19 вопросов из руководства Hawaii driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Почему ручные сигналы считаются менее удобными по сравнению с электрическими?
Ответ: Водителю приходится управлять автомобилем одной рукой. В руководстве указано, что необходимость использовать одну руку для подачи сигнала является недостатком ручных сигналов.
Hawaii driver handbook, стр. 73 (перевод): “Требуют от водителя управления автомобилем одной рукой при подаче сигнала.”Оригинал на английском“Require the driver to use one hand to control the vehicle when signaling.”
2. Согласно руководству, за какое расстояние до поворота или перестроения необходимо включить указатель поворота?
Ответ: Не менее чем за 100 футов (30 метров). В тексте прямо указано, что минимальное расстояние для подачи сигнала составляет 100 футов или 30 метров.
Hawaii driver handbook, стр. 74 (перевод): “Правила дорожного движения требуют включать указатель поворота не менее чем за 100 футов (30 метров) перед каждым поворотом или перестроением.”Оригинал на английском“Traffic regulations require that you display a turn signal for at least 100 feet (30 meters) before making every turn or lane change.”
3. Что позволяет делать круглый зеленый сигнал светофора?
Ответ: Ехать прямо или поворачивать, если поворот не запрещен знаками. В руководстве указано, что зеленый сигнал разрешает движение прямо или поворот, если специальные знаки не ограничивают эти маневры.
Hawaii driver handbook, стр. 109 (перевод): “Что можно ехать прямо или поворачивать, если знаки не запрещают повороты.”Оригинал на английском“That you may go straight ahead or turn, except where signs prohibit turns.”
4. Когда водитель обязан остановиться перед школьным автобусом с мигающими красными огнями на разделенной автомагистрали?
Ответ: Только если водитель находится в той же полосе или соседних полосах с автобусом. Правило требует остановки для транспортных средств в той же полосе и соседних полосах, но явно освобождает от этого требования транспорт, движущийся в противоположном направлении по разделенной автомагистрали.
Hawaii driver handbook, стр. 96 (перевод): “Однако транспортным средствам, движущимся в противоположном направлении по разделенной автомагистрали, не требуется останавливаться.”Оригинал на английском“However, vehicles proceeding in the opposite direction on a divided highway are not required to stop.”
5. Вы подъезжаете к перекрестку с зеленым сигналом, но пешеходы переходят дорогу на красный. Как правильно поступить?
Ответ: Остановиться, чтобы пешеходы безопасно перешли дорогу. Водители должны уступать дорогу пешеходам, даже если те переходят на запрещающий сигнал.
Hawaii driver handbook, стр. 105 (перевод): “Остановитесь, чтобы пешеходы безопасно перешли дорогу.”Оригинал на английском“Stop to let the pedestrians cross safely.”
6. Что предписывает делать водителю знак REDUCED SPEED AHEAD?
Ответ: Начать снижать скорость до лимита, указанного на следующем знаке. В отрывке указано, что эти знаки предупреждают о необходимости снижения скорости, а новый лимит начинает действовать со следующего знака ограничения скорости.
Hawaii driver handbook, стр. 45 (перевод): “Эти знаки информируют о необходимости начать снижать скорость. Новый лимит скорости начинает действовать со следующего знака ограничения скорости.”Оригинал на английском“These signs inform you that you should begin to reduce your speed. The new speed limit begins at the next speed limit sign.”
7. Какой рекомендуемый способ корректировки скорости при перестроении для безопасного встраивания в поток?
Ответ: Немного снизить скорость и встроиться позади автомобиля. В руководстве рекомендуется слегка снизить скорость, чтобы встроиться позади другого автомобиля, а не ускоряться, чтобы срезать перед ним.
Hawaii driver handbook, стр. 66 (перевод): “Лучше слегка снизить скорость и встроиться позади автомобиля, чем ускоряться и срезать перед ним.”Оригинал на английском“It is best to slow slightly and move in behind a vehicle than it is to speed up and cut in ahead.”
8. Какова правильная процедура при ожидании левого поворота на перекрестке с красным сигналом светофора?
Ответ: Держите колеса прямо во время ожидания. Водители должны держать колеса прямо, ожидая в зоне перекрестка, чтобы избежать выезда на встречную полосу при ударе сзади.
Hawaii driver handbook, стр. 67 (перевод): “Держите колеса прямо и поворачивайте, когда перекресток свободен и это безопасно.”Оригинал на английском“keep the wheels pointing straight ahead and turn when the intersection is clear, and it is safe to do so.”
9. Какова основная причина, по которой руководство не рекомендует использовать понижение передачи как обычный способ снижения скорости?
Ответ: Это вызывает резкое замедление без предупредительного сигнала для водителей позади. Понижение передачи не рекомендуется для обычного снижения скорости, так как оно быстро замедляет автомобиль без включения стоп-сигналов для предупреждения других.
Hawaii driver handbook, стр. 71 (перевод): “Практика понижения передачи как обычного способа снижения скорости НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ, так как вызывает резкое замедление автомобиля без предупредительного сигнала (стоп-сигнала) для водителей позади.”Оригинал на английском“The practice of downshifting as a regular routine IS NOT RECOMMENDED because it causes a rapid deceleration of the vehicle without a warning (stop lamp) signal to following drivers.”
10. Согласно руководству, при каком условии водитель может пересечь одинарную сплошную белую линию?
Ответ: Только в исключительных обстоятельствах и с особой осторожностью. В тексте прямо указано, что пересекать сплошные белые линии можно только в исключительных обстоятельствах с особой осторожностью, в отличие от прерывистых линий, которые пересекать проще.
