20 вопросов из руководства Louisiana driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Как следует поворачивать колеса при парковке вниз по склону вдоль бордюра?
Ответ: В сторону бордюра. В тексте указано, что при парковке под уклон с бордюром колеса следует повернуть в сторону бордюра для обеспечения безопасности в случае отказа тормозов.
Louisiana driver handbook, стр. 73 (перевод): “При парковке под уклон поверните колеса в сторону бордюра и включите заднюю передачу или режим парковки.”Оригинал на английском“Facing downhill, turn your wheels toward the curb and shift into reverse or park.”
2. В течение скольких дней после переезда житель Луизианы должен обновить адрес в водительском удостоверении?
Ответ: В течение 10 дней. Согласно руководству, изменения адреса необходимо вносить в течение 10 дней после переезда.
Louisiana driver handbook, стр. 15 (перевод): “Закон Луизианы требует обновлять адрес в водительском удостоверении в течение 10 дней после переезда.”Оригинал на английском“Louisiana law requires you to correct the address on your license within 10 days after a move.”
3. Что должен сделать водитель при мигающем желтом сигнале светофора?
Ответ: Снизить скорость, убедиться в отсутствии въезжающего транспорта и продолжить движение с осторожностью. В руководстве мигающий желтый сигнал описывается как предупреждение снизить скорость, проверить въезжающий транспорт и продолжить движение с осторожностью, а не требование полной остановки или немедленного въезда.
Louisiana driver handbook, стр. 38 (перевод): “Мигающий ЖЕЛТЫЙ сигнал светофора – это предупреждение снизить скорость, убедиться в отсутствии въезжающего на перекресток транспорта и продолжить движение с осторожностью.”Оригинал на английском“Flashing YELLOW Traffic Light – This warning means slow down, look for any traffic entering the intersection and proceed with caution.”
4. Каково основное назначение полосы для левого поворота с двусторонним движением?
Ответ: Использование машинами в обоих направлениях исключительно для левых поворотов. В тексте уточняется, что эта полоса предназначена исключительно для левых поворотов и не должна использоваться для обычного движения или обгона.
Louisiana driver handbook, стр. 41 (перевод): “Центральная полоса предназначена для движения в обоих направлениях. Используется только для левых поворотов.”Оригинал на английском“The designated center lane may be used by vehicles traveling in either direction. For left turn maneuvers ONLY.”
5. Какой временной интервал рекомендуется соблюдать при встраивании в поток на межштатной автомагистрали?
Ответ: Четыре секунды. В руководстве указано, что для обеспечения безопасной дистанции при перестроении обоим автомобилям необходим интервал в четыре секунды.
Louisiana driver handbook, стр. 106 (перевод): “При перестроении в поток необходим интервал в четыре секунды.”Оригинал на английском“When you merge into traffic, you need a gap of four seconds.”
6. Где водителям следует избегать разворота?
Ответ: На подъеме или в повороте с видимостью менее 500 футов. Водителям рекомендуется не разворачиваться на подъемах или в поворотах, если другие участники движения не видят их с расстояния не менее 500 футов.
Louisiana driver handbook, стр. 95 (перевод): “Не выполняйте разворот на подъеме или в повороте, если ваш автомобиль не виден встречным водителям с расстояния не менее 500 футов.”Оригинал на английском“Do not attempt to turn around while on a hill or in a curve where your vehicle cannot be seen by other drivers approaching from either direction within 500 feet.”
7. Как в тексте определяется «Limited Access Highway»?
Ответ: Автомагистраль с ограниченным доступом через обозначенные съезды. В тексте дано конкретное определение Limited Access Highway, согласно которому въезд и выезд разрешены только в специально обозначенных местах.
Louisiana driver handbook, стр. 25 (перевод): “Limited Access Highway: Автомагистраль с ограниченным доступом через обозначенные съезды.”Оригинал на английском“Limited Access Highway: A highway where access is limited to signed exits.”
8. Если вы остановились на перекрестке и загорелся зеленый свет, что нужно сделать перед началом движения?
Ответ: Дождаться, пока встречный поток освободит перекресток. Согласно правилу, даже при зеленом свете водитель должен дождаться, пока встречный поток освободит перекресток, прежде чем ехать дальше.
