20 вопросов из руководства Georgia Driver's Manual в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Какое максимальное количество пассажиров младше 21 года, не являющихся членами семьи, разрешено в автомобиле с владельцем лицензии категории D после первого года?
Ответ: Три. После первого года лимит увеличивается до трех пассажиров младше 21 года, не являющихся членами семьи.
Georgia Driver's Manual, стр. 9 (перевод): “После первых двух шестимесячных периодов в автомобиле могут ездить только три пассажира младше 21 года, не являющиеся ближайшими родственниками водителя;”Оригинал на английском“After the first and second six-month periods, only three passengers under 21 years of age who are not members of the driver’s immediate family may ride in the vehicle;”
2. Сколько времени есть у нового жителя Джорджии на получение водительских прав или разрешения после оформления резидентства?
Ответ: В течение 30 дней. В руководстве прямо указано, что новые резиденты должны подать заявление на получение прав в течение 30 дней после оформления резидентства.
Georgia Driver's Manual, стр. 11 (перевод): “Вы должны подать заявление на получение водительских прав или разрешения в Джорджии в течение 30 дней после оформления резидентства, если хотите управлять автомобилем на дорогах этого штата.”Оригинал на английском“You must apply for a Georgia driver’s license or permit within 30 days of becoming a Georgia resident if you wish to drive upon the highways of this state.”
3. При каком условии разрешен обгон справа, если другое транспортное средство поворачивает налево?
Ответ: Если ширина проезжей части достаточна для обоих транспортных средств. Правило допускает обгон справа при левом повороте только в том случае, если ширина проезжей части достаточна для безопасного размещения обоих транспортных средств.
Georgia Driver's Manual, стр. 20 (перевод): “Вы можете обогнать справа транспортное средство, которое поворачивает или собирается повернуть налево, если ширина проезжей части достаточна для обоих автомобилей.”Оригинал на английском“You may pass on the right of another vehicle which is making or about to make a left turn if there is sufficient pavement width for both your vehicle and the vehicle making the left turn.”
4. Какой метод определения безопасной дистанции до впереди идущего автомобиля рекомендован в руководстве?
Ответ: Считать «один-тысяча-один, один-тысяча-два» после того, как впереди идущий автомобиль проедет ориентир. В тексте описан метод отсчета времени по прохождению ориентиров для оценки безопасной дистанции.
Georgia Driver's Manual, стр. 41 (перевод): “Один из способов определить достаточность дистанции до впереди идущего автомобиля — измерить время между прохождением ориентира этим автомобилем и вашим автомобилем.”Оригинал на английском“One way to determine if there is enough distance between your vehicle and the vehicle in front of you is to measure the amount of time between when the vehicle in front of you passes a reference point and when your vehicle passes the same reference point.”
5. Что означает мигающая желтая стрелка для водителя, поворачивающего налево?
Ответ: Вы можете повернуть налево, уступив дорогу встречному транспорту и пешеходам. В тексте указано, что мигающая желтая стрелка разрешает поворот налево при условии уступки дорогу встречному транспорту и пешеходам.
Georgia Driver's Manual, стр. 35 (перевод): “Мигающая желтая стрелка означает, что вы можете повернуть налево, уступив дорогу встречному транспорту и пешеходам (у встречного транспорта все еще горит зеленый свет).”Оригинал на английском“A fashing yellow arrow means you may turn left after yielding to oncoming traffc and pedestrians (oncoming traffc still has the green light).”
6. Какова основная цель установленных максимальных и минимальных ограничений скорости на автомагистралях?
Ответ: Регулировать поток трафика и создавать безопасную среду. В руководстве сказано, что ограничения скорости необходимы для управления потоком трафика и обеспечения безопасности всех участников движения.
Georgia Driver's Manual, стр. 42 (перевод): “Всегда соблюдайте установленные максимальные и минимальные ограничения скорости. Эти правила существуют для регулирования потока трафика и создания безопасной среды для всех водителей;”Оригинал на английском“Always obey the posted maximum and minimum speed limits. These laws exist to regulate the flow of traffic and to create a safe environment for all drivers;”
7. В каком направлении движется транспорт в круговом движении?
