20 вопросов из руководства Louisiana driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Что должен сделать водитель на многополосной трассе при приближении экстренного транспорта, если возможна смена полосы?
Ответ: Перестроиться в полосу, не смежную с припаркованной машиной. В тексте указано, что на многополосных трассах водителям следует перестраиваться от экстренного транспорта, если это безопасно.
Louisiana driver handbook, стр. 126 (перевод): “При движении по межштатной автомагистрали или другой трассе с двумя и более полосами в одном направлении уступите дорогу, перестроившись в полосу, не смежную с припаркованной машиной, если это возможно с учетом безопасности и дорожной обстановки.”Оригинал на английском“When driving on an interstate highway or other highway with two or more lanes traveling in the same direction, yield the right-of-way by making a lane change into a lane not adjacent to the parked vehicle, if possible with due regard to safety and traffic conditions.”
2. Какое из перечисленных требований является обязательным для пассажиров на переднем сиденье движущегося автомобиля?
Ответ: На переднем сиденье может находиться не более трех человек. Закон ограничивает количество людей, разрешенных на переднем сиденье, тремя.
Louisiana driver handbook, стр. 101 (перевод): “Противозаконно, чтобы на переднем сиденье движущегося автомобиля находилось более трех человек.”Оригинал на английском“It is against the law for more than three persons to occupy the front seat of a moving vehicle.”
3. Когда согласно тексту рекомендуется использовать разворот в три приема?
Ответ: Только когда дорога слишком узкая для разворота и объехать квартал невозможно. В тексте указано, что разворот в три приема следует использовать только тогда, когда дорога слишком узкая для разворота и объехать квартал невозможно.
Louisiana driver handbook, стр. 72 (перевод): “Используйте его только тогда, когда дорога или улица слишком узкая для разворота и объехать квартал невозможно.”Оригинал на английском“Use it only when the road or street is too narrow to make a U-turn and you cannot go around the block.”
4. Какое действие требуется при приближении к железнодорожному переезду, если предупреждающие огни не мигают?
Ответ: Осмотрите обе стороны, чтобы убедиться, что поезд не приближается. Водители должны осматривать обе стороны независимо от того, работают ли огни, так как они могут не функционировать.
Louisiana driver handbook, стр. 100 (перевод): “Всегда осматривайте обе стороны при приближении к железнодорожному переезду, даже если предупреждающие огни не мигают. Они могут не работать.”Оригинал на английском“Always look both ways as you approach a railroad crossing, even if the warning lights are not flashing. They may not be working.”
5. Что рекомендуется делать при подъезде к перекрестку, если вы остановлены и обзор ограничен?
Ответ: Медленно выезжать вперед, пока не появится обзор встречного потока. Руководство рекомендует медленно выезжать вперед, чтобы водители встречного потока могли заметить ваш автомобиль, убедившись в безопасности проезда перед полным выездом.
Louisiana driver handbook, стр. 67 (перевод): “Если вы остановлены и обзор на поток или пересекаемую улицу ограничен, медленно выезжайте вперед, пока не появится обзор.”Оригинал на английском“If you are stopped and your view of traffic or a cross street is blocked, edge forward slowly until you can see.”
6. Кому нужно уступить дорогу при выезде с подъездной дорожки, из переулка или с обочины?
Ответ: Транспортным средствам, уже находящимся на основной дороге. Правило четко гласит, что транспорт, уже движущийся по основной дороге, имеет приоритет перед выезжающими с боковых зон.
Louisiana driver handbook, стр. 98 (перевод): “При выезде с подъездной дорожки, из переулка или с обочины необходимо уступить дорогу транспортным средствам, уже находящимся на основной дороге.”Оригинал на английском“When entering a road from a driveway, alley or roadside you must yield to vehicles already on the main road.”
7. Почему водитель должен смотреть вперед, влево и вправо при въезде на перекресток, даже если у других участников движения горит красный сигнал?
Ответ: Потому что другие водители могут не соблюдать сигналы светофора или не заметить их. В тексте объясняется, что водителям следует проверять безопасность проезда, так как другие участники могут игнорировать сигналы или не заметить их, независимо от состояния светофора.
Louisiana driver handbook, стр. 67 (перевод): “На перекрестках смотрите вперед, влево и вправо, даже если у других участников горит красный сигнал или стоит знак «Уступите дорогу».”Оригинал на английском“At intersections, look to the front, left and right, even if other traffic has a red light or a stop sign.”
8. Как следует держать руль при ожидании левого поворота?
Ответ: Держать прямо. Прямое положение колес гарантирует, что при ударе сзади автомобиль сместится вперед в свою полосу, а не в поток встречного движения.
Louisiana driver handbook, стр. 95 (перевод): “Держите руль прямо при ожидании поворота. Это предотвратит выезд в поток встречного движения при ударе сзади.”Оригинал на английском“Keep your wheels straight while waiting to turn. This will prevent you from being pushed into traffic, if you are hit from behind.”
9. Как должен вести себя водитель, находясь внутри кругового движения?
Ответ: Никогда не останавливаться, находясь внутри круга. В инструкциях для кругового движения прямо указано, что водителям не следует останавливаться во время проезда круга.
Louisiana driver handbook, стр. 42 (перевод): “Не останавливайтесь: никогда не останавливайтесь, находясь внутри круга.”Оригинал на английском“Don’t Stop: Never stop once inside the roundabout.”
10. Каково минимальное расстояние для непрерывного включения указателя поворота перед маневром?
Ответ: 100 футов. В выдержке указано, что указатели поворота должны быть включены непрерывно на протяжении не менее 100 футов перед выполнением поворота.
