20 вопросов из руководства Delaware driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какую действия рекомендует руководство при движении быстрее окружающего транспорта?
Ответ: Снизьте скорость и держитесь в потоке других автомобилей. В тексте прямо рекомендуется водителям, движущимся быстрее потока, снижать скорость до уровня других автомобилей для снижения риска столкновений.
Delaware driver handbook, стр. 124 (перевод): “Снизьте скорость и держитесь в потоке других автомобилей.”Оригинал на английском“Slow down and keep pace with other traffic.”
2. При каком конкретном условии разрешен левый поворот на красный после полной остановки?
Ответ: Поворот с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу. В тексте явно указано, что левые повороты на красный разрешены только при переходе с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу.
Delaware driver handbook, стр. 69 (перевод): “Левые повороты на красный разрешены после полной остановки при движении с односторонней улицы на другую одностороннюю улицу, если это не запрещено знаком или если не горит непрерывный красный стрелочный сигнал.”Оригинал на английском“Left turns on red are permissible after full stop from a one-way street to another one-way street unless prohibited by a posted sign or a steady red arrow is displayed.”
3. В штате Делавэр, если полоса движения слишком узка для безопасного проезда автомобиля и велосипеда рядом, что закон требует от водителя при обгоне велосипедиста?
Ответ: Полностью сменить полосу, пересекая двойную сплошную линию. В тексте прямо указано, что необходимо полностью сменить полосу, даже пересекая двойную сплошную линию, если полоса слишком узка для безопасного проезда рядом.
Delaware driver handbook, стр. 97 (перевод): “Для безопасного обгона велосипеда закон штата Делавэр требует полностью сменить полосу, включая пересечение двойной сплошной линии, если полоса движения слишком узка для безопасного проезда автомобиля и велосипеда рядом.”Оригинал на английском“In order to pass a bicycle safely, the law in Delaware requires that you completely change lanes, including crossing a double-yellow center line, if the travel lane you are traveling in is too narrow for the vehicle you are driving and the bicycle you want to pass to travel safely side by side within the lane.”
4. Как водитель должен реагировать на знак «STOP» на перекрестке второстепенной дороги, если перед ним нет других машин?
Ответ: Воспринимать как знак «Уступи дорогу» после снижения скорости и предоставления преимущества. В руководстве указано, что на второстепенных дорогах знак «Уступите дорогу» можно рассматривать как знак приоритета, если на перекрестке нет других остановившихся транспортных средств.
Delaware driver handbook, стр. 99 (перевод): “На перекрестках с второстепенными дорогами, если перед знаком нет остановившихся автомобилей, вы можете относиться к знаку «Уступите дорогу» как к знаку приоритета: снизьте скорость, уступите дорогу всем транспортным средствам на перекрестке или приближающимся к нему, после чего осторожно поверните или продолжите движение без полной остановки.”Оригинал на английском“At stop signs controlling the intersection with minor roads and if there is no stopped vehicle at the sign you are approaching, however, you may treat the stop sign as a yield sign: After slowingand yielding the right-of-way to any vehicle at or approaching the intersection – you may cautiously make a turn or proceed through the intersection without stopping.”
5. На какой срок дисквалифицируется водитель коммерческого транспорта при отказе от химического тестирования или уровне алкоголя в крови .04 и выше?
Ответ: Один год. Согласно тексту, такие водители дисквалифицируются на один год; пожизненная дисквалификация возможна только при повторном нарушении.
Delaware driver handbook, стр. 50 (перевод): “Водитель коммерческого транспорта, отказавшийся от дыхательного или анализа крови на алкоголь или имеющий показатель BAC .04 и выше, дисквалифицируется на один год”Оригинал на английском“Any driver operating a commercial motor vehicle who refuses to submit to a breath or blood test to determine their BAC, or whose BAC is .04 or more, will be disqualified from driving a commercial vehicle for one year”
6. Какое действие требуется при приближении к непрерывному красному стрелочному сигналу?
Ответ: Полностью остановиться и продолжить движение только в направлении, указанном стрелкой. В руководстве указано, что стрелочные сигналы относятся только к указанному направлению и требуют полной остановки, в отличие от круглых линз, которые действуют для всех направлений.
Delaware driver handbook, стр. 71 (перевод): “При непрерывном красном стрелочном сигнале требуется полная остановка. Продолжать движение в направлении непрерывного красного сигнала нельзя.”Оригинал на английском“A full stop is required when a steady red arrow is displayed. You may not proceed in the direction of a steady red.”
7. Какое расстояние видимости необходимо для безопасного обгона на холмах или поворотах?
