20 вопросов из руководства Georgia Driver's Manual в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как правильно действовать, если светофор на перекрестке полностью не работает?
Ответ: Относитесь к перекрестку так, как если бы там стоял знак «СТОП» для всех направлений. В руководстве указано, что при полностью неработающем светофоре водители должны относиться к перекрестку как к равнозначному перекрестку с четырехсторонним знаком «СТОП».
Georgia Driver's Manual, стр. 35 (перевод): “Если светофор на перекрестке полностью не работает, все водители должны относиться к нему так, как если бы там стоял знак «СТОП» для всех направлений.”Оригинал на английском“If a traffic signal is not functioning at all at an intersection, all drivers must treat the intersection as if a stop sign is posted for all directions.”
2. Что должны делать более медленные водители согласно закону «Slow Poke», когда приближается более быстрый транспорт?
Ответ: Перестроиться из полосы обгона в правую сторону. Правило требует, чтобы более медленные транспортные средства освобождали левую полосу обгона для обеспечения потока более быстрого транспорта.
Georgia Driver's Manual, стр. 21 (перевод): “Более медленные водители должны перестроиться из полосы обгона (обычно левой) в правую сторону, чтобы пропустить более быстрый транспорт.”Оригинал на английском“Slower drivers must move out of the passing lane (most left-hand lanes) and over to the right to allow faster-moving traffic to proceed.”
3. Что должен делать водитель в полосе разгона на автомагистрали с ограниченным доступом в зоне сужения (gore area)?
Ответ: Продолжать движение в полосе разгона до конца сплошной белой линии. В руководстве указано, что водители должны оставаться в полосе разгона до конца сплошной белой линии, не пересекая ее раньше времени.
Georgia Driver's Manual, стр. 41 (перевод): “Водителям, въезжающим на автомагистраль с ограниченным доступом, запрещено пересекать сплошную белую линию; они должны продолжать движение в полосе разгона до ее окончания.”Оригинал на английском“Drivers entering the controlled access highway are prohibited by law from crossing this solid white line, and are required to continue traveling in the acceleration lane until the solid white line disappears.”
4. Где допускается кратковременная остановка для посадки или высадки пассажиров?
Ответ: В пределах 15 футов от пожарного гидранта. В тексте указано, что остановка для посадки пассажиров разрешена в пределах 15 футов от пожарного гидранта.
Georgia Driver's Manual, стр. 21 (перевод): “Кратковременная остановка для посадки или высадки пассажиров разрешена при следующих условиях: • Перед общественным или частным въездом; • В пределах 15 футов от пожарного гидранта;”Оригинал на английском“Stopping, Standing or Parking is permitted only momentarily to pick up or drop off passengers under the following conditions: • In front of a public or private driveway; • Within 15 feet of a fire hydrant;”
5. Какое требование к дистанции действует для грузовиков и прицепов при движении за пределами жилой или деловой зоны?
Ответ: Они должны оставлять достаточное расстояние между собой и другими аналогичными транспортными средствами, чтобы обгоняющая машина могла безопасно вписаться. Правило требует от водителей грузовиков оставлять достаточно места для безопасного обгона другими аналогичными транспортными средствами.
Georgia Driver's Manual, стр. 24 (перевод): “При движении по дороге за пределами жилой или деловой зоны водители грузовиков и транспортных средств с прицепами должны оставлять достаточное расстояние между собой и другими аналогичными транспортными средствами, чтобы водитель обгоняющего автомобиля мог безопасно занять это пространство.”Оригинал на английском“When traveling upon a roadway outside of a business or residential district, drivers of trucks and vehicles pulling trailers must leave sufficient space between themselves and other vehicles of the same kind, so that the driver of an overtaking vehicle can enter and occupy the space without danger.”
6. Как разрешено использовать телефон во время вождения согласно Закону о свободных руках Джорджии?
Ответ: Используя наушники, беспроводное устройство, держатель для телефона или закрепленное устройство. В тексте указано, что телефоны должны использоваться через специальные устройства с функцией свободных рук, такие как наушники или крепления, а не держаться в руке.
Georgia Driver's Manual, стр. 26 (перевод): “Телефон можно использовать только с наушниками, беспроводным устройством, держателем для телефона или закрепленным устройством.”Оригинал на английском“A phone can only be used with headphones, a wireless device, phone holder or mounted device.”
7. Какова максимальная сумма штрафа за вождение в состоянии алкогольного опьянения?
