20 вопросов из руководства Louisiana driver handbook в переводе. Выберите ответ, чтобы увидеть правило.
1. Когда по закону водитель обязан использовать ближний свет фар вместо дальнего?
Ответ: При приближении к другому автомобилю на расстояние менее 500 футов. В руководстве указано, что ближний свет обязателен при приближении к другому автомобилю на расстояние менее 500 футов для предотвращения ослепления.
Louisiana driver handbook, стр. 80 (перевод): “По закону необходимо использовать ближний свет фар, а не дальний, при приближении к другому автомобилю на расстояние менее 500 футов или при следовании за ним на расстоянии менее 200 футов.”Оригинал на английском“You are required by law to use lower headlight beams, not your “bright lights”, when approaching within 500 feet of or following within 200 feet of another vehicle.”
2. Согласно руководству, на каком минимальном расстоянии нужно остановиться от школьного автобуса, который высаживает или подбирает детей?
Ответ: Не менее тридцати футов. В тексте прямо указано, что водители должны останавливаться не менее чем в тридцати футах от школьного автобуса при посадке или высадке детей.
Louisiana driver handbook, стр. 93 (перевод): “Вы должны остановиться не менее чем в тридцати футах от школьного автобуса, который высаживает или подбирает детей.”Оригинал на английском“You must stop at least thirty feet from a stopped school bus that is loading or unloading children.”
3. Как правильно поступить, если вы оказались в полосе только для поворота, но вам нужно ехать прямо?
Ответ: Повернуть, объехать квартал и вернуться на нужную улицу. В тексте рекомендуется выполнить указанный поворот и объехать вокруг, чтобы не блокировать движение и не создавать резких остановок.
Louisiana driver handbook, стр. 42 (перевод): “Нужно выполнить поворот, объехать квартал и вернуться на нужную улицу.”Оригинал на английском“You must go ahead and make the turn. Drive around the block and return to the street you want.”
4. При каком условии разрешен обгон справа?
Ответ: Если есть две или более полосы движения в одном направлении. В руководстве указано, что для обгона справа необходимо наличие нескольких полос движения в одном направлении.
Louisiana driver handbook, стр. 77 (перевод): “Вы можете обгонять справа, если есть две или более полосы движения в одном направлении.”Оригинал на английском“You may pass to the right of another vehicle if there are two or more lanes of traffic moving in the same direction.”
5. Что из перечисленного НЕ является рекомендуемой практикой при помощи незрячему пешеходу на переходе?
Ответ: Давать пешеходу голосовые указания по переходу. В руководстве прямо указано не давать голосовых указаний, так как незрячие пешеходы ориентируются на звуки движения.
Louisiana driver handbook, стр. 82 (перевод): “Не давайте пешеходу голосовые указания. Он ориентируется на звуки трафика перед переходом улицы.”Оригинал на английском“Don't give the pedestrian verbal directions. He listens to all traffic sounds before deciding to cross the street.”
6. Какое действие должен предпринять водитель при повороте налево навстречу велосипедисту?
Ответ: Ждать, пока встречные велосипедисты проедут. Правила предписывают водителям уступать дорогу велосипедистам в потоке перед левым поворотом во избежание столкновений.
Louisiana driver handbook, стр. 85 (перевод): “Водители, поворачивающие налево, должны дождаться, пока встречные велосипедисты проедут.”Оригинал на английском“Drivers who are turning left must wait until oncoming bicyclists pass.”
7. Что из перечисленного входит в четыре основные причины смертности в ДТП в Луизиане?
Ответ: Отвлечение внимания (телефон, невнимательность, пассажиры и т.д.). Отвлечение внимания прямо указано как вторая по значимости причина смертности в приведенном списке из четырех пунктов.
