20 вопросов из руководства Idaho driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Где обычно устанавливается флаговый знак «Зона без обгона»?
Ответ: На левой стороне дороги или шоссе. В руководстве указано, что флаговый знак устанавливается на левой стороне дороги или шоссе.
Idaho driver handbook, стр. 52 (перевод): “Зона без обгона: этот флаговый знак устанавливается на левой стороне дороги или шоссе дополнительно к знаку «НЕ ОБГОНЯТЬ» или разметке на проезжей части.”Оригинал на английском“No Passing Zone: This pennant-shaped sign will be on the left-hand side of the road or highway in addition to a “DO NOT PASS” sign or pavement markings.”
2. Какую технику рекомендует руководство для обзора сзади при движении задним ходом?
Ответ: Положить правую руку на спинку пассажирского сиденья и смотреть через плечо. В тексте указано, что водителям следует положить правую руку на спинку пассажирского сиденья и смотреть через плечо, прямо рекомендуя не полагаться только на зеркала.
Idaho driver handbook, стр. 82 (перевод): “Положите правую руку на спинку пассажирского сиденья и смотрите прямо через заднее стекло. Не полагайтесь только на зеркала.”Оригинал на английском“Put your right arm on the back of the passenger seat and look over your shoulder directly through the rear window. Don’t rely on your mirrors.”
3. Какие действия необходимо предпринять при приближении к экстренному автомобилю с включенными проблесковыми маячками на многополосной дороге в попутном направлении, если это безопасно?
Ответ: Перестроиться в соседнюю полосу, не граничащую с экстренным автомобилем. В руководстве прямо указано, что водители должны перестроиться в другую полосу, чтобы отъехать от экстренного автомобиля, если доступно несколько полос и условия позволяют это сделать безопасно.
Idaho driver handbook, стр. 95 (перевод): “Если вы движетесь по дороге с двумя или более полосами в попутном направлении, вы также обязаны как можно скорее перестроиться в полосу, не граничащую с экстренным автомобилем, если это безопасно.”Оригинал на английском“If you are traveling on a road with two or more lanes traveling in the same direction, you are also required to change lanes into a lane that is not adjacent to the emergency vehicle, as soon as possible, if it is safe to do so.”
4. Почему в руководстве рекомендуется не переключать передачи при проезде железнодорожного переезда?
Ответ: Это может привести к тому, что двигатель заглохнет прямо на путях. В тексте прямо указано, что переключение передач на перекрестке повышает риск остановки автомобиля на путях.
Idaho driver handbook, стр. 61 (перевод): “Никогда не переключайте передачи при проезде перекрестка; это может привести к остановке автомобиля на путях.”Оригинал на английском“Never shift gears while driving through a crossing; this may cause your vehicle to stall on the tracks.”
5. Каков правильный порядок действий при обгоне крупногабаритного транспорта?
Ответ: Поддерживайте постоянную скорость и убедитесь, что видите кабину в зеркале заднего вида перед перестроением. Водители должны поддерживать постоянную скорость и убедиться, что кабина грузовика видна в зеркале заднего вида, перед возвращением в полосу.
Idaho driver handbook, стр. 105 (перевод): “Поскольку обгон крупногабаритного транспорта занимает больше времени, поддерживайте постоянную скорость и убедитесь, что видите кабину этого транспорта в зеркале заднего вида, прежде чем возвращаться в свою полосу.”Оригинал на английском“Because it takes longer to pass a large vehicle, you should keep a steady speed when passing and be sure you can see the cab of the large vehicle in your rear-view mirror before merging back into the lane.”
6. При движении за крупногабаритным транспортом как определить, что вы находитесь в слепой зоне водителя?
Ответ: Если вы не видите зеркала водителя. В руководстве указано, что если вы не видите зеркала водителя, значит, вы находитесь в его слепой зоне, и он вас не видит.
Idaho driver handbook, стр. 105 (перевод): “Если вы следуете за крупногабаритным транспортом и не видите зеркала водителя, значит, водитель не видит вас.”Оригинал на английском“If you are following a large vehicle and you are unable to see the driver’s mirrors, then the driver cannot see you.”