Louisiana driver handbook, стр. 97 (перевод): “Сигнал правого или левого поворота должен подаваться непрерывно не менее чем за 100 футов до совершения поворота.”Оригинал на английском“A right or left turn signal must be given continuously for not less than 100 feet before making the turn.”
11. При движении по разделенной автомагистрали с разделительной полосой или барьером, когда разрешено пересекать разделитель?
Ответ: Только если предусмотрен разрешенный съезд. В тексте указано, что пересекать разделительную полосу можно только при наличии разрешенного съезда.
Louisiana driver handbook, стр. 92 (перевод): “Если автомагистраль разделена на две полосы разделительной полосой или барьером, пересекайте их только через специально оборудованный съезд.”Оригинал на английском“When a highway is divided into two roadways by a median or barrier, you must not drive across the median or barrier except when an approved cross-over is provided.”
12. Какая рекомендуемая скорость при въезде на круговую развязку?
Ответ: 15–20 миль/ч. В руководстве указано, что при прохождении поворота на круговой развязке следует снизить скорость примерно до 15–20 миль/ч.
Louisiana driver handbook, стр. 96 (перевод): “Снизьте скорость примерно до 15–20 миль/ч.”Оригинал на английском“Slow your speed to about 15 to 20 mph.”
13. Каков правильный способ протрезветь после употребления алкоголя?
Ответ: Дайте печени время переработать алкоголь. В тексте указано, что кофе, физические упражнения и душ не помогают протрезветь, а трезвость зависит от времени, необходимого печени для метаболизма алкоголя.
Louisiana driver handbook, стр. 127 (перевод): “Как только алкоголь попадает в кровь, его действие невозможно ослабить. Черный кофе, физические упражнения или холодный душ не помогут протрезветь. Алкоголь метаболизируется печенью и выводится из организма через почки и легкие. Этот процесс требует времени.”Оригинал на английском“Once the alcohol enters your blood, there is nothing you can do to lessen the effect. Black coffee, exercise or a cold shower will not sober you up. Alcohol is metabolized by your liver and eliminated from your body through your kidneys and lungs. This process takes time.”
14. Когда следует начинать снижать скорость при съезде с автомагистрали?
Ответ: Только после того, как полностью окажетесь в полосе торможения. В руководстве указано, что водители должны сохранять скорость на основной полосе и снижать ее только после полного въезда в предназначенную для этого полосу торможения.
Louisiana driver handbook, стр. 107 (перевод): “Никогда не снижайте скорость непосредственно на автомагистрали. Дождитесь, пока полностью окажетесь в полосе торможения, а затем снизьте скорость до указанной на съезде.”Оригинал на английском“Never slow down on the interstate itself. Wait until you are fully in the deceleration lane, and then reduce your speed to the posted ramp speed.”
15. Какова правильная последовательность действий при включении стояночного тормоза во время парковки?
Ответ: Включите стояночный тормоз, не убирая ногу с педали тормоза, и до перехода в режим «Паркинг». В руководстве указано, что водителям следует включать стояночный тормоз, удерживая педаль тормоза, и до перехода в режим «Паркинг», чтобы снизить нагрузку на фиксатор.
Louisiana driver handbook, стр. 72 (перевод): “Включайте стояночный тормоз, не убирая ногу с педали тормоза, и до перехода в режим «Паркинг».”Оригинал на английском“You should set the parking brake while your foot is still on the brake pedal and before shifting into “park”.”
16. Каково максимальное наказание в виде лишения прав за первое правонарушение DWI?
Ответ: Один год (365 дней). За первое правонарушение в тексте указано, что максимальное наказание включает лишение прав на один год.
Louisiana driver handbook, стр. 129 (перевод): “Лишение водительских прав на 1 год (365 дней)”Оригинал на английском“Loss of driver’s license for 1 year (365 days)”
17. Почему водителю следует избегать сигнала клаксоном при незрячем пешеходе?
Ответ: Это может испугать пешехода, который не знает, кто сигналит. В тексте рекомендуется не сигналить, так как пешеход может испугаться, поскольку не может определить источник звука.
Louisiana driver handbook, стр. 82 (перевод): “Не сигнальте пешеходу. Он не знает, кому вы сигналите, и может испугаться шума.”Оригинал на английском“Don't honk at the pedestrian. He has no idea who you are honking at and may be startled by the noise.”
18. Какова максимальная разрешенная скорость на межштатной автомагистрали согласно руководству, если не указано иное?
Ответ: 70 миль в час. В тексте прямо указано, что стандартное ограничение скорости на межштатных автомагистралях составляет 70 миль в час.
Louisiana driver handbook, стр. 105 (перевод): “Помните, что максимальная разрешенная скорость составляет 70 миль в час, если не указано иное.”Оригинал на английском“Remember that the maximum speed allowed is 70 miles per hour unless otherwise posted.”
19. Что делать, если вас остановил сотрудник полиции без формы в неприметном автомобиле?
Ответ: Попросите офицера предъявить удостоверение. Руководство рекомендует водителям запрашивать удостоверение при остановке сотрудником без формы в неприметном автомобиле.
Louisiana driver handbook, стр. 91 (перевод): “Если вас остановил сотрудник полиции без формы в неприметном автомобиле, вы можете попросить его предъявить удостоверение.”Оригинал на английском“If you are stopped by a non-uniformed officer in an unmarked vehicle, you can ask the officer for identification.”
20. В каких условиях водитель должен выключать задние противотуманные фары?
Ответ: Когда видимость улучшается. В тексте указано, что водителям следует выключать противотуманные фары после улучшения видимости, так как они предназначены для густого тумана или опасных условий.
Louisiana driver handbook, стр. 80 (перевод): “Следует выключать противотуманные фары, когда видимость улучшается.”Оригинал на английском“You should switch off the fog lights when the visibility improves.”