Louisiana driver handbook, стр. 24 (перевод): “Исследовательская группа по безопасности дорожного движения Луизианы определила четыре основные причины смертности в ДТП в Луизиане (2017): 1. Алкоголь 2. Отвлечение внимания (телефон, невнимательность, пассажиры и т.д.) 3. Агрессивное вождение или поведение 4. Отсутствие ремня безопасности”Оригинал на английском“The Louisiana Highway Safety Research Group has identified the four leading causes of fatalities relating to motor vehicles in Louisiana (2017) as: 1. Alcohol 2. Distraction (cell phone, inattentive, passengers, etc.) 3. Aggressive Driving or Behavior 4. Lack of Seat Belt Usage”
8. Что следует делать с незакрепленными предметами в салоне для предотвращения травм при столкновении?
Ответ: По возможности убрать в багажник. В тексте рекомендуется размещать незакрепленные предметы в багажнике для предотвращения травм, в отличие от других мест хранения, таких как панель приборов или сиденья.
Louisiana driver handbook, стр. 118 (перевод): “Чтобы избежать некоторых типичных травм при столкновении, по возможности убирайте незакрепленные предметы в багажник.”Оригинал на английском“To prevent some injuries that commonly occur in a collision you should put loose items in the trunk whenever possible.”
9. Какое из перечисленных действий является описанным эффектом алкоголя на способности водителя?
Ответ: Он снижает способность оценивать скорость, расстояние и углы. В руководстве перечислены конкретные нарушения, вызванные алкоголем, включая снижение способности оценивать скорость, расстояние и углы.
Louisiana driver handbook, стр. 127 (перевод): “Помните, что алкоголь: • Снижает способность оценивать скорость, расстояние и углы.”Оригинал на английском“Remember that alcohol: • Reduces the ability to judge speeds, distances and angles.”
10. Какая полоса предназначена в основном для съезда и въезда на многополосной автомагистрали?
Ответ: Правая полоса. В тексте указано, что правая полоса предназначена для въезда и съезда.
Louisiana driver handbook, стр. 106 (перевод): “Правая полоса используется для въезда и съезда.”Оригинал на английском“The right hand lane is used for exiting and entering.”
11. Когда согласно руководству водитель должен использовать стояночный тормоз?
Ответ: Каждый раз при парковке, независимо от рельефа или типа коробки передач. В тексте прямо указано, что стояночный тормоз следует использовать при каждой парковке, отвергая мнение, что он нужен только для холмов или механических коробок.
Louisiana driver handbook, стр. 72 (перевод): “Независимо от того, механическая у вас коробка или автомат, холмистый рельеф или ровный, используйте стояночный тормоз при каждой парковке.”Оригинал на английском“Whether your car is a manual or automatic, the terrain is hilly or flat, you should use your parking brake every time you park.”
12. Каков правильный порядок действий, если незрячий пешеход делает шаг назад и подтягивает трость, ожидая перехода?
Ответ: Продолжить движение, так как это верный знак, что можно ехать. В тексте прямо указано, что такое движение пешехода означает его готовность к проезду автомобиля.
Louisiana driver handbook, стр. 82 (перевод): “Если человек делает шаг назад и подтягивает трость, это верный знак, что можно ехать.”Оригинал на английском“If the person takes a step back and pulls in his cane, that's a definite sign that you should go.”
13. Как в тексте определяется понятие «Parish Road»?
Ответ: Дорога, регулируемая и обслуживаемая определенным приходом. В отрывке Parish Road определяется конкретно как дорога, регулируемая и обслуживаемая приходом, что отличает ее от штатных или национальных автомагистралей.
Louisiana driver handbook, стр. 25 (перевод): “Parish Road: Дорога, регулируемая и обслуживаемая определенным приходом.”Оригинал на английском“Parish Road: A parish road is a road that is regulated and maintained by a certain parish.”
14. Что рекомендуется делать, если автомобиль уходит в занос на мокром покрытии?
Ответ: Отпустите газ и рулите в нужном направлении. В руководстве водителям рекомендуется отпускать газ и рулить в нужном направлении, избегая использования тормозов во время заноса.