Hawaii driver handbook, стр. 34 (перевод): “Пересекайте сплошную белую линию ТОЛЬКО В ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И С ОСОБОЙ ОСТОРОЖНОСТЬЮ.”Оригинал на английском“You may cross a solid white line ONLY IN UNUSUAL CIRCUMSTANCES AND THEN ONLY WITH GREAT CARE.”
11. Какое минимальное расстояние видимости требуется при подъезде к холму или повороту для обгона?
Ответ: 700–1000 футов. В тексте указано требование видимости 700–1000 футов при обгоне на холмах или поворотах.
Hawaii driver handbook, стр. 30 (перевод): “При подъезде к холму или повороту, где видимость менее 700–1000 футов (213–305 м).”Оригинал на английском“On approaching a hill or curve where there is not 700 to 1000 feet (213m to 305m) clear distance ahead.”
12. Каков минимальный возраст для получения учебного разрешения?
Ответ: 15½ лет. В тексте указано, что заявителям должно быть не менее пятнадцати с половиной лет для получения учебного разрешения.
Hawaii driver handbook, стр. 11 (перевод): “Для получения учебного разрешения вам должно быть не менее 15½ лет.”Оригинал на английском“You must be at least 15½ years to be eligible for an instruction permit.”
13. Вы едете по многополосной разделенной автомагистрали и видите приближающуюся машину экстренных служб с включенными сигналами. Как следует поступить?
Ответ: Снизить скорость, уступить место для проезда и остановиться. Водители должны снизить скорость, освободить место и остановиться, чтобы безопасно пропустить машины экстренных служб.
Hawaii driver handbook, стр. 105 (перевод): “Снизьте скорость, уступите место для проезда машины экстренных служб и остановитесь.”Оригинал на английском“Slow down, move your vehicle to provide a clear path for the emergency vehicle and stop.”
14. Какова форма знака NO PASSING ZONE?
Ответ: Форма вымпела. В тексте конкретно указано, что знаки No Passing Zone имеют форму вымпела, в отличие от прямоугольных знаков Do Not Pass.
Hawaii driver handbook, стр. 45 (перевод): “Знаки NO PASSING ZONE — это черно-желтые знаки в форме вымпела, дополняющие знаки «Do Not Pass».”Оригинал на английском“NO PASSING ZONE SIGNS are pennant-shaped yellow and black signs that supplement the “Do Not Pass” signs.”
15. На каком расстоянии от впереди идущего автомобиля следует останавливаться в пробке?
Ответ: Достаточно далеко, чтобы видеть точку соприкосновения задних шин впереди идущего автомобиля с дорогой. Правило предписывает видеть точку контакта шин, чтобы обеспечить достаточно места для маневра, если впереди идущий автомобиль не может продолжить движение.
Hawaii driver handbook, стр. 70 (перевод): “Останавливайтесь достаточно далеко позади впереди идущего автомобиля, чтобы видеть точку соприкосновения его задних шин с дорогой.”Оригинал на английском“stop far enough behind the vehicle ahead so that you can see the point where the rear tires of the vehicle ahead rest on the road.”
16. Какое действие должен предпринять водитель при приближении к мигающему красному сигналу?
Ответ: Полностью остановиться, проверить обстановку и продолжить движение, когда это безопасно. Инструкция требует от водителей полной остановки при мигающем красном сигнале, проверки безопасности и последующего продолжения движения.
Hawaii driver handbook, стр. 110 (перевод): “Полностью остановитесь. Проверьте обстановку и продолжайте движение, когда это безопасно.”Оригинал на английском“Come to a complete stop. Check the traffic and go when it is safe.”
17. За какое расстояние до маневра необходимо включить указатель поворота при смене полосы, повороте или остановке?
Ответ: Не менее чем за 100 футов (30,5 м). В тексте указано, что сигнал должен быть включен минимум за 100 футов до выполнения маневра.
Hawaii driver handbook, стр. 27 (перевод): “Сигнал должен быть включен минимум за 100 футов (30,5 м) до смены полосы, поворота или остановки.”Оригинал на английском“Signals must be given for at least 100 feet (30.5m) before you change lanes, turn or stop.”
18. Что делать, если вы проехали нужный съезд с автомагистрали согласно руководству?
Ответ: Продолжайте движение до следующего съезда. Руководство прямо указывает водителям продолжать движение до следующего съезда, а не останавливаться или сдавать назад при пропуске нужного съезда.
Hawaii driver handbook, стр. 80 (перевод): “Если вы проехали нужный съезд, НЕ ОСТАНАВЛИВАЙТЕСЬ и НЕ СДАВАЙТЕ НАЗАД! Продолжайте движение до следующего съезда.”Оригинал на английском“If you pass the place where you intended to exit, DO NOT STOP; DO NOT BACK UP! Continue on to the next exit.”
19. Согласно руководству, каков правильный порядок действий, если автомобиль съехал с края проезжей части на гравий или грунт?
Ответ: Продолжать движение с колесами за пределами проезжей части, снижая скорость, плавно тормозя и возвращаясь на дорогу, когда это безопасно. В тексте рекомендуется не дергать руль, а сохранять контроль, снижая скорость и плавно возвращаясь на проезжую часть, когда это безопасно.
Hawaii driver handbook, стр. 82 (перевод): “Продолжайте движение с колесами за пределами проезжей части и снижайте скорость. • Плавно используйте тормоза. • На безопасной скорости поверните руль, чтобы вернуться на проезжую часть.”Оригинал на английском“Continue to drive with the wheels off the pavement and reduce speed. • Use the brakes gently. • When at a safe speed, turn the steering wheel to return to the pavement.”