Ответ: Не менее одной трети мили или примерно 10 секунд вперед. В руководстве определено необходимое расстояние видимости для обгона на холмах и поворотах как одна треть мили или примерно 10 секунд.
Delaware driver handbook, стр. 131 (перевод): “Вы должны видеть не менее одной трети мили или примерно 10 секунд вперед.”Оригинал на английском“You have to be able to see at least one-third of a mile or about 10 seconds ahead.”
8. Что рекомендует руководство по использованию зеркал при движении задним ходом?
Ответ: Не полагайтесь только на зеркала заднего вида или боковые зеркала, так как они не показывают зону непосредственно за автомобилем. В отрывке водителям рекомендуется обернуться и смотреть через заднее стекло, а не полагаться на зеркала, которые не показывают зону непосредственно за автомобилем.
Delaware driver handbook, стр. 119 (перевод): “Положите правую руку на спинку сиденья и обернитесь, чтобы смотреть непосредственно через заднее стекло. Не полагайтесь только на зеркала заднего вида или боковые зеркала, так как они не показывают зону непосредственно за автомобилем.”Оригинал на английском“Place your right arm on the back of the seat and turn around so that you can look directly through the rear window. Do not depend on your rearview or side mirrors as you cannot see directly behind your vehicle.”
9. Какова основная функция доступного пешеходного сигнала (APS)?
Ответ: Передавать информацию о сигналах в невербальных форматах для незрячих или слабовидящих пешеходов. В тексте APS определяется как инструмент, использующий невербальные форматы для помощи незрячим или слабовидящим пешеходам в определении момента для перехода.
Delaware driver handbook, стр. 73 (перевод): “Доступный пешеходный сигнал (APS) — это устройство, используемое совместно с пешеходными светофорами для передачи информации о сигналах в невербальных форматах, таких как звуковые сигналы, голосовые сообщения и/или вибрирующие поверхности.”Оригинал на английском“An Accessible Pedestrian Signal (APS) is a device that is used in conjunction with pedestrian signals that communicate pedestrian signal information in non-visual formats such as audible tones, verbal messages, and/or vibrating surfaces.”
10. Что означает мигающий желтый сигнал для водителя?
Ответ: Снизить скорость, проявить внимательность и продолжить движение с осторожностью. В руководстве мигающий желтый сигнал определяется как указание снизить скорость и продолжить движение с осторожностью, что отличается от полной остановки, требуемой при мигающем красном сигнале.
Delaware driver handbook, стр. 70 (перевод): “Мигающий желтый сигнал означает: снизьте скорость, проявите внимательность и продолжайте движение с осторожностью.”Оригинал на английском“Flashing yellow light means slow down, be more aware, and proceed with caution.”
11. Кто может быть сопровождающим водителем для владельца ученического удостоверения категории One?
Ответ: Родитель, опекун или лицензированный водитель не моложе 25 лет, имеющий лицензию категории D не менее 5 лет. В руководстве указаны требования к сопровождающим: возраст от 25 лет и стаж категории D не менее пяти лет.
Delaware driver handbook, стр. 29 (перевод): “При обязательном сопровождении сопровождающим должен быть лицензированный родитель, опекун или водитель (одобренный спонсором) не моложе 25 лет со стажем категории D не менее 5 лет.”Оригинал на английском“When the permit holder is under mandatory supervision, the supervisor must be a properly licensed parent, guardian or licensed driver (approved by the sponsor) who is at least 25 years of age and has held a Class D license for at least 5 years.”
12. Что делать при приближении к железнодорожному переезду с несколькими путями?
Ответ: Дождаться, пока проезжающий поезд полностью пройдет, прежде чем начинать пересечение. В тексте рекомендуется ждать, пока первый поезд не отойдет достаточно далеко, так как за ним может скрываться другой поезд.
Delaware driver handbook, стр. 118 (перевод): “На переездах с несколькими путями ждите, пока проезжающий поезд не отойдет достаточно далеко, прежде чем начинать пересечение. За только что прошедшим поездом может скрываться другой.”Оригинал на английском“At crossings with more than one track, wait until the passing train is well down the track before starting to cross. Another train may be hidden by the one that just passed.”
13. Каковы последствия превышения рекомендованной скорости, указанной на знаке, если происходит ДТП?
Ответ: Можно сделать вывод, что вы нарушили общее ограничение скорости. В тексте объясняется, что превышение рекомендованной скорости при ДТП может привести к выводу о нарушении общего ограничения скорости.
