20 вопросов из руководства Hawaii driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что означает использование указателя поворота для других водителей?
Ответ: Ваше намерение совершить маневр. В руководстве поясняется, что сигналы показывают намерение, но не дают автоматического преимущества в движении.
Hawaii driver handbook, стр. 74 (перевод): “СИГНАЛ ТОЛЬКО ПОКАЗЫВАЕТ ВАШЕ НАМЕРЕНИЕ; ОН НЕ ДАЕТ ПРАВА НА МАНЕВР.”Оригинал на английском“THE SIGNAL ONLY INDICATES YOUR INTENT; IT DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT TO MAKE THE MOVEMENT.”
2. По какой полосе должно преимущественно двигаться сквозной поток на автомагистрали?
Ответ: Левая или центральная полосы. В руководстве указано, что сквозной поток должен использовать левую или центральные полосы, оставляя правую полосу для въезжающих и выезжающих автомобилей.
Hawaii driver handbook, стр. 79 (перевод): “Сквозной поток должен использовать левую или центральные полосы и двигаться со скоростью, равной или близкой к установленному лимиту.”Оригинал на английском“Through traffic should use the left or center lanes and move at or near the posted speed limit.”
3. Какая техника торможения рекомендуется в руководстве для объезда препятствия?
Ответ: Быстро нажимать и отпускать педаль тормоза, одновременно руля в свободную зону. В тексте рекомендуется не резко нажимать на тормоз, а быстро нажимать и отпускать педаль, одновременно управляя автомобилем.
Hawaii driver handbook, стр. 70 (перевод): “Вместо этого быстро нажимайте и отпускайте педаль тормоза и РУЛИТЕ в свободную зону.”Оригинал на английском“Instead, apply and release the brakes rapidly and STEER the vehicle toward a clear area.”
4. Вы стоите за другими автомобилями на стоп-линии. Когда перекресток освободится, что нужно сделать?
Ответ: Остановиться еще раз у знака «STOP» или стоп-линии. Даже если вы стоите за другими машинами, вы обязаны полностью остановиться у обозначенной линии перед продолжением движения.
Hawaii driver handbook, стр. 105 (перевод): “Вы должны остановиться еще раз у знака «STOP» или стоп-линии.”Оригинал на английском“You must stop again at the stop sign or stop line.”
5. Как действовать при полном отказе тормозов согласно правилам вождения?
Ответ: Быстро нажмите на педаль тормоза несколько раз, переключитесь на пониженную передачу и постепенно затяните стояночный тормоз. В руководстве указано, что при отказе тормозов необходимо быстро нажимать на педаль, переключаться на пониженную передачу и плавно затягивать стояночный тормоз.
Hawaii driver handbook, стр. 81 (перевод): “Если тормоза полностью отказали: • Быстро нажмите на педаль тормоза; затем • Переключитесь на пониженную передачу.”Оригинал на английском“If your brakes fail completely: • Pump the brake pedal quickly; then • Shift to a lower gear.”
6. Согласно руководству, на каком минимальном расстоянии от ближайшего рельса необходимо остановиться на железнодорожном переезде при активном сигнале?
Ответ: Не менее 15 футов (4,6 м). В руководстве прямо указано, что транспортные средства должны останавливаться не ближе чем в 15 футах от ближайшего рельса при приближении поезда или активном сигнале.
Hawaii driver handbook, стр. 27 (перевод): “Необходимо остановиться не ближе чем в 15 футах (4,6 м) от ближайшего рельса, если:”Оригинал на английском“You must stop your vehicle not less than 15 feet (4.6m) from the nearest rail when:”
7. Каков правильный порядок действий при правом повороте на красный сигнал светофора?
Ответ: Сначала остановиться, затем повернуть направо, если это не запрещено знаком, уступая пешеходам и другим автомобилям. В тексте подтверждается, что поворот направо на красный разрешен после остановки и предоставления преимущества другим участникам движения, если это не запрещено знаком.
Hawaii driver handbook, стр. 39 (перевод): “После остановки вы можете повернуть направо, если это не запрещено знаком. При таком повороте вы обязаны уступить дорогу всем пешеходам и всем автомобилям.”Оригинал на английском“After stopping, you may turn right except when a sign prohibits such movement. You must yield to all pedestrians and all vehicles when making such a turn.”