7. Когда водителю можно выезжать на велополосу в зоне пунктирной линии?
Ответ: При повороте направо на перекрестке. В тексте указано, что выезд на велополосу в зоне пунктирной линии разрешен именно при повороте направо на перекрестке.
Idaho driver handbook, стр. 100 (перевод): “При повороте направо на перекрестке можно выезжать на велополосу в зоне пунктирной линии.”Оригинал на английском“When turning right at an intersection, you may occupy the bike lane in the dashed line area.”
8. Каков правильный порядок действий при подъезде к четырехсторонней остановке, если два автомобиля прибывают одновременно?
Ответ: Транспортное средство слева уступает дорогу справа. Правило одновременного прибытия на перекресток с четырьмя направлениями гласит, что автомобиль слева уступает дорогу автомобилю справа.
Idaho driver handbook, стр. 75 (перевод): “Если два транспортных средства прибывают одновременно, автомобиль слева должен уступить дорогу автомобилю справа.”Оригинал на английском“If two vehicles arrive at the same time, the vehicle on the left must yield to the vehicle on the right.”
9. Какая полоса предназначена для более быстрого движения и обгона на автомагистрали?
Ответ: Левая полоса. В руководстве указано, что левая полоса предназначена для более быстрого движения и обгона.
Idaho driver handbook, стр. 85 (перевод): “Левая полоса предназначена для более быстрого движения и обгона.”Оригинал на английском“The left lane is for higher-speed traffic and passing.”
10. При приближении к знаку «СТОП» без четко обозначенной стоп-линии, где нужно остановиться?
Ответ: Перед въездом на пешеходный переход со стороны вашего направления. В руководстве указано, что при отсутствии стоп-линии водитель должен остановиться перед въездом на пешеходный переход со своей стороны.
Idaho driver handbook, стр. 44 (перевод): “Если нет стоп-линии, останавливайтесь перед въездом на пешеходный переход со своей стороны перекрестка.”Оригинал на английском“If no stop line, then stop before entering the crosswalk on the near side of the intersection.”
11. Какое минимальное безопасное расстояние должен соблюдать водитель при объезде велосипедиста, если перестроение невозможно?
Ответ: Не менее трех (3) футов. В руководстве прямо указано, что при невозможности перестроиться минимальное безопасное расстояние при объезде велосипедиста составляет не менее трех футов.
Idaho driver handbook, стр. 98 (перевод): “Если вы не можете перестроиться, проезжайте с максимально возможным запасом. Безопасное расстояние составляет не менее трех (3) футов.”Оригинал на английском“If you are not able to change lanes, pass with as much clearance as possible. A safe margin is at least three (3) feet.”
12. Что будет, если отказаться подписывать штрафную квитанцию?
Ответ: Отказ может привести к вашему аресту. В тексте сказано, что подпись не является признанием вины, но отказ от подписи может привести к аресту.
Idaho driver handbook, стр. 133 (перевод): “Подписание квитанции о штрафе не является признанием вины; однако отказ от подписи может привести к вашему аресту.”Оригинал на английском“Your acceptance and signature on a traffic ticket is not an admission of guilt; however, the refusal to sign a traffic ticket may result in your arrest.”
13. Как правильно тормозить при экстренной остановке автомобиля с антиблокировочной системой (ABS)?
Ответ: Плавно и непрерывно давить на педаль тормоза. В руководстве прямо указано, что для эффективности ABS необходимо плавно давить на педаль, а не «качать» её.
Idaho driver handbook, стр. 116 (перевод): “При экстренной остановке с интенсивным торможением плавно и непрерывно давите на педаль тормоза. Не «качайте» педаль, так как это нарушает работу системы, снижает эффективность ABS и увеличивает тормозной путь.”Оригинал на английском“During an emergency stop that requires hard braking, apply continuous pressure on the brake pedal. Do Not Pump the Brake Pedal as this will defeat the system’s design, reduce the effectiveness of the ABS, and increase the distance required to stop the vehicle.”