Ответ: $1000. В тексте указано, что штрафы за вождение в нетрезвом виде могут достигать $1000.
Georgia Driver's Manual, стр. 24 (перевод): “Штрафы за вождение в состоянии алкогольного опьянения значительны: до $1000, тюремное заключение сроком до 12 месяцев и обязательное лишение водительских прав.”Оригинал на английском“Penalties for driving under the influence o f intoxicants are severe, with fines up to $1000, jail sentences up to 12 months, and mandatory suspension of your driving privileges.”
8. В какой ситуации водителям НЕ нужно останавливаться перед школьным автобусом с включенными мигающими огнями?
Ответ: Когда шоссе разделено центральной разделительной полосой и вы едете во встречном направлении. В тексте указано, что если шоссе разделено центральной полосой, встречному транспорту не нужно останавливаться.
Georgia Driver's Manual, стр. 45 (перевод): “Исключение из этого правила — шоссе, разделенные центральной разделительной полосой. В этом случае останавливаться должны только автомобили, следующие за школьным автобусом или движущиеся рядом с ним в том же направлении.”Оригинал на английском“The exception to this rule is when highways are separated in the center by median strips. In this situation, only vehicles following or traveling alongside a school bus in the same direction must stop.”
9. Кому нужно уступить дорогу при левом повороте на перекрестке, в переулок или на подъездную дорожку?
Ответ: Всему встречному транспорту. В руководстве указано, что водители, совершающие левый поворот, должны уступать дорогу встречному транспорту.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “При левом повороте на перекрестке, в переулок или на подъездную дорожку уступите дорогу всему встречному транспорту;”Оригинал на английском“When making a left turn at an intersection, or into an alley or driveway, yield the rightof-way to all traffic coming from the opposite direction;”
10. Какова рекомендуемая дистанция при движении за мотоциклом в сухую погоду?
Ответ: Три или четыре секунды. В руководстве указано, что дистанция должна составлять от трех до четырех секунд, чтобы у мотоциклиста было достаточно времени для остановки или маневрирования.
Georgia Driver's Manual, стр. 44 (перевод): “Увеличьте дистанцию до трех-четырех секунд при движении за мотоциклом, чтобы у водителя было достаточно времени для маневрирования или экстренной остановки.”Оригинал на английском“Allow more following distance -- three or four seconds – when following a motorcycle so the motorcycle rider has enough time to maneuver or stop in an emergency.”
11. Когда, согласно руководству, дорожное покрытие наиболее опасно из-за влажности?
Ответ: В первые полчаса дождя. В тексте прямо указано, что начальный период дождя представляет наибольшую опасность для водителей.
Georgia Driver's Manual, стр. 32 (перевод): “Помните: первые полчаса дождя наиболее опасны.”Оригинал на английском“Remember, the frst half-hour of rain is most hazardous.”
12. Как тормозной путь полностью загруженного тягача с прицепом на скорости 55 миль/ч соотносится с тормозным путем легкового автомобиля?
Ответ: Он в три раза больше, чем у легкового автомобиля. В отрывке указано, что полностью загруженному тягачу с прицепом требуется в три раза больший тормозной путь, чем легковому автомобилю на этой скорости.
Georgia Driver's Manual, стр. 45 (перевод): “Полностью загруженному тягачу с прицепом на скорости 55 миль/ч требуется в 3 раза больший тормозной путь, чем легковому автомобилю;”Оригинал на английском“A fully loaded tractor-trailer, traveling 55 mph, needs 3 times the distance a car needs to stop;”
13. Когда допустимо останавливаться на обочине автомагистрали?
Ответ: Только в экстренной ситуации. В руководстве четко сказано, что остановка разрешена только в экстренных случаях, а смена водителя, разминка и поиск вещей не считаются экстренными ситуациями.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Остановка на обочине крайне опасна и разрешена только в экстренных случаях. Смена водителя, разминка или поиск вещей в багажнике НЕ считаются экстренной ситуацией.”Оригинал на английском“Stopping on the roadway shoulder is highly dangerous and permitted only in an emergency. Switching drivers, stretching, or retrieving an item from the back of the vehicle is NOT considered an emergency.”
14. Каков минимально допустимый горизонтальный угол обзора для получения некоммерческих водительских прав в Джорджии?
Ответ: Не менее 140 градусов. В руководстве прямо указано, что минимально необходимый горизонтальный угол обзора составляет не менее 140 градусов.