8. Какой из следующих признаков указывает на то, что припаркованный автомобиль может внезапно начать движение?
Ответ: Из выхлопной трубы идет дым или виден пар. В руководстве указано, что видимый пар из выхлопной трубы является признаком того, что припаркованный автомобиль готовится к движению.
Hawaii driver handbook, стр. 69 (перевод): “Обращайте внимание на эти признаки: • Движение внутри автомобиля или рядом с ним. • Горят стоп-сигналы, фонари заднего хода или указатели поворота. • Дым или видимый пар из выхлопной трубы. • Поворот передних колес.”Оригинал на английском“Watch for these clues: • Movement within the vehicle or within the vicinity of the vehicle. • Stop lamps, back-up lamps or signal lamps that are illuminated. • Smoke or visible vapor from the exhaust pipe. • A turning movement of the front wheels.”
9. Как следует поворачивать руль при выходе из заноса?
Ответ: Уверенно поверните руль в сторону заноса задней части автомобиля. В тексте указано, что водителям следует поворачивать руль в сторону заноса задней части, избегая резких движений.
Hawaii driver handbook, стр. 83 (перевод): “Поверните руль в сторону заноса задней части автомобиля. Поворачивайте уверенно, но без резких движений.”Оригинал на английском“Turn the steering wheel in the direction that the rear of the vehicle is skidding. Turn the steering wheel firmly but do not make a large sudden turn of the wheel.”
10. Как правильно продолжить движение в обратном направлении на автомагистрали?
Ответ: Доедьте до следующего съезда, покиньте автомагистраль и въедьте обратно в противоположном направлении. В тексте указано, что водителям следует доехать до следующего съезда, покинуть автомагистраль и въехать обратно в противоположном направлении, вместо того чтобы разворачиваться непосредственно на проезжей части.
Hawaii driver handbook, стр. 79 (перевод): “Если по какой-либо причине вам необходимо продолжить движение в обратном направлении, доедьте до следующего съезда, покиньте автомагистраль и въедьте обратно в противоположном направлении.”Оригинал на английском“If for any reason you must proceed in the opposite direction, go to the next exit, leave the freeway and re-enter in the opposite direction.”
11. Какое действие должен предпринять водитель, если перед завершением обгона возникает конфликтная ситуация?
Ответ: Резко затормозить и вернуться в свою полосу позади обгоняемого автомобиля. В руководстве указано, что при возникновении конфликтной ситуации во время обгона водитель должен резко затормозить и вернуться в исходную полосу.
Hawaii driver handbook, стр. 68 (перевод): “Если перед завершением обгона возникает конфликтная ситуация, резко затормозите и вернитесь в свою полосу позади обгоняемого автомобиля.”Оригинал на английском“If a conflict appears before you have completed passing, brake sharply and return to the lane behind the overtaken vehicle.”
12. Что делать водителю, если фары встречного автомобиля слишком яркие ночью?
Ответ: Мигните дальним светом один раз и смотрите на правый край дороги. В тексте рекомендуется мигнуть дальним светом один раз и смотреть на правый край дороги или разметку при ярком свете встречных фар.
Hawaii driver handbook, стр. 77 (перевод): “Если фары встречного автомобиля слишком яркие, мигните дальним светом один раз, смотрите на правый край дороги и используйте разметку или отражатели как ориентир.”Оригинал на английском“If the lights of an approaching vehicle are too bright, flash your high beams once and look at the right edge of the road and use lane markings or reflectors as a guide.”
13. Как водитель должен трактовать красную стрелку на светофоре?
Ответ: Она означает то же самое, что и круглый красный сигнал для данной полосы. В тексте сказано, что красная стрелка имеет то же значение, что и круглый красный сигнал для конкретной полосы.
Hawaii driver handbook, стр. 109 (перевод): “Означает то же самое, что и круглый красный сигнал для указанной полосы движения.”Оригинал на английском“Means the same as a circular red light for the indicated lane of traffic.”
14. Какое ограничение действует при включении зеленой стрелки?
Ответ: Необходимо повернуть или продолжить движение в направлении, указанном стрелкой. В отличие от обычного зеленого сигнала, зеленая стрелка требует движения строго в указанном ею направлении.