14. Как правильно держать руки во время остановки инспектором?
Ответ: Держите руки на руле, чтобы их было хорошо видно. В тексте указано, что руки должны оставаться на руле, чтобы инспектор мог их видеть.
Idaho driver handbook, стр. 132 (перевод): “Держите руки на руле, чтобы их было хорошо видно.”Оригинал на английском“Keep your hands on the steering wheel so they are easily observable.”
15. Почему не следует включать аварийную сигнализацию во время движения?
Ответ: Другие водители могут подумать, что вы остановились. В тексте объясняется, что движущиеся автомобили не должны использовать аварийную сигнализацию, так как это сбивает других водителей с толку, заставляя их думать, что машина стоит.
Idaho driver handbook, стр. 111 (перевод): “Также избегайте использования аварийной сигнализации во время движения — другие водители могут подумать, что вы остановились.”Оригинал на английском“Also avoid using your emergency flashers while moving—other drivers may think you’ve stopped.”
16. Когда автомобиль должен уступить пешеходу?
Ответ: Когда пешеход находится на обозначенном или необозначенном пешеходном переходе на перекрестке. В тексте указано, что нахождение пешехода на обозначенном или необозначенном переходе на перекрестке является условием, обязывающим водителей уступить.
Idaho driver handbook, стр. 75 (перевод): “Автомобили должны уступить пешеходу, когда: • • • Пешеход находится на обозначенном или необозначенном пешеходном переходе на перекрестке.”Оригинал на английском“Motor vehicles must yield to a pedestrian when: • • • The pedestrian is in a marked or unmarked crosswalk at an intersection.”
17. О чем предупреждает водителей знак «Конец разделенной дороги»?
Ответ: Двустороннее движение впереди больше не будет разделено центральной полосой. Водителям следует ожидать встречного движения в соседней полосе, так как физический разделитель заканчивается.
Idaho driver handbook, стр. 51 (перевод): “Двустороннее движение впереди больше не будет разделено центральной полосой.”Оригинал на английском“Two-way traffic ahead will no longer be divided by a center strip.”
18. Какое из следующих условий является допустимым исключением из правила держаться правой стороны дороги?
Ответ: При подготовке к левому повороту. В руководстве указано, что подготовка к левому повороту является одним из конкретных исключений из правила держаться максимально близко к правой стороне.
Idaho driver handbook, стр. 74 (перевод): “Исключения: • • • • • • При подготовке к левому повороту”Оригинал на английском“The exceptions are: • • • • • • When preparing to make a left turn”
19. Какое действие рекомендуется, чтобы велосипедист вас заметил перед началом движения?
Ответ: Помахайте рукой или кивните головой. В руководстве рекомендуется использовать визуальные сигналы, такие как взмах рукой или кивок, для обозначения своих намерений, вместо звуковых сигналов.
Idaho driver handbook, стр. 101 (перевод): “Чтобы убедиться, что велосипедист вас заметил, помахайте рукой или кивните головой и дождитесь его реакции.”Оригинал на английском“If you want to make sure a bicyclist sees you, wave a hand or nod your head, and wait for the bicyclist’s reaction.”
20. Каков правильный порядок действий для водителя, приближающегося к пешеходному гибридному светофору, когда два красных сигнала мигают попеременно?
Ответ: Остановиться, уступить дорогу пешеходам на переходе и продолжить движение, когда путь свободен. В руководстве указано, что при попеременном мигании красных сигналов гибридного светофора водитель обязан остановиться и уступить дорогу пешеходам, продолжая движение только после освобождения перехода.
Idaho driver handbook, стр. 57 (перевод): “При попеременном мигании красных сигналов водитель обязан остановиться, уступить дорогу пешеходам на переходе и продолжить движение, когда переход свободен.”Оригинал на английском“When the red lights flash alternately, the driver must stop, yield to pedestrians in the crosswalk, and proceed when the crosswalk is clear.”