Louisiana driver handbook, стр. 38 (перевод): “Если вы стоите на перекрестке и загорелся зеленый, нужно дождаться, пока встречный поток освободит перекресток, прежде чем ехать дальше.”Оригинал на английском“If you are stopped at the intersection and the light turns green, you must allow crossing traffic to clear the intersection before you go ahead.”
9. На каком расстоянии от пожарного гидранта согласно правилам должна быть припаркована машина?
Ответ: В пределах 15 футов. В тексте указано, что парковка в пределах 15 футов от пожарного гидранта запрещена.
Louisiana driver handbook, стр. 75 (перевод): “В пределах 15 футов от пожарного гидранта или в пределах 50 футов от железнодорожного переезда”Оригинал на английском“Within 15 feet of a fire hydrant or within 50 feet of a railroad crossing”
10. При левом повороте на круговой развязке: когда нужно включать правый указатель поворота?
Ответ: После прохождения трех четвертей круга. Инструкция предписывает при левом повороте включать левый указатель при въезде, а затем правый указатель после прохождения трех четвертей круга для обозначения съезда.
Louisiana driver handbook, стр. 97 (перевод): “После прохождения трех четвертей круга включите правый указатель поворота для съезда.”Оригинал на английском“Once you have traveled three quarters of the way around the traffic circle or roundabout, signal “right” to take the exit.”
11. Согласно законодательству Луизианы, описанному в тексте, по какой полосе должен ехать автомобиль, движущийся медленнее обычного потока?
Ответ: Только по правой полосе. В правиле указано, что транспортные средства, движущиеся медленнее обычного потока, должны держаться правой полосы.
Louisiana driver handbook, стр. 40 (перевод): “Любое транспортное средство, движущееся со скоростью ниже обычного потока, должно ехать только по правой полосе.”Оригинал на английском“Any vehicle traveling at a speed less than the normal speed of traffic shall travel in the right lane only.”
12. Каков правильный порядок действий при приближении служебного транспортного средства с включенными звуковыми или световыми сигналами согласно законодательству Луизианы?
Ответ: Съехать к правому краю дороги или бордюру и оставаться остановленным, пока машина не проедет. В руководстве указано, что водители должны съехать к правому краю дороги или бордюру и полностью остановиться при приближении экстренного транспорта с сигналами.
Louisiana driver handbook, стр. 126 (перевод): “При приближении служебного транспортного средства (полиции, скорой помощи, пожарной машины и т.д.) с включенными звуковыми или световыми сигналами уступите дорогу, съехав к правому краю дороги или бордюру, и оставайтесь остановленными, пока оно не проедет.”Оригинал на английском“If you are approached by an authorized emergency vehicle (police car, ambulance, fire truck, etc.) making use of audible or visual signals, you will always yield the right-of-way and immediately drive to a position parallel to the right-hand edge or curb and remain stopped until that vehicle has passed.”
13. В каком случае дорога с одной полосой в каждом направлении и выделенной полосой для левого поворота НЕ считается разделенной?
Ответ: Если она не разделена барьером. В тексте указано, что если на такой дороге нет физического разделителя полос, она считается неразделенной, и водители должны останавливаться перед школьным автобусом.
Louisiana driver handbook, стр. 94 (перевод): “Водители должны останавливаться на четырехполосной дороге без разделителя. Дорога с одной полосой в каждом направлении и выделенной полосой для левого поворота не считается разделенной, поэтому водители обязаны останавливаться перед школьным автобусом.”Оригинал на английском“Drivers must stop on a four lane roadway when it is not separated by a barrier. A roadway with one lane in each direction and with a dedicated two-way left turn lane is not considered a divided highway and drivers must stop for the school bus.”
14. Что нужно сделать перед движением задним ходом для обеспечения безопасности?
Ответ: Проверьте пространство за автомобилем и поверните голову, чтобы видеть, куда вы едете. В руководстве водителям рекомендуется физически проверять пространство за автомобилем и поворачивать голову, а не полагаться только на зеркала.