Ответ: Против часовой стрелки. В отрывке четко указано, что движение в круговом движении всегда происходит против часовой стрелки.
Georgia Driver's Manual, стр. 38 (перевод): “Транспорт на круговом движении всегда движется против часовой стрелки.”Оригинал на английском“Traffic in a roundabout always circulates counterclockwise.”
8. Каков правильный порядок действий при приближении к знаку «Уступите дорогу»?
Ответ: Снизьте скорость до безопасной и будьте готовы остановиться; продолжайте движение только когда это безопасно. Водителям предписано снижать скорость и быть готовыми к остановке, продолжая движение только когда это безопасно, а не останавливаться во всех случаях.
Georgia Driver's Manual, стр. 18 (перевод): “Приближаясь к знаку «Уступите дорогу», снизьте скорость до безопасной и будьте готовы остановиться. При необходимости остановитесь и продолжайте движение только когда это безопасно;”Оригинал на английском“When approaching a yield sign, slow down to a safe speed and be prepared to stop. If necessary, stop and only proceed when it is safe to do so;”
9. Какое минимальное расстояние по закону должен оставлять водитель при обгоне велосипедиста?
Ответ: 3 фута. В руководстве прямо указано, что минимальное законное расстояние при обгоне велосипедиста составляет 3 фута.
Georgia Driver's Manual, стр. 43 (перевод): “Минимальное законное расстояние для обгона велосипедиста составляет 3 фута.”Оригинал на английском“The minimum legal space for a motorist to pass a bicyclist is 3 feet.”
10. Что делать при остановке в ночное время для лучшей видимости?
Ответ: Включите салонное освещение. В руководстве рекомендуется включать салонное освещение в ночное время, чтобы офицер мог видеть салон автомобиля.
Georgia Driver's Manual, стр. 4 (перевод): “При остановке в ночное время включите салонное освещение для лучшей видимости.”Оригинал на английском“Turn on your interior lights if you are pulled over at night to assist with visibility.”
11. Что должен сделать водитель, приближаясь к школьному автобусу с включенными мигающими желтыми огнями?
Ответ: Снизить скорость и быть готовым остановиться. В руководстве прямо указано, что водителям следует снижать скорость и быть готовыми к остановке при включенных мигающих желтых огнях школьного автобуса.
Georgia Driver's Manual, стр. 19 (перевод): “При включении этих мигающих желтых огней все водители, приближающиеся к школьному автобусу, должны снизить скорость и быть готовыми остановиться.”Оригинал на английском“When these flashing yellow lights are activated, all drivers approaching the school bus should slow down and be prepared to stop.”
12. Каков минимальный штраф для водителя за нарушение установленных ограничений скорости в зоне дорожных работ в Джорджии?
Ответ: $100.00. В тексте прямо указано, что штраф составляет «не менее $100.00», что делает $100.00 минимальным наказанием.
Georgia Driver's Manual, стр. 23 (перевод): “Водители, нарушающие установленные ограничения скорости в зоне дорожных работ, могут быть признаны виновными в правонарушении высокой степени тяжести и наказаны штрафом в размере не менее $100.00 и не более $2,000.00, либо лишением свободы на срок до 12 месяцев, либо обоими наказаниями одновременно.”Оригинал на английском“Motorists who disobey regulatory speed limits in a work zone may be found guilty of a misdemeanor of a high and aggravated nature and will be punished by a fine of not less than $100.00 nor more than $2,000.00, or by imprisonment for a term not to exceed 12 months, or both.”
13. Сколько баллов должен набрать водитель младше 18 лет в течение двенадцати месяцев, чтобы его права были приостановлены?
Ответ: 4 балла. В справочнике указано, что водители младше 18 лет лишаются прав, если наберут 4 балла в течение 12 месяцев.
Georgia Driver's Manual, стр. 49 (перевод): “Для любого лица младше 18 лет, набравшего 4 балла в течение двенадцати месяцев.”Оригинал на английском“For any person under 18 years of age with an accumulation of 4 points within twelve months.”