Delaware driver handbook, стр. 94 (перевод): “Хотя рекомендованная скорость не является жестким ограничением, если вы ее превысите и попадете в ДТП, может быть сделано заключение о нарушении общего ограничения скорости, что может повлечь за собой административную ответственность.”Оригинал на английском“Although an advisory speed is not a specific speed limit, if you exceed it and have a crash, it may be concluded that you violated the general speed restriction and you could be subject to arrest.”
14. Что делать, если указатель поворота не выключается автоматически после небольшого поворота?
Ответ: Выключить вручную. В руководстве сказано, что если сигнал не выключается автоматически, его нужно выключить вручную, чтобы не путать других водителей.
Delaware driver handbook, стр. 122 (перевод): “Выключите сигнал поворота, если он не отключается автоматически.”Оригинал на английском“Turn the signal off if it does not click off by itself.”
15. Что означает постоянный желтый «X» на сигнале реверсивной полосы согласно руководству?
Ответ: Направление движения меняется; покиньте полосу, как только это станет безопасно. В тексте прямо указано, что постоянный желтый X означает необходимость покинуть полосу при безопасных условиях из-за смены направления.
Delaware driver handbook, стр. 85 (перевод): “Постоянный желтый «X» означает, что направление движения меняется, и вам следует покинуть полосу, как только это станет безопасно.”Оригинал на английском“A steady yellow “X” means that the use of the lane is changing and you should move out of it as soon as it is safe to do so.”
16. Как водитель должен реагировать, если указания полицейского противоречат стандартным дорожным знакам или сигналам?
Ответ: Следовать указаниям полицейского. Водители обязаны следовать указаниям полицейского, даже если они противоречат существующим знакам или сигналам, так как офицерам может потребоваться динамически управлять потоком транспорта.
Delaware driver handbook, стр. 83 (перевод): “Вы должны следовать указаниям полицейского, даже если они противоречат правилам, знакам, сигналам и разметке; такие указания иногда необходимы для обеспечения безопасного и непрерывного движения транспорта.”Оригинал на английском“You must obey the instructions of a police officer even though they may be contrary to laws, signs, signals, and markings; such instructions are occasionally necessary to keep traffic moving safely.”
17. Какое минимальное расстояние должен соблюдать водитель при обгоне велосипеда на широкой полосе без смены полосы?
Ответ: Три фута. В тексте указано минимальное расстояние в три фута при обгоне велосипеда на широкой полосе.
Delaware driver handbook, стр. 97 (перевод): “требует: (а) снизить скорость и (б) всегда оставлять минимум три фута между автомобилем и велосипедом.”Оригинал на английском“requires that you (a) slow down when doing so and (b) leave a minimum of three feet of clearance at all times between your vehicle and the bicycle.”
18. Какое действие должен предпринять водитель при приближении к школьному автобусу с включенными верхними мигающими желтыми огнями?
Ответ: Двигаться осторожно, ожидая остановки. В руководстве указано, что водителям следует приближаться осторожно и ожидать остановки автобуса при мигающих желтых огнях.
Delaware driver handbook, стр. 89 (перевод): “Приближайтесь к автобусу с мигающими желтыми огнями осторожно и ожидайте остановки.”Оригинал на английском“Approach a bus flashing these yellow lights with caution and anticipate a stop.”
19. Какова основная функция номера системы экстренного оповещения (ENS), указанного на железнодорожных переездах?
Ответ: Связь с железнодорожной компанией для сообщения о проблемах с переездом или путями. Номер ENS предназначен для того, чтобы водители могли связаться с железнодорожной компанией и сообщить о проблемах на переезде, обеспечивая оперативное реагирование.
Delaware driver handbook, стр. 83 (перевод): “На каждом железнодорожном переезде есть номер экстренной службы для связи с железнодорожной компанией и сообщения о проблемах с переездом, путями или движением поездов.”Оригинал на английском“Every grade crossing has an emergency dispatch number for contacting the railroad to report problems with the crossing, tracks or train travel.”
20. Согласно руководству, до какой скорости следует снизить скорость автомобиля перед возвращением на проезжую часть после съезда с нее?
Ответ: 15 миль/ч или меньше. В тексте прямо указано, что водитель должен снизить скорость до 15 миль/ч или меньше перед поворотом руля для возврата на проезжую часть.
Delaware driver handbook, стр. 136 (перевод): “Не пытайтесь вернуться на проезжую часть, пока не стабилизируете автомобиль, не снизите скорость до 15 миль/ч или меньше и не проверите обстановку позади.”Оригинал на английском“Don’t try to get back onto the pavement until you have your vehicle under control, your speed is reduced to 15 mph or less, and you have looked for traffic behind you.”