20 вопросов из руководства Hawaii driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Если педаль газа залипла и автомобиль продолжает разгоняться, каков первый рекомендуемый шаг?
Ответ: Сильно ударить ногой по педали газа. В инструкции указано, что нужно резко нажать на педаль газа, чтобы освободить её перед выключением зажигания или торможением.
Hawaii driver handbook, стр. 83 (перевод): “Резко нажмите на педаль газа до упора и быстро отпустите.”Оригинал на английском“Slap (quickly fully depress and quickly release) the accelerator pedal hard with your foot.”
2. Где нужно остановиться при въезде на проезжую часть с подъездной дороги?
Ответ: Перед зоной тротуара. В руководстве указано, что остановку необходимо совершать перед зоной тротуара при въезде с подъездной дороги.
Hawaii driver handbook, стр. 64 (перевод): “Остановку следует совершать перед зоной тротуара.”Оригинал на английском“The stop should be made before crossing the sidewalk area.”
3. Какое действие требуется при приближении к красному сигналу светофора на перекрестке?
Ответ: Остановиться у стоп-линии, а если ее нет — перед пешеходным переходом или въездом на перекресток. В руководстве приведена четкая иерархия мест остановки при красном сигнале: сначала стоп-линия, затем пешеходный переход, затем въезд на перекресток.
Hawaii driver handbook, стр. 39 (перевод): “Красный сигнал означает, что вы должны остановиться: 1. У стоп-линии; или 2. Если стоп-линии нет — перед пешеходным переходом; или 3. Если нет ни стоп-линии, ни пешеходного перехода — перед въездом на перекресток.”Оригинал на английском“A Red Light means that you must stop: 1. At the stop line; or 2. When there is no stop line, before entering any crosswalk, or 3. When there is no stop line or crosswalk before entering the intersection”
4. Почему водителю не следует держать ногу на педали тормоза во время движения?
Ответ: Это активирует стоп-сигналы, подавая неверный сигнал водителям сзади. В руководстве указано, что если держать ногу на педали, стоп-сигналы включаются без необходимости, что сбивает с толку других водителей.
Hawaii driver handbook, стр. 70 (перевод): “Не держите ногу на педали тормоза во время движения. Это активирует стоп-сигналы и подает неверный сигнал водителям позади.”Оригинал на английском“Avoid resting your foot on the brake pedal while you drive. This causes the brake (stop) lamps to be activated and gives the following drivers an improper signal.”
5. Согласно руководству, когда водитель должен возвращаться в свою полосу после обгона другого автомобиля?
Ответ: Когда обгоняемый автомобиль виден в зеркале заднего вида. В руководстве указано, что водитель должен возвращаться в свою полосу, когда обгоняемый автомобиль виден в зеркале заднего вида.
Hawaii driver handbook, стр. 68 (перевод): “Возвращайтесь в свою полосу, когда обгоняемый автомобиль виден в зеркале заднего вида.”Оригинал на английском“Move back into the proper traffic lane when you can see the overtaken vehicle in your interior rear-view mirror.”
6. Как водитель должен повернуть передние колеса при парковке на холме согласно руководству?
Ответ: В сторону бордюра. В руководстве прямо указано поворачивать передние колеса в сторону бордюра, чтобы увеличить усилие, необходимое для начала движения автомобиля.
Hawaii driver handbook, стр. 71 (перевод): “Всегда поворачивайте передние колеса в сторону бордюра.”Оригинал на английском“Always turn the front wheels towards the curb.”
Ответ: Для левого поворота с переулка, частной дороги или подъездной дорожки или на них. В тексте указано, что двойная сплошная желтая линия запрещает обгон, разрешая пересечение только для левого поворота с определенных типов дорог или на них.
Hawaii driver handbook, стр. 33 (перевод): “Двойная сплошная желтая линия обозначает центр проезжей части, где обгон запрещен в обоих направлениях. Пересекать эти линии можно ТОЛЬКО ДЛЯ ЛЕВОГО ПОВОРОТА С ПЕРЕУЛКА, ЧАСТНОЙ ДОРОГИ ИЛИ ПОДЪЕЗДНОЙ ДОРОЖКИ ИЛИ НА НИХ.”Оригинал на английском“Double Solid Yellow Lines are used to mark the center of the roadway where passing is prohibited in both directions. You may cross these lines ONLY TO MAKE A LEFT TURN INTO OR FROM AN ALLEY, PRIVATE ROAD OR DRIVEWAY.”
8. В каком направлении движутся автомобили вокруг центрального острова на круговой развязке?
Ответ: Против часовой стрелки. Инструкция для круговых развязок предписывает движение против часовой стрелки вокруг центрального острова.
Hawaii driver handbook, стр. 65 (перевод): “Двигайтесь справа от центрального острова против часовой стрелки.”Оригинал на английском“Drive to the right of the central island and proceed in a counterclockwise direction.”
9. На каком минимальном расстоянии нужно включать поворотник перед сменой полосы?
Ответ: 100 футов. В тексте указано, что водители должны включать поворотник минимум за 100 футов до начала смены полосы.
Hawaii driver handbook, стр. 65 (перевод): “Закон требует включать поворотник минимум за 100 футов (30 м) до начала смены полосы.”Оригинал на английском“The law requires that you signal for at least 100 feet (30m) before you start the lane change.”
10. Что означает желтый цвет на дорожных знаках?
Ответ: Предупреждение об опасных или неблагоприятных условиях. В тексте указано, что желтые знаки предупреждают водителей об опасных или неблагоприятных условиях.