14. Как водителю следует корректировать скорость при приближении к круговому движению?
Ответ: Снизьте скорость до указанной рекомендуемой. Водители должны снизить скорость до рекомендованной, указанной на знаке перед кругом, до въезда.
Georgia Driver's Manual, стр. 38 (перевод): “Снизьте скорость до рекомендованной.”Оригинал на английском“Slow down to the posted advisory speed.”
15. Каков правильный порядок действий для пешеходов, когда гибридный пешеходный сигнал (PHB) показывает мигающий красный?
Ответ: Водители должны остановиться, а пешеходы могут идти, когда переход свободен. Во время мигающего красного сигнала PHB водители должны полностью остановиться и продолжать движение только после того, как пешеходы покинут переход.
Georgia Driver's Manual, стр. 36 (перевод): “Это требует от водителей полной остановки и продолжения движения после того, как пешеходы покинут переход.”Оригинал на английском“This requires drivers to come to a full STOP, and proceed when pedestrians have cleared the crosswalk.”
16. Как plea of nolo contendere влияет на расчет приостановки прав для водителей младше 21 года?
Ответ: Это считается нарушением для целей наложения приостановки. В отрывке уточняется, что plea of nolo contendere трактуется так же, как нарушение, при определении приостановки прав для водителей младше 21 года.
Georgia Driver's Manual, стр. 49 (перевод): “Plea of nolo contendere считается нарушением для целей наложения приостановки, применимой к лицам младше 21 года.”Оригинал на английском“A plea of nolo contendere is considered a conviction for purposes of imposing suspensions that apply to persons under age 21.”
17. Как действовать при внезапном проколе шины во время движения?
Ответ: Крепко держите руль и отпустите педаль газа. Согласно рекомендациям, нужно крепко держать руль и плавно отпускать газ, позволяя автомобилю остановиться по инерции, избегая резких движений.
Georgia Driver's Manual, стр. 40 (перевод): “Крепко держите руль и отпустите педаль газа, чтобы автомобиль остановился по инерции;”Оригинал на английском“Grasp the steering wheel firmly and take your foot off the accelerator to allow the vehicle to roll to a stop;”
18. Каков минимальный срок лишения прав за первое правонарушение DUI при концентрации алкоголя в крови 0,08 или выше?
Ответ: 12 месяцев. В справочнике указан минимальный срок лишения прав на 12 месяцев за первое правонарушение DUI при концентрации алкоголя в крови 0,08 или выше.
Georgia Driver's Manual, стр. 28 (перевод): “Если ваша концентрация алкоголя в крови составила 0,08 или выше, либо вы отказались от теста на согласие, ваши права будут приостановлены на срок не менее 12 месяцев.”Оригинал на английском“If your Blood Alcohol Concentration was .08 or greater or you refused implied consent testing, your license will be suspended for a minimum period of 12 months”
19. Что должен делать водитель, если у мотоцикла мигает указатель поворота?
Ответ: Подождать, пока водитель не начнет поворот, прежде чем продолжать движение. Поскольку сигналы мотоцикла могут не отключаться автоматически, водителю следует ждать четкого указания на поворот, а не полагаться только на мигающий свет.
Georgia Driver's Manual, стр. 44 (перевод): “Дождитесь, пока водитель точно начнет поворот, прежде чем продолжать движение.”Оригинал на английском“Wait to be sure the rider is going to turn before you proceed.”
20. Каков правильный порядок действий для пешехода при переходе многополосного кругового движения?
Ответ: Перейдите на пешеходный островок безопасности, затем завершите переход до противоположного тротуара. Пешеходам рекомендуется использовать островок безопасности для поэтапного перехода, а не пересекать все полосы сразу или останавливаться на центральном островке.
Georgia Driver's Manual, стр. 38 (перевод): “Перейдите на пешеходный островок безопасности. Убедитесь, что машины останавливаются перед вами. Завершите переход до противоположного тротуара. Никогда не переходите к центральному островку.”Оригинал на английском“Cross to the pedestrian refuge. Look to make sure cars stop for you. Finish crossing to the opposite sidewalk. Never cross to the center island.”