Hawaii driver handbook, стр. 40 (перевод): “НЕОБХОДИМО ПОВЕРНУТЬ ИЛИ ПРОДОЛЖИТЬ ДВИЖЕНИЕ В НАПРАВЛЕНИИ, УКАЗАННОМ СТРЕЛКОЙ.”Оригинал на английском“YOU MUST TURN OR PROCEED IN THE DIRECTION INDICATED BY THE ARROW.”
15. Каков правильный порядок действий при въезде на автомагистраль, если полоса въезда загружена?
Ответ: Снизить скорость или остановиться в начале полосы въезда. В тексте прямо указано: при загруженности полосы въезда нужно снизить скорость или остановиться в начале полосы, а не ехать до ее конца.
Hawaii driver handbook, стр. 78 (перевод): “Оцените ситуацию в полосе въезда. Если она загружена, снизьте скорость или остановитесь в начале полосы (см. иллюстрацию). НЕ ЕДЬТЕ МЕДЛЕННО ДО КОНЦА ПОЛОСЫ И НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ ТАМ.”Оригинал на английском“Observe traffic in the entrance lane. If it is congested, slow down or stop near the entrance (see illustration). DO NOT MOVE SLOWLY TO THE END OF THE ENTRANCE LANE AND STOP.”
16. Каков рекомендуемый порядок действий при разрыве шины?
Ответ: Крепко держите руль и постепенно снижайте скорость, сначала не используя тормоз. В тексте рекомендуется крепко держать руль и постепенно снижать скорость без начального торможения для сохранения контроля при разрыве шины.
Hawaii driver handbook, стр. 81 (перевод): “НЕ НАЖИМАЙТЕ НА ТОРМОЗ. Это может привести к потере управления автомобилем. • Крепко держите руль и управляйте так, чтобы остаться в своей полосе.”Оригинал на английском“DO NOT APPLY THE BRAKES. This may cause your vehicle to become uncontrollable. • Grip the steering wheel firmly and steer to remain in your traffic lane.”
17. Почему велосипедист может законно выехать в центр полосы движения вместо того, чтобы держаться правого края?
Ответ: Чтобы подготовиться к левому повороту или объехать препятствие. В тексте перечислены конкретные обоснованные причины для отъезда от правого края, такие как подготовка к левому повороту или объезд препятствий, что отличает их от общих предпочтений при вождении.
Hawaii driver handbook, стр. 97 (перевод): “К ним относятся подготовка к левому повороту, обгон другого велосипедиста или объезд препятствия у края дороги.”Оригинал на английском“These include preparing to make a left turn, passing another bicycle or avoiding an obstacle in the edge of the road.”
18. Вы подъезжаете к перекрестку одновременно с другим автомобилем, при этом знаки и светофоры отсутствуют. Каков правильный порядок действий?
Ответ: Снизьте скорость и уступите дорогу автомобилю справа. При одновременном прибытии на нерегулируемый перекресток водитель обязан уступить дорогу автомобилю справа.
Hawaii driver handbook, стр. 104 (перевод): “Снизьте скорость и уступите дорогу автомобилю справа.”Оригинал на английском“Slow down and yield to the vehicle on the right.”
19. Где водитель должен остановиться для посадки/высадки пассажиров или погрузки/разгрузки груза?
Ответ: На обозначенном парковочном месте, в зоне погрузки или в другом месте вне полосы движения. Согласно руководству, остановки для посадки/высадки или погрузки/разгрузки должны осуществляться в специально отведенных местах вне активных полос движения.
Hawaii driver handbook, стр. 69 (перевод): “Остановки для посадки/высадки пассажиров, погрузки/разгрузки или общения с другими водителями и пешеходами должны осуществляться на обозначенном парковочном месте, в зоне погрузки или в другом месте вне полосы движения.”Оригинал на английском“Stops made to load or unload passengers or cargo or to converse with other drivers or pedestrians must be made in a designated parking space, loading zone or other place out of a traffic lane.”
20. Какой формы знаки, указывающие на обязательное действие в черно-белых цветах согласно руководству?
Ответ: Прямоугольные. В тексте прямо указано, что черно-белые знаки, обозначающие обязательные действия, всегда имеют прямоугольную форму.
Hawaii driver handbook, стр. 43 (перевод): “Черно-белые знаки всегда имеют прямоугольную форму.”Оригинал на английском“Black and white signs are always rectangular in shape.”