Hawaii driver handbook, стр. 43 (перевод): “Желтый цвет указывает на предупреждение об опасных или неблагоприятных условиях.”Оригинал на английском“The color Yellow indicates a warning of hazardous or dangerous conditions.”
11. Как следует объезжать обозначения препятствий, нанесенные на полосы движения?
Ответ: Объезжайте белые обозначения с любой стороны, но желтые — только справа. Правила зависят от цвета: белые обозначения позволяют объезжать с любой стороны, а желтые требуют объезда строго справа.
Hawaii driver handbook, стр. 37 (перевод): “Белые обозначения препятствий можно объезжать с любой стороны, но желтые — только справа.”Оригинал на английском“You may pass to either side of white obstruction markings but you must pass only to the right of the yellow markings.”
12. Какое действие должен выполнить водитель при виде знака STOP?
Ответ: Полностью остановить транспортное средство и уступить дорогу встречному транспорту. В отрывке указано требование полной остановки и предоставления преимущества встречному транспорту на знаке STOP, что отличает его от знака уступки дороги.
Hawaii driver handbook, стр. 44 (перевод): “Вы должны всегда полностью останавливать транспортное средство и уступать дорогу встречному транспорту перед продолжением движения.”Оригинал на английском“You must always bring your vehicle to a complete stop and yield to approaching traffic before proceeding.”
13. Какое максимальное расстояние допускается между колесами автомобиля и бордюром при параллельной парковке?
Ответ: 12 дюймов. В тексте указано, что при параллельной парковке колеса со стороны тротуара должны находиться в пределах 12 дюймов от бордюра.
Hawaii driver handbook, стр. 73 (перевод): “При параллельной парковке колеса со стороны тротуара должны находиться в пределах 12 дюймов от бордюра (30 см) или полностью в пределах размеченного парковочного места.”Оригинал на английском“When parallel parked, the vehicle’s curbside wheels shall be within 12 inches of the curb (30cm), or completely within the marked parking stall.”
14. Почему водителю следует снижать скорость при вождении в ночное время?
Ответ: Чтобы успеть остановиться в пределах видимого расстояния. В руководстве сказано, что ночью необходимо снижать скорость, чтобы успеть остановиться в пределах видимого расстояния.
Hawaii driver handbook, стр. 77 (перевод): “Снизьте скорость так, чтобы успеть остановиться в пределах видимого расстояния.”Оригинал на английском“Reduce your speed so that you can stop within the distance you can see ahead.”
15. Где должен сидеть сопровождающий водитель с лицензией в автомобиле (не мотоцикле) при вождении с учебным разрешением?
Ответ: На правом переднем сиденье. В руководстве прямо указано, что для автомобилей (кроме мотоциклов) сопровождающий водитель обязан занимать правое переднее сиденье.
Hawaii driver handbook, стр. 11 (перевод): “Во всех транспортных средствах, кроме мотоциклов, лицензированный водитель должен сидеть на правом переднем сиденье.”Оригинал на английском“In all vehicles except motorcycles, the licensed driver must sit in the right front seat.”
16. Какое действие требуется согласно руководству при включении желтого сигнала?
Ответ: Следует воздержаться от въезда на перекресток. В тексте прямо указано, что водителям следует воздержаться от въезда на перекресток при включении желтого сигнала.
Hawaii driver handbook, стр. 39 (перевод): “Следует воздержаться от въезда на перекресток при включении желтого сигнала.”Оригинал на английском“You should avoid entering the intersection when the yellow light is shown.”
17. Какие действия следует предпринять, если другой автомобиль пытается вас обогнать, но не может завершить маневр из-за встречного потока?
Ответ: Съехать как можно правее, насколько это безопасно, даже на обочину. В руководстве прямо указано, что следует сместиться вправо, возможно, на обочину, чтобы помочь обгоняющему автомобилю безопасно завершить маневр.
Hawaii driver handbook, стр. 82 (перевод): “Съехать как можно правее, насколько это безопасно, даже на обочину, если возможно.”Оригинал на английском“Steering your vehicle as far to the right as you can with safety, even onto the shoulder if possible.”
18. Когда водитель должен поворачивать направо на перекрестке с красным сигналом светофора?
Ответ: После полной остановки автомобиля. Правила требуют полной остановки перед правым поворотом на красный свет независимо от интенсивности движения.
Hawaii driver handbook, стр. 67 (перевод): “Всегда полностью останавливайте автомобиль перед правым поворотом на красный сигнал светофора.”Оригинал на английском“Always bring your vehicle to a complete stop before making a right turn when facing a red traffic signal.”
19. Каков правильный порядок действий при включении сигнала и снижении скорости перед поворотом?
Ответ: Начните подавать сигнал до снижения скорости автомобиля. Руководство предписывает водителям включать сигнал до снижения скорости, чтобы заранее предупредить других.
Hawaii driver handbook, стр. 74 (перевод): “Если перед планируемым поворотом или перестроением необходимо снизить скорость, важно начать подавать сигнал заранее.”Оригинал на английском“If you must slow your vehicle before you can make the intended turn or lane change, it is important that you begin signaling before slowing your vehicle.”
20. Как водителю определить, что он соблюдает безопасную дистанцию?
Ответ: Считайте «тысяча один, тысяча два» и убедитесь, что достигли ориентира после окончания счета. Безопасная дистанция подтверждена, если вы заканчиваете счет «два» до того, как ваш автомобиль достигнет ориентира, что означает интервал не менее двух секунд.
Hawaii driver handbook, стр. 67 (перевод): “Если вы произносите «два» до того, как ваш автомобиль достигнет ориентира, значит, интервал составляет не менее двух секунд.”Оригинал на английском“If you get to the word two before your vehicle reaches the marker, you have at least a two second interval.”