Georgia Driver's Manual, стр. 5 (перевод): “Минимально допустимое зрение для некоммерческих прав составляет 20/60 на один глаз, с корректирующими линзами или без них, а горизонтальный угол обзора должен быть не менее 140 градусов.”Оригинал на английском“The minimum acceptable vision for a noncommercial license is 20/60 in one eye, with or without corrective lenses, and a horizontal field of vision of at least 140 de-grees.”
15. При движении по разделенной автомагистрали где водитель должен располагать автомобиль относительно разделительной полосы?
Ответ: Справа от разделительной полосы. Правило гласит, что водители должны держаться справа от разделительной полосы, если иное не указано знаками.
Georgia Driver's Manual, стр. 41 (перевод): “Водители на разделенных автомагистралях должны ехать справа от разделительной полосы, если иное не предписано знаком, светофором или полицейским.”Оригинал на английском“Drivers operating vehicles on divided highways must drive to the right of the median unless directed to do otherwise by a sign, traffic control device, or police officer.”
16. Что должен сделать гражданин США с иностранным водительским удостоверением при получении лицензии в Джорджии?
Ответ: Сдать иностранное удостоверение в DDS. Согласно правилам, граждане США должны сдать свои иностранные удостоверения при получении аналогичного документа в Джорджии.
Georgia Driver's Manual, стр. 5 (перевод): “Гражданам США не разрешается сохранять удостоверения, разрешения или идентификационные карты, выданные иностранными государствами.”Оригинал на английском“U.S. citizens will not be allowed to retain any licenses, permits, or identification cards issued to them by foreign countries.”
17. Какова стоимость замены водительских прав, разрешения или удостоверения личности?
Ответ: $5.00 за каждую выдачу. В руководстве указано, что стоимость замены документа составляет $5.00 за каждую выдачу.
Georgia Driver's Manual, стр. 6 (перевод): “Замена водительских прав, разрешения или удостоверения личности представляет собой дубликат оригинального документа (без изменений) и может быть оформлена за $5.00 за каждую выдачу.”Оригинал на английском“A replacement driver’s license, permit or ID card is a duplicate of the replaced document (no modifications or changes) and may be provided at a cost of $5.00 per occurrence.”
18. Какие автомобили в тринадцати округах метрополитенского округа Атланты освобождены от ежегодного техосмотра на соответствие нормам выбросов?
Ответ: Автомобили последних трех модельных годов. В руководстве указано, что автомобили последних трех модельных годов освобождены от ежегодного техосмотра на соответствие нормам выбросов.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “В тринадцати округах метрополитенского округа Атланты бензиновые легковые автомобили и легкие грузовики возрастом менее 25 модельных годов должны проходить проверку на соответствие нормам выбросов ежегодно перед регистрацией в округе по месту жительства (автомобили последних трех модельных годов освобождены от этого требования).”Оригинал на английском“In the thirteen-county metro Atlanta area, gasoline-powered cars and light-duty trucks that are less than 25 model years old must pass an emissions inspection every year prior to registering their vehicle with the county of residence (the most recent three model years are exempt from this requirement).”
19. Какое действие должен выполнить водитель при приближении к служебным транспортным средствам с мигающими янтарными огнями?
Ответ: Уступить дорогу этим транспортным средствам. В тексте указано, что водителям следует уступить дорогу служебным транспортным средствам с мигающими или вращающимися янтарными огнями.
Georgia Driver's Manual, стр. 23 (перевод): “Вы должны уступить дорогу этим транспортным средствам.”Оригинал на английском“You must yield the right-of-way to these vehicles.”
20. Какие транспортные средства могут бесплатно проезжать по полосам Georgia Express при наличии зарегистрированного Peach Pass?
Ответ: Автобусы общественного транспорта, зарегистрированные карпулинги и экстренные службы. В тексте перечислены конкретные типы транспортных средств (автобусы общественного транспорта, карпулинги, экстренные службы), которые имеют право на бесплатный проезд с Peach Pass, в отличие от обычных автомобилей, которые должны платить.
Georgia Driver's Manual, стр. 34 (перевод): “Автобусы общественного транспорта, зарегистрированные карпулинги и экстренные службы могут проезжать по полосам бесплатно при наличии Peach Pass.”Оригинал на английском“Public transit buses, registered vanpools and emergency response vehicles may use the lanes toll-free if they have a Peach Pass.”