Louisiana driver handbook, стр. 78 (перевод): “Проверьте пространство за автомобилем перед движением задним ходом. Не полагайтесь только на зеркала. Поверните голову и корпус, чтобы видеть, куда вы едете.”Оригинал на английском“Check behind your vehicle before backing. Do not depend on your mirrors. Turn your head and body so you can see where you are backing.”
15. Что означает белый цвет бордюра в отношении ограничений на парковку?
Ответ: Разрешены только кратковременные остановки. В руководстве указано, что белая разметка на бордюре означает, что разрешены только кратковременные остановки.
Louisiana driver handbook, стр. 75 (перевод): “Белый цвет — разрешены только кратковременные остановки”Оригинал на английском“White - indicates that only short stops are permitted”
16. Согласно руководству, как работает антиблокировочная система тормозов (ABS) при сильном нажатии на педаль?
Ответ: Она импульсно нажимает на тормоза до 30 раз в секунду. В тексте прямо указано, что ABS автоматически импульсно нажимает на тормоза до 30 раз в секунду при сильном нажатии, что отличает ее от ручного нажатия или простой блокировки.
Louisiana driver handbook, стр. 118 (перевод): “Если у вас есть антиблокировочная система тормозов (ABS), при сильном нажатии на тормоза она импульсно нажимает на них до 30 раз/сек.”Оригинал на английском“If you have an anti-lock braking system (ABS), when the brakes are pressed hard, the ABS pumps the brakes up to 30 times/sec.”
17. Как водителю следует вести себя в полосе, когда велосипедист объезжает припаркованные автомобили?
Ответ: Уступить велосипедисту всю полосу. В тексте указано, что водителям следует уступить всю ширину полосы велосипедистам, объезжающим припаркованные автомобили, чтобы избежать открытия дверей.
Louisiana driver handbook, стр. 85 (перевод): “Уступайте велосипедистам всю полосу, когда они объезжают припаркованные автомобили.”Оригинал на английском“Give bicyclists the entire lane when they are passing parked cars.”
18. При приближении к незрячему пешеходу с белой тростью на переходе: на каком расстоянии от перехода следует остановиться?
Ответ: Менее чем в пяти футах от перехода. Согласно руководству, водитель должен остановиться не далее чем в пяти футах, чтобы пешеход слышал звук двигателя. Это подразумевает близкое расположение (не более пяти футов), поэтому вариант «Менее чем в пяти футах» лучше всего подходит как достаточно близкий. Хотя «не более» допускает ровно пять футов, вариант C отражает правильное действие — подъехать ближе, тогда как вариант A прямо запрещен.
Louisiana driver handbook, стр. 82 (перевод): “Не останавливайтесь дальше пяти футов от перехода. Пешеход ориентируется на звук вашего двигателя, поэтому подъезжайте к переходу, чтобы человек мог вас услышать.”Оригинал на английском“Don't stop your car more than five feet from the crosswalk. The pedestrian uses the sound of your engine as a guide, so drive up to the crosswalk to allow the person to hear you.”
19. Что рекомендуется делать, если на вашей полосе встречает автомобиль?
Ответ: Съехать на правую обочину или в кювет. В руководстве водителям рекомендуется съехать на правую обочину или в кювет, если столкновение неизбежно, при этом прямо указано не выезжать на левую полосу.
Louisiana driver handbook, стр. 118 (перевод): “Если другой автомобиль продолжает движение и столкновение неизбежно, съезжайте на правую обочину или в кювет. Не выезжайте на левую полосу.”Оригинал на английском“If the other driver keeps coming and a crash is probable, steer off the road to the right shoulder or ditch. Do not drive into the left lane.”
20. Что делать, если ваш автомобиль заглох или застрял между машинами на железнодорожном переезде?
Ответ: Выйдите и двигайтесь в сторону приближающегося поезда, но не поперек путей. В руководстве указано, что нужно двигаться в сторону поезда, но в стороне от путей, чтобы обеспечить видимость и безопасность.
Louisiana driver handbook, стр. 99 (перевод): “Если ваш автомобиль застрял между двумя машинами или заглох на пути следования поезда, выйдите и двигайтесь в сторону приближающегося поезда, но не поперек путей.”Оригинал на английском“If your vehicle becomes pinned between two vehicles or stalls in the path of an oncoming train, get out and move in the direction toward the approaching train away from the tracks.”