Louisiana driver handbook, стр. 79 (перевод): “Если автомобиль уходит в занос, сохраняйте спокойствие, отпустите газ, смотрите вперед и аккуратно рулите в нужном направлении. Не используйте тормоза.”Оригинал на английском“If you find yourself in a skid, remain calm, ease your foot off the gas, look and carefully steer in the direction you want the car to go. Avoid using your brakes.”
15. Когда согласно руководству водитель должен завершить обгон относительно встречного транспорта?
Ответ: До сближения на расстояние менее 100 футов с автомобилем, движущимся навстречу. В тексте четко указано требование к дистанции для завершения обгона относительно встречного транспорта.
Louisiana driver handbook, стр. 76 (перевод): “Вы должны завершить обгон до сближения на расстояние менее 100 футов с автомобилем, движущимся навстречу.”Оригинал на английском“You must complete a passing maneuver before coming within 100 feet of any vehicle approaching from the opposite direction.”
16. Согласно руководству, когда разрешено пересекать двойную сплошную линию?
Ответ: Только при совершении поворота. В тексте прямо указано, что хотя обгон запрещен, пересекать двойную сплошную линию разрешено специально для совершения поворота.
Louisiana driver handbook, стр. 39 (перевод): “Двойная сплошная линия обозначает центр дороги при наличии четырех и более полос движения. Пересекать эти линии для обгона нельзя. Их можно пересекать для совершения поворота.”Оригинал на английском“Double Solid Yellow lines are used to mark the center of the roadway when there are four or more lanes of traffic. You may not cross these lines to pass. You may cross these lines to make a turn.”
17. Когда действует сниженное ограничение скорости, указанное на знаке «School Speed Limit When Flashing»?
Ответ: Только когда горят мигающие огни. Правило гласит, что сниженное ограничение скорости действует исключительно при мигающем сигнале знака.
Louisiana driver handbook, стр. 32 (перевод): “Ограничение скорости обязательно только при мигающем сигнале; в остальное время соблюдайте общее ограничение на дороге.”Оригинал на английском“The speed limit is required only when flashing; otherwise obey the roadways speed limit.”
18. Что из перечисленного является верным признаком того, что водитель выпил?
Ответ: Рывки. В тексте рывки указаны как конкретный признак нарушения координации из-за употребления алкоголя.
Louisiana driver handbook, стр. 129 (перевод): “Рывки — водитель, находящийся под действием алкоголя, часто кратковременно теряет концентрацию и не поддерживает ровную скорость на пустой дороге.”Оригинал на английском“Jerking motion - A drinking driver often may have short mental lapses and not keep a steady speed on a clear road.”
19. Какие действия необходимо выполнить при оставлении автомобиля без присмотра?
Ответ: Заглушить двигатель, вынуть ключ, заблокировать зажигание и включить стояночный тормоз. В тексте перечислены конкретные шаги, необходимые при оставлении автомобиля без присмотра.
Louisiana driver handbook, стр. 75 (перевод): “При парковке и оставлении автомобиля без присмотра заглушите двигатель, выньте ключ, заблокируйте зажигание и включите стояночный тормоз.”Оригинал на английском“When parking and leaving a vehicle unattended, stop the motor, remove the key, lock the ignition, and set the brake.”
20. Какой первый шаг описан для выполнения разворота в три приема?
Ответ: Проверьте зеркала и включите правый поворотник, чтобы съехать на правую сторону дороги. Инструкция по выполнению разворота в три приема начинается с проверки зеркал и включения правого поворотника для съезда на правую сторону.
Louisiana driver handbook, стр. 72 (перевод): “Проверьте зеркала и включите правый поворотник, чтобы обозначить намерение съехать на правую сторону дороги. Остановитесь на правой стороне.”Оригинал на английском“Check the mirrors and activate your right turn signal to communicate your intention to pull off to the right side of the road. Stop on the right side of the road.”