стр. 10 (перевод): “Один человек не моложе 20 лет, имеющий водительские права в течение четырех или более лет подряд, при условии, что его права не были приостановлены в течение четырех лет перед поездкой.”Оригинал на английском“One person who is at least 20 years old, has held a driver’s license for four or more consecutive years and whose license has not been suspended during the four years preceding the time of being transported.”
15. Как рекомендуется использовать звуковой сигнал, если нет непосредственной опасности, но нужно привлечь внимание пешехода или велосипедиста?
Ответ: Легко нажать на звуковой сигнал. В тексте указано, что для привлечения внимания в неэкстренных ситуациях достаточно легкого нажатия на клаксон, чтобы не создавать лишнего шума.
Connecticut driver handbook, стр. 40 (перевод): “Если нет непосредственной опасности, достаточно легкого нажатия на клаксон.”Оригинал на английском“If there is no immediate danger, a light tap on the horn should be all you need.”
16. Каков минимальный возраст для получения ученического разрешения в Коннектикуте?
Ответ: Не менее 16 лет. В руководстве указано, что заявителям должно быть не менее 16 лет для получения ученического разрешения.
Connecticut driver handbook, стр. 7 (перевод): “Вам должно быть не менее 16 лет.”Оригинал на английском“You must be at least 16 years of age.”
17. Что должен делать водитель на железнодорожном переезде с несколькими путями после проезда поезда?
Ответ: Ждать, пока прошедший поезд значительно удалится, прежде чем начинать переезд. Водители должны ждать, пока первый поезд значительно отъедет, так как он может скрывать другой приближающийся поезд.
Connecticut driver handbook, стр. 17 (перевод): “На переездах с несколькими путями ждите, пока прошедший поезд значительно удалится, прежде чем начинать переезд.”Оригинал на английском“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross.”
18. Что должен делать водитель, если автомобиль начинает заносить?
Ответ: Не трогайте тормоз и рулите в направлении, куда хотите ехать. В руководстве рекомендуется не тормозить во время заноса и рулить в нужном направлении.
Connecticut driver handbook, стр. 42 (перевод): “Не трогайте тормоз. Пока автомобиль не замедлится, тормоза не будут эффективно работать и могут усилить занос.”Оригинал на английском“Stay off the brake. Until the vehicle slows, your brakes will not work and could cause you to skid more.”